一起教孩子中文

stkwn

我一直相信，双语是一种优势，会帮助我们打开世界之窗。所以，我一直热衷英语启蒙，很早就开始教我的孩子学英文。后来，我们举家迁往澳洲。有了语言环境，我想这下是得天独厚了，英语不再是问题。在外说英文，在家说中文，最好的学习语言模式。

然而，我却开心得太早了。女儿进入学校学习之后，她的英文水平突飞猛进，中文水平却在直线下降。两年不到的时间，她可以自行阅读英文章节书，可她的中文却处在一知半解的水平，听说能力下降，不识字，甚至跟我的沟通都产生了问题，更别说中文阅读了。

我开始留意周围，发现很多华人子女都处在这样境况之下：

第一，孩子不愿意说中文。随着他们英文思维方式的形成，用中文表达自己变得更加困难。原本薄弱的中文基础更是在学校大量使用英语之后迅速瓦解，他们开始中英文夹杂着表达自己，后来就干脆直说英文了。中文越说越少，越不说就越不想说，恶性循环，慢慢地他们不愿意说中文。


第二，孩子也不愿意学中文。去中文学校往往是因为父母的要求，而不是自己的兴趣意愿。英语是字母语言，因此，学会了phonics以后，很容易进入自主阅读。即使单词没读过，拼读出来，就知道意思了，这样就很容易阅读。反之，汉字则是象形文字，音形义缺一不可，不容易记忆，要学好中文，必须花费很多心思。但是也正因为如此，学习中文可以更加调动大脑，使孩子更聪明。随着年龄的增长，孩子的中文阅读能力和理解能力的偏差会越来越大，这更加深了他们中文自主阅读的难度。举例来说，7岁的孩子，英文已经可以读章节书了，而如果中文只识别少数字的话，连简单绘本都不一定能读出来。这样，阅读就变得没意思。年龄越大，兴趣越小。


第三，与父母的沟通也渐渐有难度。对于我们这一代移民，英语水平是有限的。孩子的中文水平也是如此。随着年龄的增长，他们无法用中文表达自己，又对我们所表达的无法完全理解，甚至对一些我们认为很普通的词汇，例如尴尬，郁闷，我女儿都得问问是什么意思。我就曾经遇到一个本地长大的华人，跟她聊聊天气，心情还行，更深层次的话题，就无法聊下去了。如果和孩子的沟通变成这样子，这会让我感到非常遗憾。


第四，身份的认同问题。曾经就读过这样一篇文章，随着孩子年龄的增长，他们可能会对自己的身份产生疑惑。在尚未建立强大的自信心之前，他们有可能被归属感羁绊-我是谁？我从哪里来？我为什么跟别人长得不一样？如何与同学打成一片？有的孩子觉得自己无法融于主流圈子，在还没能自我肯定之前就自我否定，严重点就产生了精神抑郁。他们无法为自己而感到骄傲，既不觉得自己是中国人，也不觉得自己是澳洲人。我觉得很心痛。中国文化博大精深，历史源远流长。我们继承和发扬优秀的中华文化，兼容东西文化精髓，拥有归属感，两种思维方式是一件很值得自豪的事情。父母实在是有义务去帮助孩子面对归属感的问题。一方面鼓励孩子积极融于社会，另一方面也要清醒的认识到自己的华人背景身份。两者都不应偏废。就基于以上的原因，我都觉得，教孩子学中文，已经到了刻不容缓的地步了。


今年年初，我在阿德莱德妇幼医院迎来了二宝的来临。给我打麻醉的医生是个华裔，她看起来相当的自信，一边与同事用极其标准的英文交流着，一边用极其标准的普通话与我交流着。她的双语水平之高，令人佩服。随后，生产完毕，给我检查身体的同样是一位华裔，她也跟我说起了普通话，然而却十分别扭，音调有些奇怪，夹杂着大量的英文......她说，我五岁就来澳洲了，我这中文还是上了这么多年中文学校练出来的，感谢我的父母，一直逼我学中文，以前还挺生气的。这两个活生生的例子，让我明白，双语不是问题，不是单纯靠中文学校学出来的，关键的是家长的决心，孩子的态度，家庭的环境，长期的坚持。

就这样，我开始在家教孩子学中文。（未完待续）

Nowifi

感谢分享

FEIPO

谢谢分享，等待后文

maxiaoc

理想是丰满滴，现实是骨感滴。
teenage家长表示，这句话是很有道理滴。

milkzhan

期待LZ的更多分享。很多华人家庭都经历着LZ所说的那些问题，我们很想了解一下成功克服这些问题的家庭都是怎么操作的。

qingmeisu

谢谢明灯

cangaru

有同感

孩子的中文如果很好的话，会更有自信、减少对自己身份认同的困惑

wang0211

会一直关注这个帖子，我的孙子的中文水平也下降了。

irenejicn

关注

stkwn

maxiaoc 发表于 2016-1-27 11:10
理想是丰满滴，现实是骨感滴。
teenage家长表示，这句话是很有道理滴。

确实如此啊，但是也不能因为骨干的现实，放弃丰满的理想啊。。。

stkwn

milkzhan 发表于 2016-1-27 11:17
期待LZ的更多分享。很多华人家庭都经历着LZ所说的那些问题，我们很想了解一下成功克服这些问题的家庭都是怎 ...

我也是探索之中。。。

stkwn

qingmeisu 发表于 2016-1-27 11:25
谢谢明灯

明灯谈不上，写出来，一起探讨。。。

嘟嘟0809

qingmeisu

stkwn 发表于 2016-1-27 14:59
明灯谈不上，写出来，一起探讨。。。

相信大家有同类感觉的很多，互相学习分享

jenn123

孩子是否能坚持学中文，和父母的态度关系很大。父母一定要天天盯着才行，很辛苦。

kmbetty

我们家老大五岁多了，为了启蒙他的中文我花了一年多的时间才把百家姓教会，过程很痛苦，但是贵在坚持，被我逼着现在不仅有了兴趣，而且识字量也上去了，所以万事开头难，但是家长的坚持很重要，也要付出很多心血，还要讲究方法！一起加油吧！

xueshuyz

我家两个，儿子在中国出生，中间因为语言问题，又让他回去半年，女儿在这儿出生，回去的时间很短，在家坚持和他们说中文，一般的对话还能理解，稍微难点的就比较费劲，从去年开始，带他们读写论语，弟子规，三字经，感觉他们的中文水平明显提高了，这个暑假带他们看琅琊榜，基本都能看懂了

stkwn

kmbetty 发表于 2016-1-27 16:48
我们家老大五岁多了，为了启蒙他的中文我花了一年多的时间才把百家姓教会，过程很痛苦，但是贵在坚持，被我 ...

非常认同，我们也是刚开始抵触，现在有点兴趣了。但是还是需要继续坚持。

stkwn

xueshuyz 发表于 2016-1-27 17:27
我家两个，儿子在中国出生，中间因为语言问题，又让他回去半年，女儿在这儿出生，回去的时间很短，在家坚持 ...

谢谢分享经验，孩子多大呢？

xueshuyz

stkwn 发表于 2016-1-27 17:50
谢谢分享经验，孩子多大呢？

一个12岁，一个6岁

ahuan

一朋友，父親香港人，母親上海人，加拿大長大，移民澳洲，流利上海話，粵語，英語，國語，讀寫都很好

Andyhao

儿子现在五岁，这些年我坚持和我儿子说国语，他明白我说的话但是都用英文回答。老公和他说上海话简直就是对牛弹琴:认命了，儿子笨就是爹妈咋努力都白搭。

kevin9

赞一个

晨晨妈

我儿子现在快四岁半了，在家一直和他讲中文，我坚持每天给他念故事，也看巧虎一类的动画，他中文到现在为止还算进度不错，但是他现在比较排斥英文，英文故事不要听，在cc也不怎么说话，说小朋友说话他不懂，老师讲故事也不懂，只有老师指令听得懂。我是不是该加强英文呢？明年就上学了跟不上咋整？又怕他学了英文丢了中文，好矛盾

ylpn

Andyhao 发表于 2016-1-27 23:50
儿子现在五岁，这些年我坚持和我儿子说国语，他明白我说的话但是都用英文回答。老公和他说上海话简直就是对 ...

我儿子也是，现在3岁，跟他说中文，他只会回英文。不过，我家只有我一个人说中文，他基本上生活在英文世界里。

stkwn

晨晨妈 发表于 2016-1-28 12:40
我儿子现在快四岁半了，在家一直和他讲中文，我坚持每天给他念故事，也看巧虎一类的动画，他中文到现在为止 ...

我觉得四岁半，对双语的处理可能还不是很灵活。但是，语言的种子在他脑子里了，所以以后也会爆发的。我以前是在中国做双语启蒙，也就是经常教孩子英语。她基本不说，但是懂很多单词，不排斥看英文动画片，但是如果是绘本，也不是特别爱听英文的。她是4岁10个月来澳洲的，第一天上prep不排斥，1个月后基本就能沟通了，后来老师都说她阅读很厉害呢。现在2年过去了，中文弱了，更喜欢英文了。

rock9

坚持，只有这一个办法

晨晨妈

stkwn 发表于 2016-1-29 07:26
我觉得四岁半，对双语的处理可能还不是很灵活。但是，语言的种子在他脑子里了，所以以后也会爆发的。我以 ...

看来我还是继续坚持打好中文基础吧。我以前在大学教中国文化通识的，总不能自己孩子说不好中文啊。

syutin

晨晨妈 发表于 2016-1-28 12:40
我儿子现在快四岁半了，在家一直和他讲中文，我坚持每天给他念故事，也看巧虎一类的动画，他中文到现在为止 ...

我家是全国语对话，但是一岁左右开始自己不要看巧虎要看Thomas一类的，所以听得懂英语但不怎么会说，除了零星的单词，我去childcare接他因为老师在边上我对他也说英语，但是他回复我国语，很有意思

晨晨妈

syutin 发表于 2016-1-29 19:33
我家是全国语对话，但是一岁左右开始自己不要看巧虎要看Thomas一类的，所以听得懂英语但不怎么会说，除了 ...

我儿子现在每晚看Peppa pig那些动画，可是英文就是说不出完整句子