新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Knowing: It's me.

精华好帖回顾
· 啤酒D. I. Y. 实惠，省钱，好玩！！！！ (2007-8-28) driveryao	· 关于样衣 - 喜欢淘宝的jms看过来 *#7楼更新了* (2012-3-19) CatITude
· 简易花园浇水系统 (2009-9-6) woodream	· 包子(蒸包子,煎包子,猪肉包子,牛肉包子),馅在第二页 (2008-11-17) 净心

查看: 1218|回复: 2

Knowing: It's me. [复制链接]

longRun

布鞋族

发表于 2014-11-30 21:05 |显示全部楼层

此文章由 longRun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longRun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昨天看dvd “Knowing”, 主角教书途中发呆, 被其中一个女学生唤醒：Well, what do you believe? 主角答道：I think shits just happen. But that's me.

想问最后的一句是什么意思？句中的that指的是什么？

有几个可能：
1. that 指前一句的I, 强调這只是他个人的想法。
2. that指shits just happen这个现象，意谓坏事发生在自己身上。

还是其他意思？请指教。

cillalaw

铜靴族

发表于 2014-12-23 08:14 |显示全部楼层

此文章由 cillalaw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cillalaw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"but that's me' means "that's just my opinion or in my opinion"
but carries a bit more of a sarcastic tone or a bit casualness?

longRun

布鞋族

发表于 2015-1-13 17:18 |显示全部楼层

此文章由 longRun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longRun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you. 你的解析很合理。

日常多不多这样用？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Knowing: It's me. [复制链接]

发表回复