Netflix 12集韩剧＜爱情怎么翻译＞

chujiqiu

果然现偶还得看韩剧啊，强烈支持韩国现偶剧申遗。

一个懂n国语言的天才帅哥翻译，一个偶然爆红的小演员，一段异国他乡的相遇而展开的爱情故事。剧情还是那些东西，架不住韩国人会拍啊，美女帅哥组合，还去了世界各地取景，人美景美氛围美。目前看到第7集了，虽然前一集也没看懂为啥两个人互生情愫又吵架分开了，但是不影响我一脸姨母笑的接着看两人再次各种偶遇。看看今年第一部韩剧能不能带点惊喜。

恰好是翠希

哈哈哈我也强烈同意，爱情肥皂剧，韩剧申遗我双手双脚同意哈哈哈，他们总能拍出那种悸动的感觉，虽然知道那些是他们的工业套路，就是吃得下啊不知道为啥哈哈哈

恰好是翠希

2025年我看了一部日剧好像叫做《请和我的老公结婚》，演员都是日本的，导演编剧包括剧本好像都是韩国的。韩剧工业味很浓，套路也是，但日本演员演得还是差点意思，演不出韩国味。还挺推荐的，就是结局强行圆满哈哈哈不知道算不算剧透了

本来我想发个帖子推荐这部日剧的，说起来我都还没在这发过帖哈哈。等我最近看完另一部日剧，再来发出我在足迹的处女帖帖吧（害羞.jpg）

恰好是翠希

看到你的推荐，我就去看了一会，男主这两年好高产呀，去年看的苦尽甘来遇见你里面也有他。我还看过他的海岸村恰恰恰。

多谢分享，新的一年也要多多追剧哈哈哈

chujiqiu

恰好是翠希 发表于 2026-1-28 19:42
哈哈哈我也强烈同意，爱情肥皂剧，韩剧申遗我双手双脚同意哈哈哈，他们总能拍出那种悸动的感觉，虽然知道那 ...

哈哈哈，来了个爱聊的太好了。对，韩偶就是那种加了大量工业糖精的预制菜，放到了高档精致的盘子里，给你端到烛光餐桌上，要的就是这个feel。而且偶像剧也很需要演技啊，我前两天剧荒随便刷了几部国产偶像剧，真的看不下去。

细雨漫步

色调唯美，浪漫爱情，旅行治愈！尤其喜欢金宣虎

chujiqiu

恰好是翠希 发表于 2026-1-28 20:06
看到你的推荐，我就去看了一会，男主这两年好高产呀，去年看的苦尽甘来遇见你里面也有他。我还看过他的海岸 ...

诶？说到苦尽柑来，你是那个爱沉浸式追剧的MM吗？苦尽柑来男主在这部剧里给女主当经纪人，壮了好多……但是这部剧的男主金宣虎我没啥印象呢。目前看来还是经典的韩式细水长流式的叙事，可以追。

chujiqiu

细雨漫步 发表于 2026-1-28 21:24
色调唯美，浪漫爱情，旅行治愈！尤其喜欢金宣虎

对对对，这部剧里女主要拍旅行恋爱综艺，男主当翻译，还挺有看头。这个金宣虎，我对他没啥印象，但是他声线好温柔啊，他的声音一出来，不要说女主，连我都觉得心动。而且，而且，他竟然有40了，难得没有被韩国的空气发酵的男星。

细雨漫步

男人四十一枝花，你可以看看他2021年的“海岸村恰恰恰”
笑起来很甜，招牌酒窝！阳光大男孩！

chujiqiu

细雨漫步 发表于 2026-1-28 21:43
男人四十一枝花，你可以看看他2021年的“海岸村恰恰恰”
笑起来很甜，招牌酒窝！阳光大男孩！ ...

海岸村很火，但是我好像就看了个开头。看看这部剧能不能让我入坑，入了就去考古。

cxy218

chujiqiu 发表于 2026-1-28 22:19
海岸村很火，但是我好像就看了个开头。看看这部剧能不能让我入坑，入了就去考古。 ...

海岸村非常好看，剧情比这个好。韩男最喜欢玄彬和虎子，都有酒窝，韩国真的最值得申遗的是韩剧，苦尽甘来和1988拍得太好了（都有朴宝剑，但是有魅力还是前面两个熟男）。

chujiqiu

cxy218 发表于 2026-1-29 10:56
海岸村非常好看，剧情比这个好。韩男最喜欢玄彬和虎子，都有酒窝，韩国真的最值得申遗的是韩剧，苦尽甘来 ...

哦了，吃下这波安利，小本本记下。

韩星好多年前迷了星你的都教授一段时间，前段时间的女王的眼泪还看了，结果塌了，塌的还挺恶心的。然后因为kill me heal me 还蛮喜欢池城的，可是他最近也不拍偶像剧了。这个金宣虎声线真的蛮好听的，里面很多翻译台词听着也像是自己说得，不得不说韩国演员真敬业。

chujiqiu

第7集女主的第二人格出来后节奏也快了，比前边更好看了。看看人家这偶像剧，加拿大，意大利到处实景拍摄，真豪啊。

恰好是翠希

chujiqiu 发表于 2026-1-28 21:25
诶？说到苦尽柑来，你是那个爱沉浸式追剧的MM吗？苦尽柑来男主在这部剧里给女主当经纪人，壮了好多……但 ...

哈哈哈dei，你还记得沉浸式看剧的我，没错没错就是我！我依然保持着好剧认真花时间看的习惯～

刚毕业时候我带着理工女的偏见，对韩剧嗤之以鼻，drama鄙视链践行者，只看英美剧，偶尔看日剧，不看韩剧，更加不看国产剧。

自从奈飞掺和韩剧，看了《金秘书为何那样》，就入了坑，真香哈哈，太甜了哈哈哈，给我看出了恋爱般的悸动感（彼时我已婚了呢）巨上头，还有悬念也设计得很好。然后开始拉着我的夫君一起倒追之前不愿意看的韩剧，比如星你、鬼怪这些。然后把高分韩剧全看了个遍，又把小时候青春期学生时代在电视上看《浪漫满屋》《我的女孩》《我叫金三顺》这些复看了一遍。

笑发财，有阵子甚至错觉认为自己听得懂韩语哈哈哈

zhongbingo

这剧风景和人都美， 用大电视看， 真是很爽

恰好是翠希

chujiqiu 发表于 2026-1-29 12:00
哦了，吃下这波安利，小本本记下。

韩星好多年前迷了星你的都教授一段时间，前段时间的女王的眼泪还看了 ...

我和你一样，喜欢 星你 喜欢了好一阵子。不过就像我前面说的，这剧大火的时候我还在践行鄙视链，没看，我对都教授的颜已经质疑了一轮，当时国内满大街他的代言，我一脸问号觉得，啊？就这？？？

后来追剧能理解了，剧里的都敏俊的人设立得真好！他后来的几部剧比如你说的眼泪女王，虽然是神经病但没关系，还有很多电影、别的剧里有他客串，我都觉得挺惊喜。再后来都教授演员扑街了，但回头看依然觉得 星你 的剧本是真的好。

追剧的时候谁知道演员的真实人品是那样哦

看到你提到韩剧演员的台词功底好，我再吐槽两句国产剧，以前的国产剧也不至于这么差，看奋斗、蜗居那些剧时，演员应该还是自己说台词+现场收音的，不知道从啥时候起开始搞配音，搞得整个剧假假的。
最近看国内翻拍韩剧的《我的大叔》，我刷到一些片段就感到一言难尽，可能是韩版先入为主并且太优秀了，国产版看了点就弃了。

chujiqiu

恰好是翠希 发表于 2026-1-30 12:59
我和你一样，喜欢 星你 喜欢了好一阵子。不过就像我前面说的，这剧大火的时候我还在践行鄙视链，没看，我 ...

是滴是滴，角色的好人设会给演员带来极大的滤镜，想当年星你后，迷的把剧里都教授读的那本书都买回来看了哈哈哈，甚至他去当兵后我还在网上特意去看过他穿军装的照片啥的，也没想到真人这个样啊。。。

我已经刷到金宣虎是自己说得那些翻译外语台词了，据说就是死记硬背下来的，但是人家表演的又很松弛。就是说啊，演员演戏台词不应该是基本功嘛。

chujiqiu

韩剧的剧本还是太好了，剧情竟然严丝合缝的前后圆上了。第11集女主绯闻谁能想到是call back第一集呢，果然韩国编剧的水平就是高啊

chujiqiu

哦了，26年第一部韩剧看完了。最后一集女主的父母身世有点狗血啊。取景=颜值＞配乐=剧情。可以看，但没有那么上头。