新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 翻译中文

精华好帖回顾
· 墨尔本Glen Waverley十年来的变迁 (2006-9-24) villa	· 酱酱相传——贵州糍粑辣椒酱以及贵州特色辣子鸡 (2011-6-6) cncsc
· A Thousand Splendid Suns读后 (2008-3-3) astina	· 参加活动-四天已更新，全油炸食品 (2010-7-13) PACIFIC

查看: 5476|回复: 18

翻译中文 [复制链接]

chris605

银靴族

发表于 2016-11-24 08:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chris605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Keep your hands,feet and objects to yourself.
是校规，怎么能翻译成中文后还像校规？

floodp

金靴族

发表于 2016-11-24 08:28 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不要手舞足蹈，乱丢东西

chris605

银靴族

发表于 2016-11-24 08:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chris605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

floodp 发表于 2016-11-24 08:28
不要手舞足蹈，乱丢东西

不是这个意思。不可以打架，拳脚或武器意思。怎么能翻得精简像校规

floodp

金靴族

发表于 2016-11-24 08:53 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chris605 发表于 2016-11-24 08:39
不是这个意思。不可以打架，拳脚或武器意思。怎么能翻得精简像校规

不好意思，

a/o

布鞋族

发表于 2016-11-24 19:20 |显示全部楼层

此文章由 a/o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a/o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

约束你自己的行为举止

chris605

银靴族

发表于 2016-11-24 20:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chris605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a/o 发表于 2016-11-24 19:20
约束你自己的行为举止

这个属于意译。直译可以达到效果吗？

lancy

皮靴族

发表于 2016-11-24 22:53 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

管住你的手脚和你的东西。

whinger

银靴族

发表于 2016-11-24 23:03 |显示全部楼层

此文章由 whinger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whinger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

给个上下文啊。

淡淡的定

金靴族

发表于 2016-11-24 23:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由淡淡的定原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者淡淡的定所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

团结，紧张，严肃，活泼

我是红领巾

静水之镜

皮靴族

发表于 2016-11-24 23:25 |显示全部楼层

此文章由静水之镜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者静水之镜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文翻译成中文，到了一定的程度就是看中文的底蕴程度如何了

chris605

银靴族

发表于 2016-11-25 07:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chris605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whinger 发表于 2016-11-24 23:03
给个上下文啊。

校规的一条

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-11-27 09:21 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好自为之，不可轻举妄动

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-11-27 13:45 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

严于律己

Frostmourne

木屐族

发表于 2016-11-27 13:51 |显示全部楼层

此文章由 Frostmourne 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Frostmourne 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不要动手动脚，或用东西伤害别人。

bigcrow

金靴族

发表于 2016-11-29 22:18 |显示全部楼层

此文章由 bigcrow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bigcrow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

严禁拳脚相向，严禁器械袭人。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
chris605	+ 6	感谢分享

查看全部评分

chris605

银靴族

发表于 2016-11-29 22:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chris605 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bigcrow 发表于 2016-11-29 22:18
严禁拳脚相向，严禁器械袭人。

这个不错，器械换成物品

九路

木屐族

发表于 2016-12-1 16:40 |显示全部楼层

此文章由九路原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者九路所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

严禁打架，械斗！

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
chris605	+ 6	感谢分享

查看全部评分

yanmin2k

银靴族

发表于 2016-12-1 16:44 |显示全部楼层

此文章由 yanmin2k 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanmin2k 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It means keep your hands and feet close to your body. Don't extend them (to touch, slap, punch, kick, boot the other students).

Frostmourne

木屐族

发表于 2016-12-5 14:37 |显示全部楼层

翻译要注意语境，校规里的词语翻译成严禁，程度过于严肃。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

翻译中文 [复制链接]

评分

评分

发表回复