请问 顺其自然 怎么说?

cutebaby

顺其自然 怎么说呢?

kinkui

有道词典啊！ 以我这么差劲的英文，我会说 let it be   

cutebaby

查过  是go with the flow 。但是想确认下 有时候翻译器是不准确的。

yzq

就顺其自然吧。
Well,I let nature take its course.
别让事情顺其自然。
Leave nothing to accident.
我毫无办法处理，顺其自然吧。
I have no way to deal with it,let a thing slide.
最好是顺其自然，这样，你就不会失望了。
It's best to take the world as you find it,then you won't be disappointed.
约翰准备应付一切事故，但意识到有些事只得顺其自然。
John prepared against every contingency,but recognized that something must be left to chance.

cutebaby

yzq 发表于 2014-12-14 13:46
就顺其自然吧。
Well,I let nature take its course.
别让事情顺其自然。

ohhhh

这么复杂

谢谢

chainray

just leave it see that happens

鱼羊鲜

let nature take its course

芒果飘香

start out as friends and see where we'll go from there

wil8888888

yzq 发表于 2014-12-14 13:46
就顺其自然吧。
Well,I let nature take its course.
别让事情顺其自然。

感谢分享

njyDxy

顺其自然吧: let it be；The natural way；Let it go；Let's play it by ear

clark_2

vcmd

cutebaby 发表于 2014-12-14 12:38
查过  是go with the flow 。但是想确认下 有时候翻译器是不准确的。

这应该是澳洲最“自然”的讲法

其他那些华丽的有点偏离中文的本意 且必须看内容用

芒果飘香

vcmd 发表于 2014-12-28 03:15
这应该是澳洲最“自然”的讲法

其他那些华丽的有点偏离中文的本意 且必须看内容用 ...

go with the flow 是地道英文，但是意思偏差比较大。go with the flow 更准确的意思是 随大流。

芒果飘香

芒果飘香 发表于 2014-12-28 15:45
go with the flow 是地道英文，但是意思偏差比较大。go with the flow 更准确的意思是 随大流。 ...

go with the flow 是 从众 的 意思，大家怎样，我就怎样。跟大伙儿一样 的意思。

澳巴

Let's go with it

vcmd

芒果飘香 发表于 2014-12-28 14:45
go with the flow 是地道英文，但是意思偏差比较大。go with the flow 更准确的意思是 随大流。 ...

Go with the flow
Transitive verb.

1. To not push against prevailing behavior/norms/attitudes, occassionally including bowing to peer pressure.

2. To not attempt to exert a large amount of influence on the course of events, whether a specific series of events or events in general. A person who does this is often referred to as "laidback" or "easygoing".

你查的是比较官方的字典 真正日常的用法就是顺其自然 找了一个解释给你参考(第二点) 意思就是不加外力 任其发展

vcmd

芒果飘香 发表于 2014-12-28 14:48
go with the flow 是 从众 的 意思，大家怎样，我就怎样。跟大伙儿一样 的意思。 ...

在澳洲从众老外更喜欢用 follow the crowd

芒果飘香

我没查字典，这个词的用法我是在实用中验证过很多次了。从你提供的解释，第一条 看来你没什么意见，就是从众的意思对吧。你的论据在于是第二条，说的是人的态度，不施加任何影响力，这种人被看做 laidback easygoing 。 laidback 意思是Repressive, apathetic, does not care enough, brain dead, has no pulse, unlively, passive or passive aggressive, not caring enough, slow paced, follower mind set, compatable, middle american, lack of passion, lack of drive, bland, boring, white bread american.
laidback easygoing其实就是懒得做任何事，随大流好了的那类人。
随其自然我的理解不一定是不作任何事，而是尽人事了，然后听天命。和不做任何事随波逐流（go with the tide/flow）是不一样的。

芒果飘香

vcmd 发表于 2014-12-28 16:04
在澳洲从众老外更喜欢用 follow the crowd

是吗？ 我倒是听到过老外说go with the flow 很多次了，无一例外都是随大流的意思，可能老外这么说的时候你都没反应过来这是个成语吧。
比如要午餐定什么，问领导你想要啥? 领导也没什么特别想吃的，就说我就go with the flow 好了，大家定什么我就吃什么。

bombhuauto

let it be  ？

芒果飘香

vcmd 发表于 2014-12-28 16:04
在澳洲从众老外更喜欢用 follow the crowd

除了日常生活听到过，电视电影里我都听到过多次，几乎在所有的场景里，go with the flow都是随大流的意思没跑的。
follow the crowd 差不多可以用在比如复活节人山人海时跟着人群走的意思

vcmd

我没否定你第一个意思 一句话本来就可能有两个用法 只是follow the crowd确实比较常用 但是用在工作的情境会比较显得随便 一般朋友之间

我换个方法跟你解释吧 以你(人)的角度go with the flow 就是go with the crowd(peers)  以第三人称对著一个事物说go with the flow就是任其发展吧

顺其自然最初应该是出自道家的思想 表达的是一种洒脱的精神

培培

chainray 发表于 2014-12-14 14:07
just leave it see that happens

我赞同这一个

芒果飘香

vcmd 发表于 2014-12-28 16:28
我没否定你第一个意思 一句话本来就可能有两个用法 只是follow the crowd确实比较常用 但是用在工作的情境 ...

go with the flow , 想换个说法你可以说go with the tide ， 但是你不能自己杜撰一个go with the crowd， 因为这是成语。

和中国成语一样，你可以说作茧自缚，也可以换个说法叫自作自受，但是你不能杜撰出来一个 做桶自困 还说中国人都是这么用的。

芒果飘香

vcmd 发表于 2014-12-28 16:28
我没否定你第一个意思 一句话本来就可能有两个用法 只是follow the crowd确实比较常用 但是用在工作的情境 ...

争论到此为止。Let's agree to disagree. period. lol  
你喜欢怎么用就怎么用吧。

victorliu

我是来学习的