新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 渺小，用英语怎么说

精华好帖回顾
· 征文－难忘一刻之从墨尔本到AD (2005-2-1) 了然在心	· 153楼小更新日本浴盐等~终于不再朝三暮四之最爱POLA和维生素及酵素等等~ (2014-4-14) yifengyf3
· Yesterday Once More - 伴我成长的Golden Oldies(伤情篇之三） (2013-8-12) daniello	· SPIRIT1的澳洲生活(4)----滑雪记 (2004-12-20) spirit1

查看: 1877|回复: 18

渺小，用英语怎么说 [复制链接]

axin

皮靴族

发表于 2011-2-21 21:41 |显示全部楼层

此文章由 axin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 axin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是人类对自然灾害，　
人类对比宇宙，

就一个或两个词组合来表达这个意思．．．．怎样表达？　

另外teeny weeny, 有哪方面的侧重呢？

谢谢！

再多走一里路

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-2-21 21:43 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

insignificant

may010516

布鞋族

发表于 2011-2-21 21:45 |显示全部楼层

此文章由 may010516 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 may010516 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tiny 或者minute?

may010516

布鞋族

发表于 2011-2-21 21:47 |显示全部楼层

此文章由 may010516 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 may010516 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

另外，个人觉得teeny weeny主要侧重在不可数的名词修饰方面

Devil_Star

白金靴族

发表于 2011-2-22 01:13 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Smalltime

backup

皮靴族

发表于 2011-2-22 01:19 |显示全部楼层

此文章由 backup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 backup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tiny

Ritacow

水晶靴族

发表于 2011-2-22 02:55 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Puny

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-2-22 03:48 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上面的几位，在LZ说的人类面对自然灾害/宇宙这个特定的语境下，难道不是insignificant最合适吗？我读过的文章里面基本上在这个语境下都是用这个词的。你们能不能讲讲为什么认为你的选择更合适？

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
Grange	+ 4	我很赞同

查看全部评分

ivy_cn

金靴族

发表于 2011-2-22 05:24 |显示全部楼层

此文章由 ivy_cn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivy_cn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

insignificant-微不足道，感觉这个词很客观，总结性强
TINY- 小，感觉略带感情色彩，重在描述主体的尺寸，并不刻意对比。

Poweregg

圣靴族

发表于 2011-2-22 07:59 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支持insignificant！！
玩游戏老怪（如巨龙）总是对我说，来吧，渺小的人类
insignificant human

likespring

银靴族

发表于 2011-2-22 14:50 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

humble口语中用的不少，having a feeling of insignificance, inferiority, subservience, etc.:

cangaru

钻石靴族

发表于 2011-2-22 14:57 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

negligible
paltry

梦呓人

银靴族

发表于 2011-2-22 14:58 |显示全部楼层

此文章由梦呓人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者梦呓人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Puny

pu·ny (pyn)
adj. pu·ni·er, pu·ni·est
1. Of inferior size, strength, or significance; weak:

[ 本帖最后由 BJ-KING 于 2011-2-22 15:00 编辑 ]

azurechris

银靴族

发表于 2011-2-22 18:03 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这要看context 的，书面语的话

侧重于existance的话，是negligible

侧重于contribution的话，用insignificant

别的词都很口语，口语就不用细究了

coolioo

皮靴族

发表于 2011-2-22 18:16 |显示全部楼层

此文章由 coolioo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolioo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nothing

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-2-22 18:44 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 azurechris 于 2011-2-22 18:03 发表
这要看context 的，书面语的话

侧重于existance的话，是negligible

侧重于contribution的话，用insignificant

别的词都很口语，口语就不用细究了

The reverse of your preference sounds equally fine to me

azurechris

银靴族

发表于 2011-2-23 00:12 |显示全部楼层

回复 16# 的帖子

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

haha. thats exactly right....Grammer---fake it till we believe it

azurechris

银靴族

发表于 2011-2-23 00:55 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说实话，，在所有这些词之前，我想到的是mere ，但是也不知道怎么用，可能是错的

choco2468

银靴族

发表于 2011-2-23 13:04 |显示全部楼层

此文章由 choco2468 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 choco2468 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

insignificant is good enough, I second this option :)

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

渺小，用英语怎么说 [复制链接]

评分

回复 16# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2007 年度奖章获得者