新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 好受打击，打电话给电力公司被叫了一个翻译 ...

精华好帖回顾
· 从小白到砖家之路 - 研究新州的高考HSC (2012-11-9) patrickzhu	· 叩门贴，兼答“坛中找了鬼妹老婆或女友的，出来亮亮！”一帖 (2006-1-4) coffeecorner
· 生煎馒头秘笈 (2007-1-13) albertzhou	· 晒晒我的高跟鞋 (更新于21页617楼 - 吃麦当劳意外淘到的鞋) (2008-9-5) 旋木

查看: 4337|回复: 27

[英语] 好受打击，打电话给电力公司被叫了一个翻译 [复制链接]

catherine_wen

皮靴族

发表于 2019-7-1 12:20 |显示全部楼层

此文章由 catherine_wen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 catherine_wen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得我说的蛮清楚了呀，结果接线员帮我请了以口译。晕死了好受打击

lhsydney

银靴族

发表于 2019-7-1 12:21 |显示全部楼层

此文章由 lhsydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lhsydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

过两天再打试试

yang5637

水晶靴族

发表于 2019-7-1 12:23 |显示全部楼层

此文章由 yang5637 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yang5637 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵一过，小事一桩。

淡淡的定

金靴族

发表于 2019-7-1 12:28 |显示全部楼层

此文章由淡淡的定原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者淡淡的定所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说明接线员听力不行

洋芋土豆

银靴族

发表于 2019-7-1 12:29 |显示全部楼层

此文章由洋芋土豆原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者洋芋土豆所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ausox

白金靴族

发表于 2019-7-1 12:31 |显示全部楼层

此文章由 ausox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是3姐接听的吗

catherine_wen

皮靴族

发表于 2019-7-1 12:32 |显示全部楼层

ausox 发表于 2019-7-1 12:31
是3姐接听的吗

local，呜呜呜

格美

白金靴族

发表于 2019-7-1 12:32 |显示全部楼层

此文章由格美原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者格美所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是人家提供工作机会给翻译。

paoer_bai

金靴族

发表于 2019-7-1 12:47 |显示全部楼层

此文章由 paoer_bai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 paoer_bai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他们听力的问题

xiejiannan

金靴族

发表于 2019-7-1 12:49 |显示全部楼层

此文章由 xiejiannan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiejiannan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语这么差也能当接线？

桑格

铜靴族

发表于 2019-7-1 12:58 |显示全部楼层

此文章由桑格原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者桑格所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有一次接到好像是AMEX电话，我可能哪儿写了中文语言，对方上来就问要不要翻译，脑子抽风了想试一下翻译服务，结果那个翻译听着是个年长的粤语腔，比听客服的英语更难懂。

iuij

铜靴族

发表于 2019-7-1 13:04 |显示全部楼层

此文章由 iuij 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iuij 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有免费翻译享受多好
现在中文绝对是第二语言啊

xmj

皮靴族

发表于 2019-7-1 13:35 |显示全部楼层

此文章由 xmj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xmj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没办法，咱们中国口音太重，自己往往没有察觉

在出去读大学前，我都不知道自己普通话家乡口音这么重

路过的G8

皮靴族

发表于 2019-7-1 14:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由路过的G8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者路过的G8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好吧。我见过几个中国人大讲英文的客人。因为有别的西人在场我们都不能说中文。但是真的蛮痛苦。瞎说还说的这么通顺和底气十足的很佩服。

Joh0

布鞋族

发表于 2019-7-1 14:31 |显示全部楼层

此文章由 Joh0 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Joh0 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

绝大部分都会有口音，觉得说的好没有口音只是别人能忍。。

sinokai

银靴族

发表于 2019-7-1 14:36 |显示全部楼层

此文章由 sinokai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sinokai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

路过的G8 发表于 2019-7-1 13:19
好吧。我见过几个中国人大讲英文的客人。因为有别的西人在场我们都不能说中文。但是真的蛮痛苦。瞎说还说的 ...

怎么了？！谁说英文一定要说的好，才能开口说？真想做生意，听不懂，你可以直接花钱请翻译，让人家不用说英文啊！
就因为你会讲中文，人家却讲蹩脚的英文吗？那我请问你主动要求帮忙翻译了吗？没有的话？那你难受啥？

心追

布鞋族

发表于 2019-7-1 14:42 |显示全部楼层

此文章由心追原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者心追所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

路过的G8 发表于 2019-7-1 13:19
好吧。我见过几个中国人大讲英文的客人。因为有别的西人在场我们都不能说中文。但是真的蛮痛苦。瞎说还说的 ...

这种事情吧，讲话的人自己不觉得难受沟通顺畅就好

话说听别人讲英文都会觉得讲的不好，不要说听中国人，听一个亚洲人，比如马来西亚华人几乎英语为母语水平的人讲有口音的时候你可能觉得别扭，实际情况是，忽略了口音之外，他的讲话语言应用水平很高了。

Gaucho

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-7-1 14:50 |显示全部楼层

此文章由 Gaucho 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gaucho 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xmj 发表于 2019-7-1 12:35
没办法，咱们中国口音太重，自己往往没有察觉

在出去读大学前，我都不知道自己普通话家乡口音这么重 ...

因为平时没有正反馈。我到上海去工作时有一次那个上海女经理说我一听就知道你是什么地方人我才意识到自己口音还是有的，虽然平时在家乡很多客户都问我是什么地方人，并表示听不出我的口音。

签名被屏蔽

缓缓

水晶靴族

发表于 2019-7-1 14:51 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

工作过的几个地方，都有亚裔同事因口音问题被客户投诉，可我觉得他们口音完全可以听懂，不影响沟通。投诉的客户本来就是那种别扭的主

心追

布鞋族

发表于 2019-7-1 14:53 |显示全部楼层

此文章由心追原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者心追所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只要口音别严重到每个词都很难听懂，还是把精力提高到英语水平本身吧，很多时候，外国人觉得你英语不好或者需要帮助是觉得表达沟通能力实在有限，而不是发音有多差

edith921

版主

发表于 2019-7-1 14:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 edith921 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edith921 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挺奇怪的就好像咱们听外国人说中文一样有点口语也不影响母语的人听懂

他是不是很以为帮了你一个忙呢省得你构思怎么说了

catherine_wen

皮靴族

发表于 2019-7-1 14:57 |显示全部楼层

edith921 发表于 2019-7-1 14:53
挺奇怪的就好像咱们听外国人说中文一样有点口语也不影响母语的人听懂

他是不是很以为帮了你一个忙呢省 ...

他是觉得帮我忙了，是我自己觉得很受打击

蚝

圣靴族

发表于 2019-7-1 15:00 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

桑格发表于 2019-7-1 11:58
有一次接到好像是AMEX电话，我可能哪儿写了中文语言，对方上来就问要不要翻译，脑子抽风了想试一下翻译服 ...

超理解那种感受，一说你们都是中国人啊，这时候感觉中国真大啊

一司机

钻石靴族

发表于 2019-7-1 15:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由一司机原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一司机所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

根本不是事儿，一般受教育程度低的才听不懂外国人说什么。以前有个经理只要说听不懂我就告诉他只有没文化的才听不懂，NND他满公司追着打我

加分怎么加？加满啊！分用完了？加金币啊！没金币？买啊！

路过的G8

皮靴族

发表于 2019-7-1 19:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由路过的G8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者路过的G8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sinokai 发表于 2019-7-1 13:36
怎么了？！谁说英文一定要说的好，才能开口说？真想做生意，听不懂，你可以直接花钱请翻译，让人家不 ...

哇。火气这么大？看懂我说什么再攻击哈

路过的G8

皮靴族

发表于 2019-7-1 19:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由路过的G8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者路过的G8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

心追发表于 2019-7-1 13:42
这种事情吧，讲话的人自己不觉得难受沟通顺畅就好

话说听别人讲英文都会觉得讲的不好，不要说听中 ...

讲话的人自己不难受。有时候听的时候难受呀。想想三哥。一样的道理。

Hetbert

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2019-7-2 00:03 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Hetbert 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hetbert 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，一般从英文口音里能听出是哪里的华人：马来的华人，上海人，等等

呼啸灯笼椒

布鞋族

发表于 2019-7-3 00:17 |显示全部楼层

此文章由呼啸灯笼椒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者呼啸灯笼椒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你这个情况要对症下药，就要再给这个电力公司打一次电话，随便找个事情，比如解释一下你手上的bill总金额是怎么计算的，只要事情完整解决，对方也完全听得懂你的话，你就可以释然move on了，不然就会一直纠结被找翻译了这件事。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
catherine_wen	+ 2	感谢分享

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 好受打击，打电话给电力公司被叫了一个翻译 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2012年度奖章获得者

2009年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者