新足迹 › 论坛 › 信息交流区 › 免费广告信息 › 义译结束,所得款项捐给红十字 Vic Bush Fire appeal ...

精华好帖回顾
· 我最喜欢的乐队之一 - QUEEN (2008-10-3) zmzhu	· 我的一点心得 - 怎样教小宝宝说话 (2008-9-1) 旋木
· 小Q新视野之手机随拍系列[6.11.2015有更新] (2012-9-25) 小Q新视野	· (完整篇) 2007/4/18 我家双喜临门: 早上我多了个小侄儿, 还买了个喜欢的好房子. (2007-4-18) 丫丫ma

12 3 / 3 页下一页

查看: 7258|回复: 79

[VIC/TAS] 义译结束,所得款项捐给红十字 Vic Bush Fire appeal [复制链接]

astina

管理员

发表于 2008-5-17 13:50 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2009.2.9 update

义务翻译文件一个月,2.10-3.10翻译所得款项捐给红十字，向在这次森林大火中失去财物，失去亲人的人们尽一个fellow Australian的绵薄之力。

义译结束后，捐款收据会贴在这里，接受大家监督

义译已经结束，收据请见80楼

受到markyao的启发，本人也以实际行动给赈灾活动添一把柴。

本人主业会计（以及搞论坛

），不过有一张基本闲置的NAATI三级翻译的牌照，方向为Chinese into English。论坛同学有任何文件需要中文翻译成英文的，请跟帖或者PM本人。即使不在墨尔本的同学，也可以通过email,传真等方式，为你提供翻译服务。5月17日至6月17日，所有翻译收入，将捐给四川灾区。

到6月17日，我会在这里列出细节，论坛ID以及每笔翻译收费，以及总数，捐到墨尔本领事馆的专用账户或者中国大使馆的捐款帐户。收据会在这里公布。

评分

参与人数 17	积分 +171	收起理由
美讶	+ 8	谢谢奉献
孔武	+ 20	谢谢奉献
FRED	+ 5	领导带头了，支持！

查看全部评分

于无声处听惊雷

cattor

银靴族

发表于 2008-5-17 13:51 |显示全部楼层

此文章由 cattor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cattor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很感动。

chu2008

木屐族

发表于 2008-5-17 14:05 |显示全部楼层

此文章由 chu2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chu2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢阿丝.

Sarah可可

金靴族

发表于 2008-5-17 14:13 |显示全部楼层

此文章由 Sarah可可原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sarah可可所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支持AS!

翻箱倒柜看有啥要翻译的东东去了......

bffbffbff

白金靴族

发表于 2008-5-17 14:15 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina

管理员

发表于 2008-5-17 14:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Sarah可可 于 2008-5-17 13:13 发表
支持AS! 翻箱倒柜看有啥要翻译的东东去了......

把你以前7次恋爱的情书给我翻译吧，字数多，收费高，还能满足我文学中年酸文假醋的调调。

于无声处听惊雷

榆树

布鞋族

发表于 2008-5-17 14:51 |显示全部楼层

此文章由榆树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者榆树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支持！

Mylittlelover

钻石靴族

发表于 2008-5-17 14:58 |显示全部楼层

此文章由 Mylittlelover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mylittlelover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我太爱你了AS!

西关少爷

布鞋族

发表于 2008-5-17 15:03 |显示全部楼层

此文章由西关少爷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西关少爷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

滔滔江水

Bebe

木屐族

发表于 2008-5-17 15:06 |显示全部楼层

此文章由 Bebe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bebe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

likespring

银靴族

发表于 2008-5-17 20:55 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿丝好样的!

mcdull122

铜靴族

发表于 2008-5-17 20:57 |显示全部楼层

此文章由 mcdull122 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mcdull122 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

借此机会还了解了更多AS的背景，8错8错哈！

水晶靴族

发表于 2008-5-17 21:19 |显示全部楼层

此文章由 rb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-5-17 13:17 发表

把你以前7次恋爱的情书给我翻译吧，字数多，收费高，还能满足我文学中年酸文假醋的调调。

光俺这一次的就写了4、5年，总计两人1500多封了，那可是一大笔银子啊。

astina

管理员

发表于 2008-5-17 21:20 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rb 于 2008-5-17 20:19 发表

光俺这一次的就写了4、5年，总计两人1500多封了，那可是一大笔银子啊。

不管了，拼了!

于无声处听惊雷

pal

金靴族

发表于 2008-5-17 21:33 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支持

江上往来人

铜靴族

发表于 2008-5-17 21:41 |显示全部楼层

此文章由江上往来人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者江上往来人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina

管理员

发表于 2008-5-17 21:42 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NAATI NO. 47237

啥也没做，已经白得大家近100分了，受之有愧

Sarah可可

金靴族

发表于 2008-5-17 23:49 |显示全部楼层

此文章由 Sarah可可原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sarah可可所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-5-17 13:17 发表

把你以前7次恋爱的情书给我翻译吧，字数多，收费高，还能满足我文学中年酸文假醋的调调。

以前的早被毁尸灭迹了，现在的当事人又不同意公开

下午翻了半天，家里还真找不出什么能配得上您老人家调调的东东来。俺是学理的，一直不怎么文学哈。

不过我是真想积极响应组织号召啊，今天下午孩子睡到2点，没去看成小蝴蝶的义演，遗憾死了。

要不AS再组织点别的形式的捐助活动吧，比如新足迹TZ闲置物品义卖啥的，找个Sunday market租个摊，大家愿意卖的拿东西去卖，愿意买的就去买，反正收入都上缴，好不？

astina

管理员

发表于 2008-5-17 23:50 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个动静太大了。或者大家可以把家里闲置的东西拍了照片放到这里来卖，卖的所得做捐款，也是一样

degra

铜靴族

发表于 2008-5-17 23:53 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

居然是三级翻译，佩服佩服。

astina

管理员

发表于 2008-5-17 23:57 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

瞎猫逮着死耗子考出来的

晶晶

皮靴族

发表于 2008-5-18 00:00 |显示全部楼层

此文章由晶晶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晶晶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿丝真的是个才女

Sarah可可

金靴族

发表于 2008-5-18 00:01 |显示全部楼层

此文章由 Sarah可可原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sarah可可所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-5-17 22:50 发表
这个动静太大了。或者大家可以把家里闲置的东西拍了照片放到这里来卖，卖的所得做捐款，也是一样

那岂不是要开n多个贴？而且本来就都是二手的，照片会不会看上去不大吸引人哪。再说，最重要的，这样满足不了我一边逛街买便宜货一边小心偷看足迹名人的私心哪

astina

管理员

发表于 2008-5-18 00:05 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Sarah可可 于 2008-5-17 23:01 发表

那岂不是要开n多个贴？而且本来就都是二手的，照片会不会看上去不大吸引人哪。再说，最重要的，这样满足不了我一边逛街买便宜货一边小心偷看足迹名人的私心哪

你的私心大大滴

于无声处听惊雷

steveking

水晶靴族

发表于 2008-5-18 00:07 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪位准备技术移民要作工程师评估翻译5000字的 CDR的，抓紧了
哪位求职（特别是会计类）翻译 CV 和 COVERLETTER 的，抓紧了
你们在求助的时候，也帮助了他/她人，一举两得的好机会，就在这30天里。

千年等一回！！！

原帖由 astina 于 2008-5-17 20:20 发表

不管了，拼了!

[ 本帖最后由 steveking 于 2008-5-17 23:16 编辑 ]

astina

管理员

发表于 2008-5-18 00:14 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 steveking 于 2008-5-17 23:07 发表
哪位准备技术移民要作工程师评估翻译5000字的 CDR的，抓紧了
哪位求职（特别是会计类）翻译 CV 和 COVERLETTER 的，抓紧了
你们在求助的时候，也帮助了他/她人，一举两得的好机会，就在这30天里。

抓紧了！！！ ...

谢谢SK帮忙吆喝，可是我如何听的有些怕怕呢？

于无声处听惊雷

steveking

水晶靴族

发表于 2008-5-18 00:19 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

明知山有虎，偏向虎山行！

来来来，先喝上三碗“三碗不过岗”，为壮士送行！

FRED

铜靴族

发表于 2008-5-18 00:19 |显示全部楼层

此文章由 FRED 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FRED 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不好意思问一下，为啥叫三级翻译？
有一级，二级，四级。。。吗？

dfg

金靴族

发表于 2008-5-18 00:24 |显示全部楼层

此文章由 dfg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dfg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“三级翻译”是可以翻译18+文章的专业翻译人员总称。

astina

管理员

发表于 2008-5-18 00:29 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 FRED 于 2008-5-17 23:19 发表
不好意思问一下，为啥叫三级翻译？
有一级，二级，四级。。。吗？

MS是以前的分级，现在已经不这么叫了，至少从我02年考出开始，就没有这么叫。但是华人社区里还是用三级翻译这个旧名称比较多。

现在分级，paraprofessional相当于以前的2级，professional想到于以前的3级，advanced相当于以前的4级。

要到professional这个级别，才开始有给人翻译盖章的资格。

于无声处听惊雷

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[VIC/TAS] 义译结束,所得款项捐给红十字 Vic Bush Fire appeal [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

参与宝库编辑功臣

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章