现在终于了解到了什么是culture shock，仍然气愤中。。。

除了我还有谁

本人在悉尼一家鬼佬的中型企业从事物流工作，主要是做一些国际物流的货运管理以及demand planning。因为这几年公司和中国一个大企业有个项目合作，所以我一直和中国相关部门的相关人员有工作上的交流以及接触。今年上半年还去拜访了中国供应商，当然他们热情款待了我，而最近这几天中国方面派了4名工作人员来我们这儿进行一些业务上的讨论，所以我想在周末的时候带他们在悉尼逛逛，毕竟作为“东道主“也应该款待一下来自中国的同胞们，更别说他们在我去中国时候更是热情招待，唯恐不周。但是我们公司个别领导听说我要带他们私自出去有意见了，让我取消我安排的活动，而且不让我单独会见他们，理由是他们害怕我在和他们谈话的时候泄露一些商业机密或者说了有损公司利益的话。我当时听着很气愤，我认为自己还是有职业准则以及个人原则的，他们怎么能这样认为呢？！况且作为公司唯一的中国人我认为理应对同为来自中国的同胞表示一些欢迎吧？况且平时我和他们还是有业务上的往来的。而且我们之间关系的紧密也有利于今后我在工作上的合作效率。但是鬼佬不是这么想，他们认为business is business。。。他们坚持不能让我们单独会面，要会面的话也必须是有人陪同的情况下。。。当时我的气真不打一处来，但想想为了工作还是忍了吧。。。但是现在想想还是觉得很气愤。。。我想这就是所谓的culture shock吧，大家认为呢？

alyssa

不让你掺和是对你有利。
这种事，高兴还来不及呢。

橘子红了

同意楼上的，你可以跟公司申请带他们出去玩，还不用你自己掏腰包。我以前有跟你相似的经历，不过我就avoid跟他们单独出去，尽管关系都还不错的。因为牵扯跟公司的利益关系，到时候有问题的话，你也百口莫辩。（虽然你可能牵扯不到这些）

JuliaBear88

不用你周末的时间， 你应该高兴呀！
有什么想不同的。

pink_maomao

私人感情与公司利益冲突，你还气愤，很不Profession。

xm2w

你应该和你们领导说，让他带他们出去玩，而不是你去，这样大家高兴

Mercia

原帖由 xm2w 于 2010-8-2 19:54 发表
你应该和你们领导说，让他带他们出去玩，而不是你去，这样大家高兴

应该是

让他带你们大家出去玩

楼主免费游览还算给同胞面子了

digger

楼主看上去蛮业余的，这种事情别人避之不及，你还这么起劲地张罗，也难怪老板不爽了。

bulaohu

原帖由 除了我还有谁 于 2010-8-2 19:23 发表
本人在悉尼一家鬼佬的中型企业从事物流工作，主要是做一些国际物流的货运管理以及demand planning。因为这几年公司和中国一个大企业有个项目合作，所以我一直和中国相关部门的相关人员有工作上的交流以及接触。今年上半 ...

你的确应该走公司渠道的，自己还不用掏腰包。

digger

现在终于了解到了什么是culture shock，仍然气愤中。。。
此文章由 除了我还有谁 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au和作者 除了我还有谁 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整！

本人在悉尼一家鬼佬的中型企业从事物流工作，主要是做一些国际物流的货运管理以及demand planning。因为这几年公司和中国一个大企业有个项目合作，所以我一直和中国相关部门的相关人员有工作上的交流以及接触。今年上半年还去拜访了中国供应商，当然他们热情款待了我，而最近这几天中国方面派了4名工作人员来我们这儿进行一些业务上的讨论，所以我想在周末的时候带他们在悉尼逛逛，毕竟作为“东道主“也应该款待一下来自中国的同胞们，更别说他们在我去中国时候更是热情招待，唯恐不周。但是我们公司个别领导听说我要带他们私自出去有意见了，让我取消我安排的活动，而且不让我单独会见他们，理由是他们害怕我在和他们谈话的时候泄露一些商业机密或者说了有损公司利益的话。我当时听着很气愤，我认为自己还是有职业准则以及个人原则的，他们怎么能这样认为呢？！况且作为公司唯一的中国人我认为理应对同为来自中国的同胞表示一些欢迎吧？况且平时我和他们还是有业务上的往来的。而且我们之间关系的紧密也有利于今后我在工作上的合作效率。但是鬼佬不是这么想，他们认为business is business。。。他们坚持不能让我们单独会面，要会面的话也必须是有人陪同的情况下。。。当时我的气真不打一处来，但想想为了工作还是忍了吧。。。但是现在想想还是觉得很气愤。。。我想这就是所谓的culture shock吧，大家认为呢？


砸楼前拍照

hornsay

用不着气愤，哪天这家中国企业不再和你的公司来往，你那时才有口难辩呢。

除了我还有谁

呵呵，好疼好疼。。。被砸的好疼。。。大家说的是。。。现在想想是觉得自己的想法有歉考虑。。。大家给上了一课。。。

神仙老虎狗

原帖由 除了我还有谁 于 2010-8-2 22:02 发表
呵呵，好疼好疼。。。被砸的好疼。。。大家说的是。。。现在想想是觉得自己的想法有歉考虑。。。大家给上了一课。。。

你现在被砸疼，总比后来被伤害要好很多！这种事哪有往前凑合的？躲还来不及呢！不懂职场规则。

一路向北

没事儿lz，不用生气，他们听不懂我们说什么，自然心存怀疑，有时候帮客户做些口译，鬼佬客户非常认真的听我说什么，即便是听不懂，有时候说的中文句子比他们罗嗦的短，他们还当个事儿挣了八景的纠结一番，还要我保证每句中英文长度不能相差太多。

DEC

原帖由 digger 于 2010-8-2 20:06 发表
现在终于了解到了什么是culture shock，仍然气愤中。。。
此文章由 除了我还有谁 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au和作者 除了我还有谁 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整！

本人 ...
砸楼前拍照

这才叫professional, 楼主加油

widelink

这才是高境界

dormimi

前阵子我们公司也来了一群中国客户。我是以翻译的身份出席的。。。
的确能体会到作为中间这个起纽带作用的人的难处。
但是只要明确一点，我是代表公司，而不是个人，立场就对了。

Devil_Star

这没什么， 到点下班准时走人， 下班后公司要求应酬加付OVERTIME才去。