想做医院里的那种翻译需要考什么证书吗

白兰花开

因为个人比较喜欢医院里给人做翻译的那种工作，不是志愿者的那种。最直接的原因就是希望自己的工作，是在别人生病的时候能提供给他们帮助(不好意思比较幼稚的想法)。然后想问问申请这样的工作，是否要考个几级的翻译证书呢?考出来以后要如何申请这样的工作呢?谢谢

chainray

那个是给钱的吗？我以为是志愿者

celiacao

口译三级翻译,负责管理的机构是这个https://www.naati.com.au/home_page.html

白兰花开

chainray 发表于 2015-9-17 15:21
那个是给钱的吗？我以为是志愿者

不是的吧

白兰花开

celiacao 发表于 2015-9-17 16:01
口译三级翻译,负责管理的机构是这个https://www.naati.com.au/home_page.html

谢谢您，不好意思不能加分

白兰花开

celiacao 发表于 2015-9-17 16:01
口译三级翻译,负责管理的机构是这个https://www.naati.com.au/home_page.html

还想请问，国内大学英语六级水平，这个三级口译能有希望考出来吗。如果考出来，去医院翻译的工作好找吗

celiacao

每个人的英语程度不一样，这个没法说，最好自己考一次看看，不过没针对性练过估计难。工作好不好找我就不知道了，我只是知道有这个机构。

白兰花开

celiacao 发表于 2015-9-17 16:11
每个人的英语程度不一样，这个没法说，最好自己考一次看看，不过没针对性练过估计难。工作好不好找我就不知 ...

谢谢

gagaet

白兰花开 发表于 2015-9-17 16:04
还想请问，国内大学英语六级水平，这个三级口译能有希望考出来吗。如果考出来，去医院翻译的工作好找吗 ...

是不是要熟悉全面的医学术语？不是一般的口译。

白兰花开

gagaet 发表于 2015-9-17 16:39
是不是要熟悉全面的医学术语？不是一般的口译。

应该是

angelinss

chainray 发表于 2015-9-17 15:21
那个是给钱的吗？我以为是志愿者

医院有专门的 Interpreter. 正常职业之一

angelinss

白兰花开 发表于 2015-9-17 19:18
应该是

不是必需的

大牛哥

想做一个好的医院翻译可难了。英文、尤其是医学术语方面要精通。同时，中文也要精通，还必须得精通各种方言。。。

looflirpa

他们派出的翻译不止去医院，各行业都有

batibati

先考个翻译证试试

白兰花开

大牛哥 发表于 2015-9-18 14:11
想做一个好的医院翻译可难了。英文、尤其是医学术语方面要精通。同时，中文也要精通，还必须得精通各种方言 ...

哦。。。

白兰花开

batibati 发表于 2015-9-18 14:48
先考个翻译证试试

三级口译吗

shuyuanli

医院的口译二级翻译就能做，即 Paraprofessional Interpreter，考过这个之后你得去负责管理医院口译的机构应聘，成为他们contractor，要有车，接到活到处跑，工资以前打听过并不高，20多一小时的样子。以前本论坛有帖子讨论过这个职业。

nba2007

收入不高，25～28吧。没什么大前途，适合兼职的主妇，混点零用钱。男人的话全职做这个，房子都买不起

AMother

白兰花开 发表于 2015-9-17 16:04
还想请问，国内大学英语六级水平，这个三级口译能有希望考出来吗。如果考出来，去医院翻译的工作好找吗 ...

有希望

不好找。因为做这行的人可以做很久，很少有位置空出来。

白兰花开

shuyuanli 发表于 2015-9-18 15:20
医院的口译二级翻译就能做，即 Paraprofessional Interpreter，考过这个之后你得去负责管理医院口译的机构 ...

谢谢。二级的话不知道好过吗

白兰花开

AMother 发表于 2015-9-18 15:29
有希望

不好找。因为做这行的人可以做很久，很少有位置空出来。

谢谢

Rhapsody

難度比較大的是手術室那種，還有專科醫生那種。一般門診的就還好。

nicecat

泼点冷水，一般需要口语翻译的人要不刚来不久，对这里约定俗成的东西还不大了解，要不就是来了很久但是从来也不怎么接触英文，不少受教育水平不高，提的问题和要求会千奇百怪，作为翻译，你不是简单的站在两种语言之间，你是站在两种思维方式行为方式之间，加上你是同种族人，有的人会很rude。

白兰花开

Rhapsody 发表于 2015-9-18 17:43
難度比較大的是手術室那種，還有專科醫生那種。一般門診的就還好。

原来还有这种1区分啊。我还以为都可以去的

白兰花开

nicecat 发表于 2015-9-18 17:46
泼点冷水，一般需要口语翻译的人要不刚来不久，对这里约定俗成的东西还不大了解，要不就是来了很久但是从来 ...

理解

Cupnoodles

白兰花开 发表于 2015-9-18 20:12
理解

翻译其实很烧脑的，上次去帮一个要做肾结石手术的病人翻译，一个半小时下来头真的是晕的。医院翻译不仅要中英文切换快和准，记忆大量的医学词汇，还要有强大的短时记忆力和一定的医学常识，现在医院翻译的工作不少，虽然说2级也可以，但是3级肯定优先考虑。如果要申请医院的全职翻译，现在只有普通话的口译证是不够的，我上次看他们招中文口译是要同时持普通话和广东话两个认证的。

alook

Cupnoodles 发表于 2015-9-18 22:00
翻译其实很烧脑的，上次去帮一个要做肾结石手术的病人翻译，一个半小时下来头真的是晕的。医院翻译不仅要 ...

Recently found an OZ did the translation from Chinese to English

白兰花开

Cupnoodles 发表于 2015-9-18 22:00
翻译其实很烧脑的，上次去帮一个要做肾结石手术的病人翻译，一个半小时下来头真的是晕的。医院翻译不仅要 ...

还要广东话啊

Pipiv

接触过几个水平都不怎样