新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 想不明白这是什么意思，请高手指教

精华好帖回顾
· 参加活动：从买房看中西文化的差异 (2015-5-10) daniello	· 今天下午订了新honda CRV VTI-S 上来汇报一下 (2013-1-6) lapdog
· 客家传统美食--酿苦瓜 (2009-2-16) tintin1976	· 球球赖赖爱情结晶成长日记（78＃更新，狗宝宝趣事几则） (2009-2-1) fzha8447

查看: 1628|回复: 8

想不明白这是什么意思，请高手指教 [复制链接]

lucy0308

木屐族

发表于 2011-1-14 12:47 |显示全部楼层

此文章由 lucy0308 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucy0308 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那天在路上，看到某部车后写有如下字句：

My driving is on display

百思不得其解，特向各位请教

[ 本帖最后由 lucy0308 于 2011-1-14 18:32 编辑 ]

cerinahe

铜靴族

发表于 2011-1-14 12:53 |显示全部楼层

此文章由 cerinahe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cerinahe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是 " my driving is on display"

“老子就是这么开车的！”

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
lucy0308	+ 1	你太有才了

查看全部评分

lucy0308

木屐族

发表于 2011-1-14 12:59 |显示全部楼层

此文章由 lucy0308 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucy0308 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cerinahe 于 2011-1-14 12:53 发表
应该是 " my driving is on display"

“老子就是这么开车的！”

有创意，呵呵

cerinahe

铜靴族

发表于 2011-1-14 13:02 |显示全部楼层

回复 3# 的帖子

此文章由 cerinahe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cerinahe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么意思？你有不同意见？

这句话大概意思就是这样。或者可以翻译成 "我开车就这么着"

cangaru

钻石靴族

发表于 2011-1-14 13:11 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是有展示开车技巧的意思

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
lucy0308	+ 2	有道理！

查看全部评分

lucy0308

木屐族

发表于 2011-1-14 13:11 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由 lucy0308 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucy0308 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉上，这好像不是句子的本意吧

还请各位高手多多发表意见喔

lucy0308

木屐族

发表于 2011-1-14 13:12 |显示全部楼层

此文章由 lucy0308 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucy0308 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有没有其他的意见啊？

[ 本帖最后由 lucy0308 于 2011-1-14 17:01 编辑 ]

azurechris

银靴族

发表于 2011-1-18 16:23 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the driving represents the company s/he works for ....good driving, good company....bad driving, company is bad

goout10

布鞋族

发表于 2011-1-18 19:01 |显示全部楼层

此文章由 goout10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goout10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真是牛人呵呵

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

想不明白这是什么意思，请高手指教 [复制链接]

评分

回复 3# 的帖子

评分

回复 4# 的帖子

发表回复

浏览过的版块