form40sp请教英语翻译理解

胡老立

For the Australian Government to determine whether you are of good character, you might be asked to provide police certificates for each country you have lived in for 12 months or more, over the last 10 years, since turning 16 years of age.

如果担保人现年62岁,他需要提供46年的无犯罪证明，还是只要提供他62岁到52岁这段时间的无犯罪证明。

xiangping

担保人不需要提供无犯罪证明吧？

胡老立

xiangping 发表于 2016-8-24 21:02
担保人不需要提供无犯罪证明吧？

因为担保人有孩子小于18岁所以要提供在国內的无犯罪证明。

AUSBambi

16岁及以上的人需要提供，在过去10年里累积停留12个月及以上的每个国家的POLICE CHECK

AUSBambi

POLICE CHECK基本是这种格式：截止x年x月x日，在X国居住期间无犯罪记录

胡老立

AUSBambi 发表于 2016-8-24 23:09
16岁及以上的人需要提供，在过去10年里累积停留12个月及以上的每个国家的POLICE CHECK
...

举例2016年8月24号,往后减十年就是2006年8月24号,在这段时间里住居超过12月需要提供无犯罪证明?不知是否正确?

AUSBambi

胡老立 发表于 2016-8-24 23:41
举例2016年8月24号,往后减十年就是2006年8月24号,在这段时间里住居超过12月需要提供无犯罪证明?不知是否 ...

是，包括中国及任何达到这个居住长度的国家

胡老立

AUSBambi 发表于 2016-8-24 23:47
是，包括中国及任何达到这个居住长度的国家

但澳洲住上海领官的要求是你第一次从澳洲出境例如1995年12月30到你最后-—次在国内的时间都要算的,例如2016年8月25号在国內,是21年不是10长度。Form40sp In which countries have you lived for 12 months( in total ) or more during the last 10 years? 对长度10年还是20，我理解应该是10年。

AUSBambi

胡老立 发表于 2016-8-25 18:03
但澳洲住上海领官的要求是你第一次从澳洲出境例如1995年12月30到你最后-—次在国内的时间都要算的,例如20 ...

这个10年长度限定了需要哪些国家的POLICE CHECK；而POLICE CHECK应该是证明你所停留的所有时间没有无犯罪记录。
比如，你今天做POLICE CHECK， 那25/8/2006-25/8/2016期间所有停留12个月及以上的国家都需要做。POLICE CHECK格式见5楼，并不只证明这十年，尤其中国的POLICE CHECK。

胡老立

AUSBambi 发表于 2016-8-25 21:43
这个10年长度限定了需要哪些国家的POLICE CHECK；而POLICE CHECK应该是证明你所停留的所有时间没有无犯罪 ...

这段英语的理解是:例如今年某人50岁要你从16岁开始到50这段时间多需要证明无犯罪。