新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 有道词典的翻译没有Google的准确

精华好帖回顾
· 和尚的墨尔本－－－我的墨尔本同事们 (2004-12-19) 老实和尚	· 北京人话邮轮 - 不一样的体验 - 坑填满了，我服了自己 (2019-1-15) Exchange
· 看那些站在生命最后一个十字路口的人们（9月更新） (2010-2-18) yann	· 伪小贩重出江湖之政府工申请面试工作经历(更新#17面试前的准备 #27完美的面试 #38口头Offer #92最后精彩的一击 (2011-7-4) 薰依草

查看: 1771|回复: 14

有道词典的翻译没有Google的准确 [复制链接]

小蟒蛇

布鞋族

发表于 2024-3-24 15:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小蟒蛇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小蟒蛇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由小蟒蛇于 2024-3-24 15:47 编辑

大家有同感吗？但是google 只是单纯的翻译。有道词典会从需要翻译的语句中衍生出学习知识点，这点很好。

Boxhiller

木屐族

发表于 2024-3-24 15:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Boxhiller 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Boxhiller 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

牛津，剑桥，朗文，这些是真正的词典。

有道本身不是词典，只是个网站或者软件，搜罗了其他词典的内容显示出来。

Google翻译的东西，往往是“词对词”的字面翻译，驴唇不对马嘴。

如果是为了学习，还是建议使用真正的词典。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小蟒蛇	+ 2	感谢分享

查看全部评分

tina-go

白金靴族

发表于 2024-3-24 22:29 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

衍生词意拓展，建议朗文字典

App里搜 LDOCE

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小蟒蛇	+ 2	感谢分享

查看全部评分

小蟒蛇

布鞋族

发表于 2024-3-25 10:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小蟒蛇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小蟒蛇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina-go 发表于 2024-3-24 22:29
衍生词意拓展，建议朗文字典

App里搜 LDOCE

谢谢回复。除了朗文，翻译类的字典有推荐吗？

Poweregg

圣靴族

发表于 2024-3-25 10:29 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主有试过让chatgpt翻译吗
感觉如何

半亩阳光

白金靴族

发表于 2024-3-25 10:46 |显示全部楼层

此文章由半亩阳光原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者半亩阳光所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Poweregg 发表于 2024-3-25 09:29
楼主有试过让chatgpt翻译吗
感觉如何

chatgpt 翻译还可以，翻译文献比有道更贴近原文很多，但还是会多多少少跟英文有出入。我一般看一个大概，然后要paraphrase 的时候还是得回去看英文

LOL id：Little Nurse

小蟒蛇

布鞋族

发表于 2024-3-25 12:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小蟒蛇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小蟒蛇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Poweregg 发表于 2024-3-25 10:29
楼主有试过让chatgpt翻译吗
感觉如何

没有试过呢。你试过吗

tina-go

白金靴族

发表于 2024-3-25 13:53 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小蟒蛇发表于 2024-3-25 10:18
谢谢回复。除了朗文，翻译类的字典有推荐吗？

朗文这个是英英的。

中英的不知道有哪些好的

Poweregg

圣靴族

发表于 2024-3-25 14:32 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小蟒蛇发表于 2024-3-25 12:58
没有试过呢。你试过吗

还行
google感觉机翻味道重
ChatGPT好些
当然和活人还是有差距

足迹积分换任天堂Switch和游戏卡

azure919

皮靴族

发表于 2024-3-25 16:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 azure919 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azure919 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我现在GPT+ deep L 比google 好很多

不信眼泪

草鞋族

发表于 2024-3-25 22:00 |显示全部楼层

此文章由不信眼泪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不信眼泪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有道词典很好用呢，chatgpt 也是另一种好用。

小蟒蛇

布鞋族

发表于 2024-3-26 08:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小蟒蛇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小蟒蛇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

azure919 发表于 2024-3-25 16:00
我现在GPT+ deep L 比google 好很多

请教Deep L 是什么呢

小蟒蛇

布鞋族

发表于 2024-3-26 09:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小蟒蛇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小蟒蛇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小蟒蛇发表于 2024-3-26 08:13
请教Deep L 是什么呢

翻译软件对吗

小蟒蛇

布鞋族

发表于 2024-3-26 13:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小蟒蛇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小蟒蛇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小蟒蛇发表于 2024-3-26 08:13
请教Deep L 是什么呢

我已经下载了，很好用。谢谢你

craigie

白金靴族

发表于 2024-3-26 21:37 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chatgpt 翻译已经非常好了。我估计新闻版的新闻都是用Chatgpt翻译后稍加整理的。查单词一般的正规出版的词典都可以。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
小蟒蛇	+ 2	感谢分享

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

有道词典的翻译没有Google的准确 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块