新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这句话语法有错啊?

精华好帖回顾
· 给目标重回职场的妈妈们打气-全职妈妈五年gap转行回归 (2017-9-26) kitcat	· PC--买地建房贴--Carlisle之Albany 35,历时4个半月，终于settle了 (2011-2-6) 可乐33
· 被文化差异冲昏了一次。 (2009-1-5) chinara	· 那些乐趣 – 讲讲我一个车友 (2017-9-13) 想念天空

查看: 1557|回复: 9

这句话语法有错啊? [复制链接]

breville

皮靴族

发表于 2009-2-10 17:35 |显示全部楼层

此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Your English seems to have made a big progress through these years

rogerk

皮靴族

发表于 2009-2-10 17:37 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得，应该是 It seems you have made a big progress in your English through these years...

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
jasonliu234	+ 4	我很赞同

查看全部评分

breville

皮靴族

发表于 2009-2-10 17:37 |显示全部楼层

此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这几年你的英语好像进步了不少。。。
这句话英语这么说好吗？

breville

皮靴族

发表于 2009-2-10 17:39 |显示全部楼层

此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家说我的好，还是2楼的翻译更符合英语表达？

或者还有更好的。。

我觉得2楼说得还没我的好。。表揍我，一向觉得自己的chinglish很标准。

rogerk

皮靴族

发表于 2009-2-10 17:50 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 breville 于 2009-2-10 17:37 发表
这几年你的英语好像进步了不少。。。
这句话英语这么说好吗？

我刚才是改改你的句子..如果你是这个原意,我会翻译成:

It seems you have had great improvement in your English after these years.

rogerk

皮靴族

发表于 2009-2-10 17:51 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 breville 于 2009-2-10 17:39 发表
大家说我的好，还是2楼的翻译更符合英语表达？

或者还有更好的。。

我觉得2楼说得还没我的好。。表揍我，一向觉得自己的chinglish很标准。

另外,你的chinglish真得很标准。。你把你的句子分析分析主谓宾就知道问题在哪里了

breville

皮靴族

发表于 2009-2-10 18:20 |显示全部楼层

此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rogerk 于 2009-2-10 17:51 发表

另外,你的chinglish真得很标准。。你把你的句子分析分析主谓宾就知道问题在哪里了

特种兵真都逗，谢谢你认真回答我问题哈

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-2-10 18:42 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 breville 于 2009-2-10 17:39 发表
大家说我的好，还是2楼的翻译更符合英语表达？

或者还有更好的。。

我觉得2楼说得还没我的好。。表揍我，一向觉得自己的chinglish很标准。

看6楼的解释

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-2-10 18:49 编辑 ]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-2-10 18:42 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 breville 于 2009-2-10 17:37 发表
这几年你的英语好像进步了不少。。。
这句话英语这么说好吗？

Your English has improved much since a few years ago

breville

皮靴族

发表于 2009-2-10 18:47 |显示全部楼层

此文章由 breville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 breville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

承认错误来了，取得进步的主语应该是人，不是英语

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5	good good study

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这句话语法有错啊? [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块