设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这句里面的proud family要怎么翻译？

精华好帖回顾

· 自己动手之铺草坪篇 (2009-1-6) 涵妈妈 · 2025 美味台北 好吃不贵 (2025-4-16) 胡须康
· 蔬菜种植新手如何入门 (2009-4-22) aquaponics · 晚餐-------亮点----->烤鹌鹑 (2010-5-10) wideye
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1893|回复: 11

这句里面的proud family要怎么翻译？ [复制链接]

Sparky

退役斑竹 2010年度奖章获得者

发表于 2010-11-29 12:24 |显示全部楼层
此文章由 Sparky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sparky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Congratulations to her and her proud family。

同事有个中国的学生，所以想显摆一下写句中文在学生的report里面。但我实在没办法想出这个proud family要怎么翻译比较好
Advertisement
Advertisement

举报

vont

参与宝库编辑功臣

发表于 2010-11-29 12:54 |显示全部楼层
此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 Sparky 于 2010-11-29 12:24 发表
Congratulations to her and her proud family。

同事有个中国的学生，所以想显摆一下写句中文在学生的report里面。但我实在没办法想出这个proud family要怎么翻译比较好 ...

祝贺她及为她骄傲的家人？好像不怎么顺呢 改成为之自豪的家人？

举报

floraz

退役斑竹

发表于 2010-11-29 15:47 |显示全部楼层
此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
恭喜她及以她为荣的家人？

举报

Sparky

退役斑竹 2010年度奖章获得者

发表于 2010-11-30 09:24 |显示全部楼层
此文章由 Sparky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sparky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 floraz 于 2010-11-29 15:47 发表
恭喜她及以她为荣的家人？

这个看着还是怪怪的。。。

举报

Sparky

退役斑竹 2010年度奖章获得者

发表于 2010-11-30 09:25 |显示全部楼层
此文章由 Sparky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sparky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 vont 于 2010-11-29 12:54 发表

祝贺她及为她骄傲的家人？好像不怎么顺呢 改成为之自豪的家人？

嘿嘿，你这个跟google translate翻译的差不多，但是就是觉得怎么读都有点怪怪的。可能是因为中文里面很少这样的说法。

举报

floraz

退役斑竹

发表于 2010-11-30 12:11 |显示全部楼层
此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 Sparky 于 2010-11-30 09:24 发表

这个看着还是怪怪的。。。

确实……干脆就说祝贺她及她的家人好了
我若不坚强，谁替我坚强
Advertisement
Advertisement

举报

Gelen

退役斑竹 2009年度奖章获得者

发表于 2010-11-30 14:37 |显示全部楼层
此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
中文翻译一定要与时俱进。

准确翻译是这样的：恭喜她，以及为她感到NB的家人！

举报

linda10

发表于 2010-11-30 16:09 |显示全部楼层
此文章由 linda10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linda10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
祝贺她和以她为荣的家庭

举报

linda10

发表于 2010-11-30 16:12 |显示全部楼层

回复 1# 的帖子

此文章由 linda10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linda10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
如果是单数的family应该译为家庭，如果是复数的families应该才译为家人吧，不知对不对

举报

不负有心人

发表于 2010-11-30 16:19 |显示全部楼层
此文章由 不负有心人 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 不负有心人 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
向她和以她为荣的家人表示祝贺！

举报

echoliu

发表于 2010-11-30 16:19 |显示全部楼层
此文章由 echoliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echoliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
写在学生的report里，可以说“祝贺你，你的家人必以你为傲！”
Advertisement
Advertisement

举报

kuxxc

发表于 2010-12-1 00:25 |显示全部楼层
此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 echoliu 于 2010-11-30 16:19 发表
写在学生的report里，可以说“祝贺你，你的家人必以你为傲！”


Well said.

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部