请问怎么能成为政府的英语翻译

samolano

妈妈今天去考路考理论测试，安排的翻译是一个认识的阿姨，嫁老外的，50多岁，之前听过她说英语很不流利，真的不敢恭维啊，一共35个题，漏选了一个，还有一个给点错了，导致妈妈没有过，那个阿姨说着急点了，急着上厕所了，我简直无语了。
像这个阿姨这样都能当政府的翻译，据说活儿还不少，请问怎样就能成为政府的翻译呢？要考NATTI吗？谢谢

astina

要考NAATI

samolano

astina 发表于 2015-1-16 22:04
要考NAATI

好，谢谢版主

flylobster

这也可以当政府翻译？

mengniu

大妈无敌

cjc

政府的口译里面很多还没我英文好呢，华人英文好的都去大公司高收入了，不干这么普通的活了吧？
上次我打电话到一个nab总部做贷款的
华人GG那里，口音很好听，羡慕死我了。听他口气和对数字的理解不像abc，可是口音比abc还好听。不知他上不上足迹呢。

youya

可以用汉语考啊？变了？

youya

足迹上翻译新闻的人，水平如何？

Cupnoodles

这些是DHS雇佣的合同翻译，因为这些政府部门翻译起来难度比较低，以前他们一直只要求NAATI 2级认证就可以了，可是这些老翻译里大部分无论业务水平还是工作道德水平都让他们头疼，有些老翻译还会卖活，所以现在他们只请3级翻译了，并且准备慢慢将工作都交给3级翻译，而2级翻译以后只是备用。现在基本上在centrelink、medicare这些地方看到的年轻的翻译都应该是3级的，年纪偏大的就有可能还是以前的2级翻译。

samolano

Cupnoodles 发表于 2015-1-16 23:32
这些是DHS雇佣的合同翻译，因为这些政府部门翻译起来难度比较低，以前他们一直只要求NAATI 2级认证就可以了 ...

谢谢，那如果我想成为翻译，要考3级是么，还是说考2级就行？

西江映月

cjc 发表于 2015-1-16 22:14
政府的口译里面很多还没我英文好呢，华人英文好的都去大公司高收入了，不干这么普通的活了吧？
上次我打电 ...

对自己这么自信,赞一个!

西江映月

youya 发表于 2015-1-16 22:34
足迹上翻译新闻的人，水平如何？

佩服他们,把英语翻译得那么顺畅,

把

中文报纸上的翻译甩出几百公里

Alice2012

CenCenMa

仿佛都不招收para-professional 级别的翻译了，这就是二级的哈

cjc

西江映月 发表于 2015-1-17 10:56
对自己这么自信,赞一个!

持牌那些政府的口译，有的英文不好，有的中文不好。因为要把中文和英文严密的配合在一起，你看新闻版那些翻译很生动啊。我从小文学功底就差，所以听到比我中文还差的口译我就着急。

asdf321

cjc 发表于 2015-1-16 22:14
政府的口译里面很多还没我英文好呢，华人英文好的都去大公司高收入了，不干这么普通的活了吧？
上次我打电 ...

这是犯花痴了？

Cupnoodles

samolano 发表于 2015-1-17 07:54
谢谢，那如果我想成为翻译，要考3级是么，还是说考2级就行？

2级、3级都能考，但基本上2级口译是没有活的，因为现在几乎所用机构对聘请的口译员最低要求也必须是3级，除非你的语种很特殊或者合资格的口译很少（如韩语、缅甸语之类的），那么2级还能有市场。对于普通话口译因为3级口译已经很多了，所以2级基本就是个摆设，只能起个移民加5分的作用。至于现在还能在各大机构活跃的2级口译员完全是因为他们早期就入了行站稳了脚而已。

Kencxp

Cupnoodles 发表于 2015-1-18 01:18
2级、3级都能考，但基本上2级口译是没有活的，因为现在几乎所用机构对聘请的口译员最低要求也必须是3级， ...

那这种考试具体叫什么呢？

zniaelbalb

Kencxp 发表于 2015-1-19 09:40
那这种考试具体叫什么呢？

Natti 吧

samolano

没找到政府有关招聘翻译的网站，请问有同学给提供一下不，楼主在塔斯玛尼亚

samolano

哈士奇之春 发表于 2015-2-20 13:31
自己成立一个政府，任命自己为翻译

你这种回复有意思么？

stmimi

好象说可以有中文的考试. 我只是听说的哦.

cathy~~~~~

看她可能是志愿者吧

samolano

哈士奇之春 发表于 2015-2-20 13:45
等你妈真的当上了，你再来质问我这个有没有意思

你脑子有问题吧

哈士奇之春

samolano 发表于 2015-2-20 13:48
你脑子有问题吧

等你和你妈脑子没问题了，再质问我脑子

samolano

希望你能好好说话