关于 那个很口语的谢谢 TA

molite

:) 经常听Aussie说 TA
但是有次听朋友说 TA 是不能乱用的
因为是aboriginal language..
  求真相帝..

holyplague

你朋友太2了， TA在这等于thank you的意思。

CCNBand

我们公司无论老中青，都说TA。。。

molite

我知道是Thank u的意思..
那就是可以这么说了咯..
嘿嘿..那人家跟你说THANK U or TA
你也可以回 TA吧？

CCNBand

我家LD曾经问过他们老师，比较本地/labor的用法是：

- how are ya mate?

- thanks ta

据说这是典型的蓝领对答 是他们老师上课时亲自打电话给她老公验证的

s4048987

似乎听说以前新西兰还为是否说 TA 展开过讨论，结果不了了之，说是不建议在中小学学生中推广 云云... ...

豆宝宝

TA是土著语谢谢，怎么不能用？

dandan

很多都TA来 TA去的，可以用的

贝贝小尾巴

TA 是LOCAL的土语，表示谢谢，但是程度不深，比如我们一起出门口，你借着别人的开好的门一起出去了，还没有达到THANK U的程度，说个TA 就足够了。  再如买咖啡，给钱的时候已经说过THANK YOU了，当SALE递给你咖啡的时候，说个TA就行了。
总之，就是一个表达程度不深的谢谢。

godspeeds

In Britain, ta is used colloquially for thank you mostly said by Australians.
Added comment: Polite lot, the Aussies. And quick learners. Ta has been well used in England since year dot mainly to introduce babies to 'the magic word'' (Thank-you). 'Thanks' is a more commonly used informally among adults.

见血封喉

原帖由 贝贝小尾巴 于 2010-5-11 13:18 发表
TA 是LOCAL的土语，表示谢谢，但是程度不深，比如我们一起出门口，你借着别人的开好的门一起出去了，还没有达到THANK U的程度，说个TA 就足够了。  再如买咖啡，给钱的时候已经说过THANK YOU了，当SALE递给你咖啡的时 ...

非常准确，救命之恩可别一ｔａ了事.

yeu008

感觉这里口语很随意的，别太较真。
大家每天都满嘴f***的，并不一定很认真。。。

zetex

原帖由 molite 于 2010-5-8 13:33 发表
我知道是Thank u的意思..
那就是可以这么说了咯..
嘿嘿..那人家跟你说THANK U or TA
你也可以回 TA吧？

ta 是一个很随便的谢谢。其实真正的意思是Thanks Again。
但是现在很多时候都可以用ta来表示谢谢。
当然你不能用ta作为回应。就如别人说thank you，你不会也说thank you吧？

ta不单单是在澳洲，楼上也说到，英国等地方都有用ta这个词。所以肯定没有什么忌讳。
不过记住，ta没有thank you甚至thanks那么正式，有些人（少数）可能会觉得你不尊重他们。

[ 本帖最后由 zetex 于 2010-5-21 17:27 编辑 ]

gooderic1977

我认识的一个local小伙，他告诉我他从来都不说"TA"，他说这是社会底层人士才说的词，受过高等教育的人都不说。。。。是否是忽悠我，有待大家考证了。。。

widelink

我周边的人都说 ta， 只有我说3x

bulaohu

原帖由 gooderic1977 于 2010-5-21 17:33 发表
我认识的一个local小伙，他告诉我他从来都不说"TA"，他说这是社会底层人士才说的词，受过高等教育的人都不说。。。。是否是忽悠我，有待大家考证了。。。

连总理都说，有什么的

澳洲跟英国比，毕竟社会阶级划分要模糊和缓和得多，这是好事。这人这么喜欢划清界限，去英国最适合他

maxliu123

TA 怎么发音？来了2年没听过

doubleseven

原帖由 gooderic1977 于 2010-5-21 17:33 发表
我认识的一个local小伙，他告诉我他从来都不说"TA"，他说这是社会底层人士才说的词，受过高等教育的人都不说。。。。是否是忽悠我，有待大家考证了。。。

那又如何？除了能表明他不同阶层的人有歧视。如果这个歧视是受过高等教育出来的，只能说他受的教育不够好。

breville

塔~

sqfo

再见用Jia也比较多，标准日与用法。
郁闷了还要来句巴嘎

ken993

但是意大利语  cha 呢？

这个貌似也是谢谢的意思吧

Pursuit

原帖由 sqfo 于 2010-7-1 17:01 发表
再见用Jia也比较多，标准日与用法。
郁闷了还要来句巴嘎

巴嘎真的是来自日语啊？
我第一次听到的时候还很讶异
后来看电影里英国人说到这个的时候字幕是bugger
还想说这也太巧了
居然英语里有词和日语发音类似还表达差不多的意思


感觉TA是不是比较类似British English里的cheers?

iami

灰太郎

现在我附近的人很少说ta的，以前在st kilda那边经经常听到这个词