新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 实体店英文怎么说？

精华好帖回顾
· 跟我学做菜－５　糖醋排骨（易学版） (2005-2-22) rong303	· 问世间情为何物？经曰：废物。 (2005-12-22) 清风浅韵
· 闲话澳洲家具(现代家具) (2007-10-1) dickson	· 信用卡全面更新澳洲6大银行综合评比！！ (2012-9-4) wxxnxs

查看: 4223|回复: 16

实体店英文怎么说？ [复制链接]

penguinisland

皮靴族

发表于 2009-9-3 14:09 |显示全部楼层

此文章由 penguinisland 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 penguinisland 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

旋木

水晶靴族

发表于 2009-9-3 14:11 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

‘实体店’中文是什么意思?

v_z

铜靴族

发表于 2009-9-3 14:13 |显示全部楼层

此文章由 v_z 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 v_z 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Physical Store

zn7726

水晶靴族

发表于 2009-9-3 14:13 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shop front?

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8	我很赞同

查看全部评分

penguinisland

皮靴族

发表于 2009-9-3 14:15 |显示全部楼层

因为很多卖家在网上卖东西。例如最近在看GPS,那么JB, Dicksmith这种店，相对于网上的店面，就是实体点吧。

我第一反应是body shop,后来越想越不对。

Melbourner1978

银靴族

发表于 2009-9-3 14:16 |显示全部楼层

此文章由 Melbourner1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Melbourner1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

real shop?

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-9-3 14:18 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 v_z 于 2009-9-3 13:13 发表
Physical Store

同意， physical shop/store

永远的junior programmer

houge

铜靴族

发表于 2009-9-3 14:19 |显示全部楼层

you don't have to translate literally

此文章由 houge 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 houge 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

why not just say, come to visit our shop at #..., ... st, ...

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
旋木	+ 3	我很赞同

查看全部评分

edhardy

布鞋族

发表于 2009-9-3 14:21 |显示全部楼层

此文章由 edhardy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edhardy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 houge 于 2009-9-3 13:19 发表
why not just say, come to visit our shop at #..., ... st, ...

同意，physical shop 怪怪的

明年今日

木屐族

发表于 2009-9-3 14:24 |显示全部楼层

此文章由明年今日原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明年今日所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是叫store就好了啊，网上店铺都说 online shop/store，没有加online/net/internet，默认就是实体店了。

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-9-3 14:24 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我听过白鬼就是这么说的一面是 online/virtual, 一面是physical shop

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-9-3 14:43 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我个人的感觉，最通用的说法应该是shop front，用physical store的话大家应该也能听的懂。对于一些家庭装修的东西，比如说浴盆、shower、kitchen、bathroom之类的就问对方有没有showroom。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
penguinisland	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

zn7726

水晶靴族

发表于 2009-9-3 14:46 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢版主加分(两个词得到8分, 性价比太高了). shop front这个词我是在泡WP论坛时看来的.(paopaobing(83))

狗熊

皮靴族

发表于 2009-9-3 14:47 |显示全部楼层

此文章由狗熊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者狗熊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

REAL SHOP

YONEXFAN

铜靴族

发表于 2009-9-3 14:49 |显示全部楼层

此文章由 YONEXFAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YONEXFAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

OUTLET

Melbourner1978

银靴族

发表于 2009-9-3 14:51 |显示全部楼层

outlet不是吧？感觉象国内的厂家直销卖场

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-9-3 21:55 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚才简单查了查用法，我感觉 shop front 和 physical store/shop 在这个意思上都可以用，但不同在于：

shop front 是说店面，既然说有店面也就是指代实体的商店，所以没问题

physical store 是相对于 virtual 非实体商店而言的，指的实际上存在的商店

刚才问了坐附近的年轻白鬼同事，他说shopfront 和 physical store在这种语境下都可以表达明白意思，不过我忘记了问real shop可不可以了

。

评分

参与人数 2	积分 +9	收起理由
bulaohu	+ 8	菲菲很认真嘛
penguinisland	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

永远的junior programmer

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

实体店英文怎么说？ [复制链接]

评分

you don't have to translate literally

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

精华好帖回顾

实体店 英文怎么说？ [复制链接]

评分

you don't have to translate literally

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

实体店英文怎么说？ [复制链接]