3级笔译和2级口译

buqingyun_best

最近工作接触了很多和三级翻译证书相关的问题，所有比较有了解。现在特地来回馈大家哦。

mikelee19

什么是3级？什么是2级？

Jcassar

楼主好人啊！我想问你有相关的二手教材没？我想自学。学校学费贵，而且有雅思要求。

Jcassar

或者电子版的，分享下？谢谢啦

buqingyun_best

mikelee19 发表于 2015-6-15 19:23
什么是3级？什么是2级？

三级是笔译，世界认可。主要是英译中。
二级是口译，要求是双向的。

buqingyun_best

Jcassar 发表于 2015-6-16 11:57
楼主好人啊！我想问你有相关的二手教材没？我想自学。学校学费贵，而且有雅思要求。 ...

是这样的哦，,我这里也没有什么资料，因为翻译证是一个比较应用的证书，NATTI考官要求考生可以翻译所有的资料。就算有一些资料也不是有很大的作用的。其实社会考试可以试试，我觉得是个英语积累的过程，社会通过率是在7%左右。雅思口和写8分完全可以去试试。

之前工作接触过natti考官，他说我翻译的东西就是一坨SI,我翻了他不少白眼。我5年前雅思写就7.5，他居然这样说我。我也是醉了。

我和学校的人也算认识，你要是想去试听，我直接给你安排去玩玩，免费的，起码你知道这个证到底是在干嘛。也没有什么损失啊。

buqingyun_best

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 10:06
是这样的哦，,我这里也没有什么资料，因为翻译证是一个比较应用的证书，NATTI考官要求考生可以翻译所有的 ...

加分不要手软啊，我这么雷锋。

iami_1

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 10:06
是这样的哦，,我这里也没有什么资料，因为翻译证是一个比较应用的证书，NATTI考官要求考生可以翻译所有的 ...

你台湾人？这里很多台湾人

buqingyun_best

不好意思，我不是台湾人，为什么很多人说我是台湾人啊

enson0129

请问一下lz 如果从事 同声传译 好不好

据说这个职业很烧脑？

buqingyun_best

enson0129 发表于 2015-6-17 12:35
请问一下lz 如果从事 同声传译 好不好

据说这个职业很烧脑？

我想说这个职业非常好，如果你听说9分可以试试。但是2级口译是可以写note的，可以有记忆和翻译时间的，基本上和同声翻译不是一个数量级的。学好了同声可以去大公司了，就是不知道你能9分吗。2级口译可以从事政府一些普通的移民翻译工作。工资不菲

buqingyun_best

没有人加分，好可怜啊我

enson0129

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 12:57
我想说这个职业非常好，如果你听说9分可以试试。但是2级口译是可以写note的，可以有记忆和翻译时间的，基 ...

我是给我闺女策划职业呢，我是无望了。

buqingyun_best

enson0129 发表于 2015-6-17 14:47
我是给我闺女策划职业呢，我是无望了。

你闺女多大啊，这么快就开始规划职业了。其实如果她是在这里长大的孩子，中英文应该都是很好的，我觉得这也是她一条路啊。

enson0129

buqingyun_best 发表于 2015-6-17 16:43
你闺女多大啊，这么快就开始规划职业了。其实如果她是在这里长大的孩子，中英文应该都是很好的，我觉得这 ...

是啊 我也感觉这个职业挺好的，适合女孩。谢谢啊。

她下个星期一就零岁了。

还没见面呢。

buqingyun_best

enson0129 发表于 2015-6-17 17:42
是啊 我也感觉这个职业挺好的，适合女孩。谢谢啊。

她下个星期一就零岁了。

哪有这么着急的父母啊，还是让她先开心成长吧