新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 急！不由自主英语怎么说

精华好帖回顾
· 国庆节的闲聊 (2015-1-26) daniello	· 【摄出你的足迹】我是怎样从一个摄影爱好这变成相机爱好者的 (2013-1-3) dickson
· 消逝的台灣1996 (2014-2-21) hugoyung	· 《权力游戏》之旅：克罗地亚－杜布罗夫尼克 (2017-1-1) garysu

查看: 1522|回复: 8

[英语] 急！不由自主英语怎么说 [复制链接]

墨法发帖

草鞋族

发表于 2008-8-29 03:13 |显示全部楼层

此文章由墨法发帖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨法发帖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除了could not help doing以外，有没有一个单词就能表到该意思的。比如说当音乐响起的时候，你就会不由自主的跳舞(monkey06) 谢谢

哇哇哇

白金靴族

发表于 2008-8-29 09:57 |显示全部楼层

此文章由哇哇哇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者哇哇哇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

involuntarily
but it means against your will

xingbu

金靴族

发表于 2008-8-29 10:02 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我倒是觉得Can’t help myself doing sth.最贴切了。

jasonliu234

金靴族

发表于 2008-8-29 10:21 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

can not control yourself (monkey14)

Artcore

银靴族

发表于 2008-8-29 10:23 |显示全部楼层

此文章由 Artcore 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Artcore 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spontaneously

H_H

布鞋族

发表于 2008-8-29 10:40 |显示全部楼层

此文章由 H_H 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 H_H 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GRE 词汇

我爱猫

白金靴族

发表于 2008-8-29 10:45 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

can't help but dance when the music starts to play

Guevara4Ever

皮靴族

发表于 2008-8-29 10:54 |显示全部楼层

此文章由 Guevara4Ever 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Guevara4Ever 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xingbu 于 2008-8-29 09:02 发表
我倒是觉得Can’t help myself doing sth.最贴切了。

俺同意你,最贴切句子的原意

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-8-29 11:19 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

两个常用句式，第一就是can't help......，但我觉得最符合“不由自主”的词义的是

before i know it, I'm [already] on the dance floor dancing to the music.

在二人对话的场景里，A如果是讲述他自己过去的事情用到了这个词组，往往会说"before YOU know it" instead of "I", 但仍然是指代自己。

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-8-29 10:20 编辑 ]

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 急！不由自主英语怎么说 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

参与宝库编辑功臣

2007 年度奖章获得者