新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求助一句翻译~~多谢大虾们

精华好帖回顾
· 漫游三月，飞越万里：我在2万英里的距离中探索亚洲的美与文化 (2023-7-21) 剪刀石头布	· 谨以此小文恭喜弟弟VCE考试成功 (2004-12-16) leeshine
· 很脆的芝麻薄脆 (2009-6-10) cctang	· Tasmania 6天试驾Audi A1 感受（插曲在13楼被亲屁股了） (2013-4-3) ltroad

查看: 1973|回复: 14

求助一句翻译~~多谢大虾们 [复制链接]

renee518

光脚族

发表于 2010-7-27 22:52 |显示全部楼层

此文章由 renee518 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 renee518 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

anyone who has compared notes with other sufferers knows migraines are infuriatingly individual,with one common characteristic:sudden head pain that sees them heading for a darkenedn room.

infuriatingly individual 实在不知道应该要怎么翻。。
多谢各位大虾们了~~~~

守望者

银靴族

发表于 2010-7-27 23:02 |显示全部楼层

此文章由守望者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

任何比较过其它（疾病）患者病例的人都知道，偏头痛因人而异，非常令人痛苦，但有一个共同的特点：突发性头部疼痛，并感觉自己正进入一片漆黑的房间。

[ 本帖最后由守望者于 2010-7-27 23:51 编辑 ]

asmilesnail

皮靴族

发表于 2010-7-27 23:19 |显示全部楼层

此文章由 asmilesnail 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 asmilesnail 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

任何患偏头痛的人与其他患者比较过的话,都知道偏头痛是个让人恼怒的东西,它们有一个共同的特征:突然间的头痛犹如堕入一间漆黑的房间

renee518

光脚族

发表于 2010-7-27 23:28 |显示全部楼层

此文章由 renee518 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 renee518 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大虾们。。
我还不知道怎么加分。。
实在不好意思。。。感激之情无以言表~~

守望者

银靴族

发表于 2010-7-27 23:31 |显示全部楼层

此文章由守望者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

infuriatingly individual，我觉得这里是因人而异，令人非常痛苦的意思，这样后面说的相同之处才有逻辑性。

renee518

光脚族

发表于 2010-7-28 00:14 |显示全部楼层

回复 5# 的帖子

此文章由 renee518 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 renee518 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因人而异的意思我是真不知道
就算是意译吧 infuriatingly除了痛苦恼怒的意思之外也没有别的了

PACIFIC

圣靴族

发表于 2010-7-28 00:28 |显示全部楼层

回复 6# 的帖子

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得应该翻成：

偏头痛对每个人来说感觉都TMD不一样，但有一个共同点: 突发的头痛，感觉自己要进入小黑屋。

infuriatingly individual：
infuriatingly应该是修饰individual的

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
·´¯`·.¸. , . .·´¯`·..><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.><((((º>

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-7-28 00:33 |显示全部楼层

回复 1# 的帖子

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

infuriatingly individual 实在不知道应该要怎么翻。。

一人一个疼法

守望者

银靴族

发表于 2010-7-28 00:49 |显示全部楼层

此文章由守望者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者守望者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 renee518 于 2010-7-27 23:14 发表
因人而异的意思我是真不知道
就算是意译吧 infuriatingly除了痛苦恼怒的意思之外也没有别的了

重点在individual这个词上面。

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-7-28 00:58 |显示全部楼层

缩短看就是something individual.

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maribel

金靴族

发表于 2010-7-28 01:01 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 PACIFIC 于 2010-7-27 23 begin_of_the_skype_highlighting 2010-7-27 23 end_of_the_skype_highlighting:28 发表
我觉得应该翻成：

偏头痛对每个人来说感觉都TMD不一样，但有一个共同点: 突发的头痛，感觉自己要进入小黑屋。

infuriatingly individual：
infuriatingly应该是修饰individual的 ...