Jump the gun a little

t_guoguo

是什么意思
“According to the release, ‘‘The new partnership will see Coles continue its relationship with the groundbreaking show in 2011 and 2012, including Junior MasterChef."

-------------
Life after MasterChef: Adam, Callum confirm future plans
-------------

If Coles has jumped the gun a little, its enthusiasm is understandable. Although the sponsorship arrangement won’t have come cheap — media buyers estimate a 30-second spot in the program would cost around $50,000, although sponsors may get discounts in exchange for buying blocks of advertising time  — it appears to have paid off handsomely.

”

Gelen

操之过急

t_guoguo

原帖由 Gelen 于 2010-7-27 15:48 发表
操之过急

If Coles has jumped the gun a little, its enthusiasm is understandable.
原文说if Coles...,但是Coles已经签订合同了阿 怎么翻译好

Gelen

如果说coles未免有点猴急，那么它这种猴急背后的热情，是完全可以理解的。

t_guoguo

原帖由 Gelen 于 2010-7-27 16:02 发表
如果说coles未免有点猴急，那么它这种猴急背后的热情，是完全可以理解的。

你才猴急

K

haha.
jump the gun...

you know when you race, a gun will sound before the race starts... If you ran before the gun had sounded, you would be jumping the gun hehe.

Idoms yay!

jimmy666

学习了

blackberry028

原帖由 K 于 2010-7-28 18 begin_of_the_skype_highlighting              2010-7-28 18      end_of_the_skype_highlighting:13 发表
haha.
jump the gun...

you know when you race, a gun will sound before the race starts... If you ran before the gun had sounded, you would be jumping the gun hehe.

Idioms yay!

good explanation.

K

谢谢choco 为我加分！

谢谢blackberry 兄帮我改错别字 呵呵 idiom 写成 idom 了 哈哈

blackberry028

哈哈，这个细微的更改都比你发现了，太强了

frostywb

xue xi le

alias-unknown

原帖由 K 于 2010-7-28 18:13 发表
haha.
jump the gun...

you know when you race, a gun will sound before the race starts... If you ran before the gun had sounded, you would be jumping the gun hehe.

Idoms yay!

ahh, it helps a lot to remember this idioms!

sockpuppet

谢谢分享