新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教坛子里的高手：半吊子英文怎么说

精华好帖回顾
· 小孩学中文之我见 (2015-2-2) daniello	· 北美行：值得一看的地方 (2006-9-3) SuiYi
· 海边湖边与河边 (2009-10-15) psveind	· 2岁儿子上国内的小托班…… (2010-3-31) 小茉莉

查看: 9296|回复: 28

请教坛子里的高手：半吊子英文怎么说 [复制链接]

人参

皮靴族

发表于 2015-1-15 16:44 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如标题，我们的经理安排工作总是说一半，而我又是新手，所以做事就感觉无条理，事倍功半。好幸苦哦。
中文 - 半吊子
英文 - ？

先谢各位了。

cangaru

钻石靴族

发表于 2015-1-15 16:54 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文应该叫＂说话大喘气＂

karaoke_oz

金靴族

发表于 2015-1-15 16:55 |显示全部楼层

此文章由 karaoke_oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 karaoke_oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

noob

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
人参	+ 2	感谢分享

查看全部评分

malazhumao

银靴族

发表于 2015-1-15 16:58 |显示全部楼层

此文章由 malazhumao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 malazhumao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

half-bottle，指酒量不够，每次整半瓶就扶墙了，引申指人经验不足，半瓶酒放翻，喝酒不给力，干活也不给力，

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
人参	+ 2	感谢分享

查看全部评分

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-1-15 17:03 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个不叫半吊子吧？

有两个词可以选择：
1，含蓄 implicit
2，口吃 stammer

人参

皮靴族

发表于 2015-1-15 17:05 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢LS的回复。
感觉half-bottle较接近。

malazhumao

银靴族

发表于 2015-1-15 17:07 |显示全部楼层

此文章由 malazhumao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 malazhumao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人参发表于 2015-1-15 16:05
谢谢LS的回复。
感觉half-bottle较接近。

……请勿当真。just a joke.

人参

皮靴族

发表于 2015-1-15 17:13 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2015-1-15 17:03
这个不叫半吊子吧？

有两个词可以选择：

口吃肯定不是，因为经理说话挺麻利的。
含蓄，在安排工作时含蓄我认为会让手下人误解的。

X+2>4

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-18 10:48 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个经理是有点管人经验的

slau1

白金靴族

发表于 2015-1-18 10:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 slau1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 slau1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Half ass job

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-5-21 01:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dilettante

zhangzh

草鞋族

发表于 2015-5-21 03:16 |显示全部楼层

此文章由 zhangzh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhangzh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来半瓶水还是国际通用的

fengliu1234

白金靴族

发表于 2015-5-21 03:50 |显示全部楼层

此文章由 fengliu1234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fengliu1234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有点意思

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-21 07:10 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习。

xiaobaoluo

金靴族

发表于 2015-5-21 07:19 |显示全部楼层

此文章由 xiaobaoluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaobaoluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多与当地人交流

alva

皮靴族

发表于 2015-5-21 07:33 |显示全部楼层

此文章由 alva 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alva 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

觉得你们经理这种不叫半吊子

心情总有起伏时

木屐族

发表于 2015-5-21 18:39 |显示全部楼层

此文章由心情总有起伏时原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者心情总有起伏时所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

‘’半吊子‘’在英文里应该找不到吧，就像‘’撒娇‘’一样也在英文里找不到。

shawn-oz

金靴族

发表于 2015-5-21 19:33 |显示全部楼层

此文章由 shawn-oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shawn-oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来学习了

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-5-21 21:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

心情总有起伏时发表于 2015-5-21 17:39
‘’半吊子‘’在英文里应该找不到吧，就像‘’撒娇‘’一样也在英文里找不到。 ...

英文里有的。dilettante就是啊

下面是爱词霸的解释

http://wap.iciba.com/cword/dilettante

还可以说dabbler

解释见：
http://wap.iciba.com/cword/dabbler

例句：
The dabbler in knowledge chatters away ; the wise man stays silent.

一瓶子不响,半瓶子晃荡.