一个西人妈妈写的诗

林草123

I took his hand and followed

My dishes went unwashed today
I didn'r make my bed
I took his hand and followed
Where his eager footsteps led

Oh yes, we went adventuring
My little child and I
Exploring all the great outdoors
Beneath the sun and sky

We watched a robin feed her young
We climbed a sunlit hill
Saw cloud-sheep scamper through the sky
We plucked a daffodil

That my house was so negelected
That i didn't brush the stairs
In twenty years no one on earth
Will know or even care

But that i 've helped my little child
To noble adulthood grow
In twenty years the whole wide world
May look and see and know.


                 Author unknown

[ 本帖最后由 林草123 于 2010-11-6 13:58 编辑 ]

林草123

我可以给翻译一下。

林草123

今天我的碗筷没有洗，
我的床也没有铺，
我拉着他的手并跟随着他热切脚步的引导。

哦，是的，我们去探险了
我的小孩和我在太阳和天空下
探索着美丽的野外


我们观察一只知更鸟给它的稚鸟们喂食
我们爬上阳光灿烂的山丘
我们看见如羊群般的云朵在天空漫步
我们采集了一枝水仙花

20年后，
这个世界上有谁会知道或者在乎
我的房子曾如此凌乱
我没有刷洗楼梯呢

而我帮助了我的小孩成长为一个高尚的人，
这在20年后，世界上所有的人都可以看到并且了解。

不知名的作者

[ 本帖最后由 林草123 于 2010-11-6 15:01 编辑 ]

林草123

多好的诗句啊，没人喜欢?

林草123

豆包妈

我喜欢
好感人

missumissu

I like it, your translation is good too. Thx for sharing

sino160

确实和中国的风格，处理关系、方式、行为上不一样

tintin77

我喜欢！并且深受启发

JuJu

很好, 很喜欢, 我偷懒不洗碗时不铺床时也经常对我LG这么振振有词

coolyn

谢谢分享.

我家就这样,家里天天都跟进来贼似的,非常的乱,所有的玩具非玩具都被儿子扔到满屋都是,但我每天都带儿子出去两次,每次都2~3 小时.

我觉得挺值得.家里乱就乱吧,那算啥,等孩子大点儿了,自然就好了.

林草123

原帖由 JuJu 于 2010-11-6 14:36 发表
很好, 很喜欢, 我偷懒不洗碗时不铺床时也经常对我LG这么振振有词

谢谢JUJU姐姐加分啊。

翻译的不好让你们见笑了。。。。

JuJu

翻译得很好啊, 林草MM文笔很好的.

hellojoey

立志诗！今晚念给老公听！