请考出NATTI三级翻译的人来形容一下

phoenixlyx

对于没有学过翻译的人来说
真的不知道NATTI三级翻译考试可以通过的水平是什么样子的
请考完的人来形容一下好吗？

比如说：可以看美剧完全听懂没有问题
比如说：雅思7的感觉
比如说：看个《Economist》，完全不在话下
比如说：混鬼佬圈子完全自在
或者说什么其他的感觉
也可以让有计划学习的人有个直观的感受

zliybyc1

两年前考过三级英翻中笔译
难度还可以 但通过率据说并不高
口译据说通过率更低些

翻译和你英文水平有关 但并不是说英文好了就一定过
假设你英文80分 中文80分 那翻译出来的东西估计就是80分
但你英文100分 中文50分 翻译出来的东西顶多也就50分

phoenixlyx

zliybyc1 发表于 2014-10-28 13:20
两年前考过三级英翻中笔译
难度还可以 但通过率据说并不高
口译据说通过率更低些

虽然这么说
但是还是不很明白怎么样的程度是50分
怎么样是80分呢

KIMBERLEY

中英双向笔译，做了很久的翻译了，给不少中介大公司都一直在做。给你说一下我的感受：

比如说：可以看美剧完全听懂没有问题   没问题，但是不可能100%听懂。比如friends和　实习医生格雷　这样的美剧没法一起比较的。正规的翻译在做一些翻译活之前是需要提前知道大概的领域及上下文环境的，负责的翻译会提前准备。尤其是专业背景较强的场合。

比如说：雅思7的感觉　　　　雅思７对于翻译来说是很容易的，我知道的几个中反应雅思都在8和8.5

比如说：看个《Economist》，完全不在话下　　没问题

比如说：混鬼佬圈子完全自在　　　　　自在没问题，很多没过naati的一样很自在

或者说什么其他的感觉　　看到任何东西都想着另一种语言怎么说合适。看到不认识的词汇都要尽量去记住。各种职业习惯

phoenixlyx

KIMBERLEY 发表于 2014-10-28 14:23
中英双向笔译，做了很久的翻译了，给不少中介大公司都一直在做。给你说一下我的感受：

比如说：可以看美剧 ...

看来我还差好远啊
美剧不看字幕还是有困难的
评分时忘记说了 谢谢分享

greenviolet

只过了笔译英翻中，中翻英差一点
雅思4个7
美剧或者混鬼佬圈其实和笔译关系不大吧
笔译的话，中文水平也不能太差的

crystal11520

膜拜一下各位翻译高手，最不喜欢翻译了！虽然要帮经理翻译对国内的双向邮件，但只因为这是份工作！否则完全没有兴趣～～

KIMBERLEY

phoenixlyx 发表于 2014-10-28 15:32
看来我还差好远啊
美剧不看字幕还是有困难的
评分时忘记说了 谢谢分享

不用客气！
坛子里面很多人的英文相当牛逼，看美剧不要字幕也是轻松的。这个跟naati能不能过没有决定性的关系。语言这个东西就是多练多看的，够用就行了。说实话，再好也不可能跟native　speaker比的，只是对于普通人来说，做翻译在这两门语言的掌握上比较均衡。楼上有个人说的很对，中文也要很好才可以

KIMBERLEY

crystal11520 发表于 2014-10-28 15:47
膜拜一下各位翻译高手，最不喜欢翻译了！虽然要帮经理翻译对国内的双向邮件，但只因为这是份工作！否则完全 ...

兴趣当工作，也会慢慢疲惫的

背包客

中文水平一定要高

phoenixlyx

语言再学都不可能像native speaker
那么像customer service方面的工作
是不是也很难找到了

onlysesia

想直观，不如先翻一篇新闻看看。发在新闻版，版主给加分的。

latte_queen

之前还想学来着，但硬是不知道学了这个以后对事业有什么帮助，我是做IT方面的，所以完全不知道如果考了这个，除了有资格给别人做做翻译，不知道还能做什么...

小泡泡鱼

latte_queen 发表于 2014-10-28 19:56
之前还想学来着，但硬是不知道学了这个以后对事业有什么帮助，我是做IT方面的，所以完全不知道如果考了这个 ...

还能移民加分……

爱吃荤的猫

哪里可以培训和考3级  口译 啊？

爱吃荤的猫

哪里可以培训和考3级  口译 啊？

csc40

爱吃荤的猫 发表于 2014-10-29 14:18
哪里可以培训和考3级  口译 啊？

如果你在悉尼的话，可以找海外东方学院的Cindy老师，她有三级笔译双向和口译的证书。我认识几个朋友在她那边学，最后都通过了。

爱吃荤的猫

csc40 发表于 2014-10-29 14:23
如果你在悉尼的话，可以找海外东方学院的Cindy老师，她有三级笔译双向和口译的证书。我认识几个朋友在她 ...

多谢回复！ 我曾经去过海外东方问过，才问过不久，他们说只做3集笔译和2级口译。3级口译不做啊。

csc40

爱吃荤的猫 发表于 2014-10-29 14:33
多谢回复！ 我曾经去过海外东方问过，才问过不久，他们说只做3集笔译和2级口译。3级口译不做啊。 ...

哦，这样啊。你读这个是为了加5分还是工作需要啊？

如果就为了加5分2级口译就行了。

伐木者

这么说吧。考试和能力永远是两回事。

Pwn

sesia 发表于 2014-10-28 16:07
想直观，不如先翻一篇新闻看看。发在新闻版，版主给加分的。

发新闻版的都是考证的么？呵呵

onlysesia

Pwn 发表于 2014-10-29 12:53
发新闻版的都是考证的么？呵呵

应该有人是有证的。我没有。
我想说的是，你看得懂英文不见得能翻译的出中文。翻译新闻是很好的练习。

Pwn

sesia 发表于 2014-10-29 15:55
应该有人是有证的。我没有。
我想说的是，你看得懂英文不见得能翻译的出中文。翻译新闻是很好的练习。 ...

有证的给评评看够3级么？就太好了。
什么人判呀？有证的要判也得学。

爱吃荤的猫

csc40 发表于 2014-10-29 14:43
哦，这样啊。你读这个是为了加5分还是工作需要啊？

如果就为了加5分2级口译就行了。 ...

工作需要阿。我老板竟然说要4级口译 我的想法是，先拚个3级试试。。。

Cupnoodles

爱吃荤的猫 发表于 2014-10-29 16:22
工作需要阿。我老板竟然说要4级口译 我的想法是，先拚个3级试试。。。 ...

4级是会议口译，不是考试拿证的，你要先考出3级口译证然后去MQ或者UWS读一个一年的conference interpreting课程，而且读完了还不完全算4级，要积累点经验才行。既然你老板说要求员工有4级口译资格，那问问他答不答应给报销考试和课程费用吧

爱吃荤的猫

Cupnoodles 发表于 2014-10-29 15:36
4级是会议口译，不是考试拿证的，你要先考出3级口译证然后去MQ或者UWS读一个一年的conference interpreti ...

还包销呢，别想了，这个老板很抠门的，说因为我没有四级证所以工时不能保证，工资也很低。

爱吃荤的猫

先问3级可以从哪里培训，哪里考？

BlueElephant

有经验的英翻中的三级笔译翻译，想要做兼职老师教课的吗？站短我

csc40

Cupnoodles 发表于 2014-10-29 15:36
4级是会议口译，不是考试拿证的，你要先考出3级口译证然后去MQ或者UWS读一个一年的conference interpreti ...

4级和5级可不是通过考试就能直接出来的了。

必须要有相应的工作经验才能升到4级或更高。

Pwn

爱吃荤的猫 发表于 2014-10-29 17:01
还包销呢，别想了，这个老板很抠门的，说因为我没有四级证所以工时不能保证，工资也很低。 ...

怎么听着跟会计一样苦逼呢？
有证的也是大把大把的？