请教左右为难，进退两难如何表达？

rongerchen

请教左右为难，进退两难如何表达？
不得不承认中国文字的奇妙，我问过我同事，我同事居然告诉我hard to make a decision
我想表达，我2件事都不愿意放弃的感受。
谢谢大侠

astina

dilemma

Ritacow

加分给 阿斯

还有 'catch 21 situation'

就是夹在两个事情之中，你不到该怎样做，因为各有各的好与坏

astina

原帖由 Ritacow 于 2009-5-10 19:52 发表
加分给 阿斯

还有 'catch 21 situation'

就是夹在两个事情之中，你不到该怎样做，因为各有各的好与坏

分呢？

rongerchen

谢谢楼上的，你们都是有分人，我略表心意哦。

steveking

当初有个会中文的鬼佬，说了一句“骑虎难下”，让我们佩服的五体投地！

rongerchen

原帖由 Ritacow 于 10-5-2009 19:52 发表
加分给 阿斯

还有 'catch 21 situation'

就是夹在两个事情之中，你不到该怎样做，因为各有各的好与坏

怎么表达？
i cann't cath 2 in 1 situation?

bluesummer

原帖由 astina 于 2009-5-10 19:45 发表
dilemma

这个词我印象很深~~
是在去年有一集《康熙来了》中学到的：dilemma--地雷马~~你想想，马在地雷中，是不是左右为难？进退两难？呵呵。

azurechris

听说过between the devil and the deep blue sea，不过是在俩坏事中间选。。

LZ真爽啊，俩好事里选，要是英语里没这个表达，说明西人在这情况下两个通吃了。。符合他们的习性，hoho

[ 本帖最后由 azurechris 于 2009-5-10 20:20 编辑 ]

astina

原帖由 bluesummer 于 2009-5-10 20:16 发表

这个词我印象很深~~
是在去年有一集《康熙来了》中学到的：dilemma--地雷马~~你想想，马在地雷中，是不是左右为难？进退两难？呵呵。

上学的时候，每学期结束有口语考试，抽条子看题。经常抽到很奇怪的论题，想不出怎么回答，先干咳一声: this is quite a dilemma。。。。延缓时间再说

ab339

又学到点东东，谢谢

黑山老妖

Caught between a rock and a hard place.

liurusi

be in a dilemma

qisiwole

在拖的久一点就是， well, i have to say, it is quite a dilemma

Ritacow

原帖由 rongerchen 于 2009-5-10 20:15 发表

怎么表达？
i cann't cath 2 in 1 situation?

Nono

Just simply 'I'm in a catch 21 situation'

Ritacow

原帖由 liurusi 于 2009-5-10 20:58 发表
be in a dilemma

其实老妖的更 Aussie :)

bulaohu

原帖由 Ritacow 于 2009-5-10 21:37 发表


Nono

Just simply 'I'm in a catch 21 situation'

Catch 22, not 21...

黑山老妖

Catch 22 is the right phrase. It came from the Vietnam war era.

bulaohu

IMHO, there is a bit difference here - with "caught between a rock & a hard place", both obstacles may not be related to each other; with "catch 22", there is a sense of circular dependency between the two choices. In the context of what LZ asked, "caught between a rock & hard place" sounds more suitable than "catch 22".

For example,

"you can not find a job without local experience."

"you will never have local experience without working in a local company".

This is what many of us has experienced at early stage of our life in Australia, and is a typical Catch 22 situation.

进退两难，however, is like

"I'll lose the deposit if I change my mind on this property."

"But if I buy it, with the termite problem discovered, I may lose tens of thousands dollars later."

Both choices sucks, but they're not related to each other. Therefore, this guy is "caught between a rock and a hard place."

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-5-10 22:06 编辑 ]

bulaohu

原帖由 azurechris 于 2009-5-10 20:18 发表
听说过between the devil and the deep blue sea，不过是在俩坏事中间选。。

LZ真爽啊，俩好事里选，要是英语里没这个表达，说明西人在这情况下两个通吃了。。符合他们的习性，hoho

这个表达方式我是第一次听到，不过很显然其含义是很符合LZ的问题的。但这个短语没有between a rock & a hard place流行，可能是澳洲人太down to earth，所以更喜欢土土的表达方式吧...

azurechris

原帖由 bulaohu 于 2009-5-10 22:12 发表


这个表达方式我是第一次听到，不过很显然其含义是很符合LZ的问题的。但这个短语没有between a rock & a hard place流行，可能是澳洲人太down to earth，所以更喜欢土土的表达方式吧...

那个是以前的舍友对“前是老虎后是狼”的解释，哈哈。所以断然是不适合LZ，Lz是在俩好事里选呢，感觉其实大部分西人的口头词汇是很少的，远远没坛子里的考过托G的词多，很可能这种情况西人就说 hard decision 了。。

mlg_tech

Catch-22 = an impossible situation where you are prevented from doing one thing until you have done another thing, but you cannot do the other thing until you have done the first thing
e.g. a Catch-22 situation

bffbffbff

太牛了，除了dillema后面的基本都不知道

Hot

ceci

原帖由 mlg_tech 于 2009-5-11 09:50 发表
Catch-22 = an impossible situation where you are prevented from doing one thing until you have done another thing, but you cannot do the other thing until you have done the first thing
e.g. a Catch-2 ...

is this chicken and egg?

Ritacow

原帖由 bulaohu 于 2009-5-10 21:56 发表


Catch 22, not 21...

You are right...I should slap myself!

floodp

我一开始想到的就是dillema，看了上面LS们的解释，发现其实dillema不是很合适LZ的情况，还是老妖和Rita的说法比较好。

Devil_Star

原帖由 bffbffbff 于 2009-5-11 10:30 发表
太牛了，除了dillema后面的基本都不知道

同路人啊， LS的都太地道了～

荠菜

原帖由 bulaohu 于 2009-5-10 22:01 发表
IMHO, there is a bit difference here - with "caught between a rock & a hard place", both obstacles may not be related to each other; with "catch 22", there is a sense of circular dependency between th ...

那这个  Catch 22 该怎么发音？ Catch twenty-two or Catch two-two ? 多谢。

zmzhu

another one I've heard before is "damned if you do, damned if you don't"