从事翻译的筒靴能不能出来冒个泡？分加完为止

JZhu

这里有从事口译或者笔译的同学吗？能不能出来冒个泡，介绍一下行业状况，比如工作环境、一般的收入状况等等？
个人了解的信息非常有限：NAATI的认证证书似乎是第一条件，认证后的译员工作的场所一般包括政府机构（比如说 centrelink），医院、法庭等。

xingbu

好多童鞋都是part time做这个的，楼主是专职翻译吗？

JZhu

原帖由 xingbu 于 2011-4-21 22:55 发表
好多童鞋都是part time做这个的，楼主是专职翻译吗？

我不是从事翻译工作的，正在考虑能不能超这个方向转。你做兼职翻译？

JZhu

呜呼，一个冒泡的都没有啊？

yutoubao

放弃这个行业的人，冒了个泡

dynamix

楼主用足迹页面上面的搜索功能查查‘三级翻译’关键字google在足迹里的帖子应该不难找到想要了解的

JZhu

原帖由 yutoubao 于 2011-4-23 20:53 发表
放弃这个行业的人，冒了个泡

能不能说说为啥放弃了？俺的好奇心很重。

yutoubao

原帖由 JZhu 于 2011-4-23 21:50 发表


能不能说说为啥放弃了？俺的好奇心很重。

个人觉得职业翻译在澳洲的情况
职业性质：守株待兔
职业前途：一片漆黑
职业收入：似有似无
空闲时间：不可估量

cheapers2003

强烈不建议入此行。没有职业钱途和前景根本。

JZhu

原帖由 yutoubao 于 2011-4-24 09:05 发表


个人觉得职业翻译在澳洲的情况
职业性质：守株待兔
职业前途：一片漆黑
职业收入：似有似无
空闲时间：不可估量

真的这么差啊？谢谢提醒，现在没有分了。回头给你补上。

JZhu

原帖由 cheapers2003 于 2011-4-24 11:50 发表
强烈不建议入此行。没有职业钱途和前景根本。

恩，谢谢提醒。回头补分。

牛宝宝

一朋友以前作翻译，说很不稳定，该行进了进出口公司

JZhu

原帖由 牛宝宝 于 2011-4-24 18:24 发表
一朋友以前作翻译，说很不稳定，该行进了进出口公司

看来此行不能入啊。

keepdancing

主要在于本地市场太小。如果说钱途的话，还是去京沪好些。

JZhu

原帖由 keepdancing 于 2011-4-24 22:03 发表
主要在于本地市场太小。如果说钱途的话，还是去京沪好些。

我是那种连证书都还没有的人，不过对目前所作的工作有点厌倦了，对翻译比较感兴趣而已。

keepdancing

有兴趣的话，不知道你是想亲自做呢？还是想开这方面的公司。从事口译笔译基本条件自然是NAATI认证。如果是开公司就简单得多，关键还在于有没有客户源。在哪里都一样。有客户源，掌握几位过硬的译员，翻译公司就开起来了。我认识的人有的就是原来在本地政府就职，后来辞职开翻译公司，其实他本人根本不通翻译，就是与需要翻译业务的部门熟。只不过买了一套电话接转设备，多找几位NAATI译员，公司就开起来了。成天不过是接接电话，转转手，钱就挣到了。自己做译员的话，比较辛苦，同时对语言要求也高，至少先取得一项证书吧。

JZhu

原帖由 keepdancing 于 2011-4-25 23:20 发表
有兴趣的话，不知道你是想亲自做呢？还是想开这方面的公司。从事口译笔译基本条件自然是NAATI认证。如果是开公司就简单得多，关键还在于有没有客户源。在哪里都一样。有客户源，掌握几位过硬的译员，翻译公司就开起来了。我认 ...

我目前从事的工作技术含量低，比较没意思。我是想超这个方向考虑，不过听起来这行“钱途”也不太光明。我没有开公司的资源，更没有这个能力，呵呵。请问你现在开翻译公司么？
今天又没有分了，回头给你补上。谢谢分享。

骷髅

考出过证，想过找pt，但是没找着入行的门，证就这么睡着。

JZhu

原帖由 骷髅 于 2011-4-26 22:57 发表
考出过证，想过找pt，但是没找着入行的门，证就这么睡着。

呵呵，这有点可惜了。大家都说会广东话更容易一点找工作，不过我自己就不懂粤语。

骷髅

我手上的只是英翻中的证，还不是口译。当初为了移民考的，不过自己倒是一直对这方面有兴趣所以还存着个心思。许多人考完也就扔一边了。

JZhu

原帖由 骷髅 于 2011-4-27 21:38 发表
我手上的只是英翻中的证，还不是口译。当初为了移民考的，不过自己倒是一直对这方面有兴趣所以还存着个心思。许多人考完也就扔一边了。

准本继续呢，还是暂时束之高阁？靠语言吃饭的人似乎不多。以前碰到过一个50多岁的文莱华侨，人家本是学会计的，后来转行做口译，不过他一直强调做口译的收入不稳定。他是普通话、粤语、马来文和英文都会的人。

骷髅

现在每年花三五十在naati的数据库登记一下，这样网上能查得到你的名字。姜太公钓鱼喽，找过来的也有，不过都是要中翻英的，干不了。以前还想过自己弄个主页来着的，后来也没心思弄了。

JZhu

说不定再坚持一下，结果会更好一点。登记后接过英译中的活儿不？

骷髅

没有。

JZhu

不要太放在心上，不容易啊。

keepdancing

阿拉伯语已成为本地第一外语。时常会有人打电话来问可不可以提供阿语翻译服务，只好表示遗憾。看来这第一外语也错不了，不然不会问过来。

JZhu

学习阿拉伯语的人大概很少，呵呵。

冬歌

那个国家的人说阿拉伯语呢？

JZhu

原帖由 冬歌 于 2011-4-28 21:29 发表
那个国家的人说阿拉伯语呢？

阿拉伯语---阿尔及利亚, 阿拉伯联合酋长国, 阿拉伯也门共和国, 阿曼, 埃及, 埃塞俄比亚, 巴林岛, 吉布提, 加沙, 卡塔尔, 科摩罗, 科威特, 黎巴嫩, 利比亚, 毛里塔尼亚, 摩洛哥, 沙特阿拉伯, 苏丹, 索马里, 突尼斯, 土耳其, 西撒哈拉沙漠, 叙利亚共和国, 伊拉克共和国, 伊朗, 以色列, 约旦, 约旦河西岸, 乍得. 一共29个国家.
阿拉伯语为世界第5大语言，澳洲第二大外语群。