新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· SPIRIT1在澳洲的生活(1) (2004-12-20) spirit1 · {面子产品大交流}之简单药妆篇 (2007-3-25) DancingKeys
· 农盲的偶,人工授粉成功了,秀秀我的瓜宝宝(55楼玉米是酱紫成长的,69楼老玉米发芽) (2009-1-15) spicypig · 儿子满4月开始睡通宵,心得分享,还有新照片出炉, 附6年后的帅哥照片,供欣赏 (2007-1-5) mayflower
Advertisement
Advertisement
查看: 1246|回复: 0

shanghai-ed - 英语中的外来词 (中国) [复制链接]

发表于 2010-3-18 16:12 |显示全部楼层
此文章由 御剑飞仙 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 御剑飞仙 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这次看起来很熟吧

shanghai 变成了动词,后面加ed,
词组是
get shanghaied
which means, people get forced on the ship as sailors, and are not allowed to get off.

后来引申为 强迫某人做某事,囚禁的意思

Some foreigners got shanghai-ed in the building.

[ 本帖最后由 御剑飞仙 于 2010-3-18 16:24 编辑 ]
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部