大家帮我看一下这句话怎么翻译?

LVLV

Import is for purpose of conducting tests for preparing an assessment of the impacts of that species on the Australian environment.

像这样有几个OF组成的句子总是不明白什么意思

righttang

你把所有的Of都去掉，然后倒一倒。。。。

that species on the Australian environment impacts assessment  preparation conducting test 的purpose

bee4217

进口此项（物品/物种）的目的是为评估此物种对澳洲环境可能造成的影响做检测。

righttang

原帖由 bee4217 于 2009-10-22 10:01 发表
进口此项（物品/物种）的目的是为评估此物种对澳洲环境可能造成的影响做检测。

中文念了三遍也没看懂。。。。

bee4217

原帖由 righttang 于 2009-10-22 10:01 发表
你把所有的Of都去掉，然后倒一倒。。。。

that species on the Australian environment impacts assessment  preparation conducting test 的purpose

不要误导人家，这样的意思就完全不同了。

[ 本帖最后由 bee4217 于 2009-10-22 10:13 编辑 ]

LVLV

谢谢楼上两位,还是有点是东非懂

jasonliu234

进口的目的是，为了准备评估那个物种对澳洲环境的影响 所做的测试。

有个词组
impact of A on B
A 对B的影响

Import is for purpose of conducting tests
Tests for preparing an assessment
assessment of the impacts
impacts of that species on the Australian environment

中文的习惯of 后面的东西一般要提前。

LVLV

原帖由 jasonliu234 于 2009-10-22 10:29 发表
进口的目的是，为了准备评估那个物种对澳洲环境的影响 所做的测试。

有个词组
impact of A on B
A 对B的影响

Import is for purpose of conducting tests
Tests for preparing an assessment
assessment  ...

多谢讲的这么详细