新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加征文：这是哪国的英文？- Cul de Sac

精华好帖回顾
· 炼琴记（耳朵的敏锐，心灵的追求；机能的协调，灵魂的升华；一生的财富。） (2018-10-28) 莽撞人	· 给大家分享一个我实验半年的快速长头发，不掉发，让头发茂密的方法 (2013-8-16) mefe
· 用照片记录的宝宝聚会—墨尔本10月18日,认领照片已经开始发送了一楼有更新！ (2008-10-18) xingbu	· 我对澳洲生活的感想暨回答lesli1109夫妇的问题 (2006-12-17) qianliww

查看: 3187|回复: 5

参加征文：这是哪国的英文？- Cul de Sac [复制链接]

lycans

金靴族

发表于 2010-3-18 14:51 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

相信很多买房，租房的同学经常可以在地产广告上看到某某房子在quiet cul de sac location。而且这些有cul de sac标签的房子，往往卖得比同区的房子要贵一些。
这个词的中文解释是“只有一个出口的路”，换句话说就是“死胡同”。如果用英文白话文来说就是“dead end or no through road”。当然如果那位地产中介用这些白话文来描述一个房子的位置的话，我相信一定会吓跑不少买家，特别是中国买家

。于是有文化的同学就想到了cul de sac。这个词听着就让人觉得有种浪漫的欧洲情调，哪怕房子卖贵个一万八千，买家也会屁颠屁颠地掏钱。
对这个词的来源，国内一般是认为是来自法语。但我在wikipedia看到却说它来自西班牙的加泰罗尼亚语。在这点上，我还是倾向于wikipedia的解释。
另外，这个词还常常被用来说一个人职业到了尽头- a career cul de sac。
实用的例子：

Quiet Cul De Sac Location. Enjoy the peace and quiet in this lovely family home.
It is a known fact that many expatriates run into difficulties in achieving their objectives and return home to face a career cul de sac, or no job at all