新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 音乐影视 › 美版【甄嬛传】缩减成六集的甄嬛浓缩的都是精华附【 ...

精华好帖回顾
· [美食接龙] 辣到爽翻天的毛血旺老陶接棒，材料猪血或牛百叶 (2009-9-8) datou2z	· 废物利用做菜床 (2018-9-13) 小象
· 参加活动- 广州的婚纱悉尼的婚礼 (2009-10-11) hilltop-bear	· 写写我几款AESOP的使用心得 (2009-7-6) ivvivv

12 / 2 页下一页

查看: 10636|回复: 51

[电视剧] 美版【甄嬛传】缩减成六集的甄嬛浓缩的都是精华附【百家讲坛雍正和他的甄嬛们】 [复制链接]

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:40 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qiqi2012 于 2015-11-23 12:28 编辑

美版《甄嬛传》全6集，每集90分钟

此剧以中文版76集甄嬛作为改编依据，经过一年的精心制作，重新配乐，还补拍了一些老年“嬛嬛”形象

是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧

我就想知道那些经典的台词翻成英文是啥样儿的

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 4	积分 +19	收起理由
Shish	+ 4	感谢分享
江北	+ 8	感谢分享
cycwong21	+ 5	感谢分享

查看全部评分

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:41 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qiqi2012 于 2015-11-5 19:01 编辑

评分

参与人数 2	积分 +10	收起理由
cycwong21	+ 5	感谢分享
Ronny	+ 5	感谢分享

查看全部评分

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:42 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qiqi2012 于 2015-11-5 19:02 编辑

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
cycwong21	+ 5	感谢分享

查看全部评分

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:43 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qiqi2012 于 2015-11-5 19:03 编辑

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:43 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qiqi2012 于 2015-11-5 18:59 编辑

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:44 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qiqi2012 于 2015-10-27 10:46 编辑

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
yili0908	+ 2	感谢分享

查看全部评分

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-11 20:44 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
猎梦人	+ 8	感谢分享

查看全部评分

wuyin227

皮靴族

发表于 2015-10-11 20:49 |显示全部楼层

此文章由 wuyin227 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyin227 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wuyin227

皮靴族

发表于 2015-10-11 20:50 |显示全部楼层

此文章由 wuyin227 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyin227 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是来学习翻译的

Echo0531

银靴族

发表于 2015-10-11 22:15 |显示全部楼层

此文章由 Echo0531 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Echo0531 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是浓缩版看着快啊

美丽spring

木屐族

发表于 2015-10-11 23:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由美丽spring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美丽spring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好看。

艾粒豹猫猫

皮靴族

发表于 2015-10-12 01:19 |显示全部楼层

此文章由艾粒豹猫猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者艾粒豹猫猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

浓缩得真不错啊，比想象中好，但是很多字幕都翻译不出来那个感觉啊

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-12 08:38 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

艾粒豹猫猫发表于 2015-10-12 01:19
浓缩得真不错啊，比想象中好，但是很多字幕都翻译不出来那个感觉啊

文化不同，又要老美能理解，绝对考验翻译的功力

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-12 08:45 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

　摘录几句经典台词翻译

1.贱人就是矫情 Dont you hate demanding women （骂人不带脏字的）

2 惊鸿舞 Flying Wild Goose

3 臣妾做不到 I truly cannot bear it

4 一丈红 The scarlet red

5 嬛嬛一袅楚宫腰 the slim waist of the concubines of the Chu palace

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-12 08:48 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

网友翻译版

1 这真真是极好的 That is really good
2 皇上万福金安 Good morning, your majesty
3 倒也不负恩泽 Anyway,your good will be appreciated
4 承蒙圣恩 I am deeply grateful to your kindness
5 贱人就是矫情 bitch is so bitch

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

puzzler

铜靴族

发表于 2015-10-12 09:31 |显示全部楼层

此文章由 puzzler 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 puzzler 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

鬼佬审美观不一样啊，估计眼里能算美女的算安陵容了，小眯眼大饼脸的皇上也算帅气了要。

Shish

皮靴族

发表于 2015-10-21 21:57 |显示全部楼层

此文章由 Shish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Shish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

若干年后，我也总算看上此剧了。

好男人

皮靴族

发表于 2015-10-21 22:54 |显示全部楼层

此文章由好男人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好男人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看了个开头，还是看不下去

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-21 23:06 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好男人发表于 2015-10-21 22:54
看了个开头，还是看不下去

好男人看什么宫斗剧啊

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

zysoo

皮靴族

发表于 2015-10-23 11:47 |显示全部楼层

此文章由 zysoo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zysoo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想知道收视率咋样

laoqiu

水晶靴族

发表于 2015-10-23 21:18 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bitch is so bitch

Shish

皮靴族

发表于 2015-10-24 20:28 |显示全部楼层

此文章由 Shish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Shish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

每集都要1个半小时，有点长。但真是好看。

Ronny

铜靴族

发表于 2015-10-25 22:01 |显示全部楼层

此文章由 Ronny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ronny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第五集挂了
谢谢lz分享老年的添加感觉不自然化妆的缘故？情节上挺画蛇添足的

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
qiqi2012	+ 2	谢谢！

查看全部评分

Shish

皮靴族

发表于 2015-10-26 23:18 |显示全部楼层

此文章由 Shish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Shish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除了第五集，别的都看完了。

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-27 10:47 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ronny 发表于 2015-10-25 22:01
第五集挂了
谢谢lz分享老年的添加感觉不自然化妆的缘故？情节上挺画蛇添足的 ...

第五集已修复，谢谢提醒

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

qiqi2012

水晶靴族

发表于 2015-10-27 10:47 |显示全部楼层

此文章由 qiqi2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiqi2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Shish 发表于 2015-10-26 23:18
除了第五集，别的都看完了。

第五集更新了

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
Shish	+ 4	感谢分享

查看全部评分

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present～

sucencen

皮靴族

发表于 2015-10-27 10:55 |显示全部楼层

此文章由 sucencen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sucencen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人认为，
bitch is so bitch 最后一个词改为 bitchy 更好上口

donghui

木屐族

发表于 2015-10-27 11:05 |显示全部楼层

此文章由 donghui 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donghui 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

76集浓缩成6集！好厉害！正好可以回顾回顾！

Shish

皮靴族

发表于 2015-10-27 11:29 |显示全部楼层

此文章由 Shish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Shish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qiqi2012 发表于 2015-10-27 10:47
第五集已修复，谢谢提醒

谢谢你。我昨晚一直在想第五集发生了什么事。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
qiqi2012	+ 2	不客气:)

查看全部评分

spreme

皮靴族

发表于 2015-10-27 11:57 |显示全部楼层

此文章由 spreme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spreme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不错不错啊。

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[电视剧] 美版【甄嬛传】缩减成六集的甄嬛浓缩的都是精华附【百家讲坛雍正和他的甄嬛们】 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

精华好帖回顾

[电视剧] 美版【甄嬛传】缩减成六集的甄嬛 浓缩的都是精华 附 【百家讲坛 雍正和他的甄嬛们】 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

[电视剧] 美版【甄嬛传】缩减成六集的甄嬛浓缩的都是精华附【百家讲坛雍正和他的甄嬛们】 [复制链接]