Medicare资料大全

susan

我何時可以取得�Medicare�卡號？
如果您符合所有申請條件，您在申請時便可獲知 Medicare 卡號。您可以在收到 Medicare 卡之前，用這個
號碼代替。您的 Medicare 卡將於大約 10 天后郵寄給您。收到 Medicare 卡時，請核對所有資料，以確保
所記錄的資訊準確無誤。
擁有一張有效的 Medicare 卡十分重要－確信 Medicare 總是掌握您的現住址，以確保您收到換發的
Medicare 卡及其它重要資訊。
當您做以下事情時，請攜帶您的�Medicare�卡或卡號：
• 看醫生
• 在 Medicare 辦事處申領現金津貼
• 在申領時進行查詢
• 當您選擇以公家（Medicare）病人身份在醫院接受治療
• 到藥房取藥。

susan

什麼是�Medicare�安全網（Medicare�Safety�Net）？
如果您需要定期看醫生或接受醫療檢查，則要花很多錢。Medicare 安全網在您最需要時給您幫助。您一旦達
到安全網起始額，您的診療或醫療檢查費用就會降低。 請參閱單獨的 Medicare 安全網資訊單與登記表，以
瞭解詳細資料。
如需更多有關�Medicare�的資訊
訪問 Medicare 辦事處，或者
致電： 132 011
TIS： 131 450 （翻譯與傳譯服務）
TTY： 1800 552 152 （聽覺或語言障礙人士專用）
電子郵件： medicare@hic.gov.au
網址： www.hic.gov.au
發信至： 您所在地首府城市的 Medicare，郵箱 GPO Box 9822

Esmay

很有价值，收藏了，非常感谢！

susan

记得以前在freeoz帖过这个，不过那时候好像正好服务器有问题，所以好像丢失找不到了。
看到有人问medicare cover什么得问题，想起来也许这个能帮上忙。

簡介
本資料冊是一份澳洲醫療系統指南，將帶給您瞭解該系統如何運作所需的大部分資訊。\\r
澳洲醫療系統透過健康保險委員會、衛生和老齡部、州與地方政府衛生服務部門，以及私人健康機構和從業者的多方合作關係建立。
您可以從衛生和老齡部網站www.health.gov.au，查找到有關澳洲醫療系統的有用資訊。
下列問題將在本資料冊中得到解答：
• 什麼是 Medicare？
• 什麼是優惠卡？
• 如何加入 Medicare？
• 什麼是藥物福利計劃？
• 什麼是澳洲兒童免疫登記冊？
• 什麼是家庭援助辦事處？
• 什麼是澳洲器官捐贈者登記冊？
本資料冊中包含下列登記表：
• Medicare 安全網登記表
• 澳洲器官捐贈者登記冊登記表
對於母語不是英語的人士：
如果您需要以母語提供的資訊，請咨詢 Medicare 官員，或致電翻譯與傳譯服務中心 （TIS），電話131 450。這是一項澳洲社區服務，您可以要求由一位講您母語的譯員協助您查詢。當您對我們的服務進行查詢時，我們將支付 TIS 譯員的費用。
對於耳聾，有聽覺或語言障礙的人士：
如果您需要有關資訊，請致電TTY  號碼 號碼  1800 552 152。 當您撥打 TTY 電話號碼時，您需要一部 TTY 電話機。
1155.28.02.05

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:50 PM ]

susan

需要記住的要點
在加入 Medicare 時：
• 請撥打 132 011 致電 Medicare，以核對您需要攜帶哪些文件。
• 填寫一份申請表，可從您當地的 Medicare 辦事處或 HIC 網站 www.hic.gov.au取得。
• 如果您無法親臨 Medicare 辦事處，或無法接入網際網路，請致電 132 011。
• 如果您是移民或永久居民身份的申請人（包括永久庇護簽證的申請人），您將需要在抵達澳洲一個星期後再申請 Medicare。在您實際申請時，記得帶上您的護照和旅行證件。
• 對於新生兒，醫院通常會提供給您一份表格，由您遞交到 Medicare－儘快為您的新生兒辦理加入手續，確保您的孩子已進入澳洲兒童免疫登記冊和 Medicare 安全網。
有關�Medicare�的更多提示：
• 當您初次收到 Medicare 卡時，請核對所有資料，以確保所記錄的資訊準確無誤。
• 在收到新卡時，請銷毀您的舊卡。
• 當您看醫生、上醫院，或到藥房取藥時，記得攜帶您的 Medicare 卡（如果您有優惠卡也請帶上）。
• 如果您更換地址，請通知 Medicare，以便您收到換發的 Medicare 卡及其它重要資訊。
• 使用本資料冊中的表格、在 Medicare 辦事處，或者登錄 www.hic.gov.au 在線上為您的家人登記Medicare 安全網－此項目在加入 Medicare 外單獨申請。
• 當您問診專科醫生時，請確保您首先獲得一位家庭醫生（GP）的轉診，並隨身攜帶。\\r
• 當您出國旅行時，記得查詢是否有互惠醫療保健協議，以及您需要何種保險。
藥物福利計劃（ Pharmaceutical Benefits Scheme  Pharmaceutical Benefits�Scheme  或 PBS）： PBS
• 每次到藥房取 PBS 藥物時，您都需要提供 Medicare 或退伍軍人事務部（Department of Veteran’s Affairs）卡或卡片資料。
• 如果您有優惠卡，每次都要出示。
• 向藥劑師索取一份處方記錄表，並記錄您及家人對 PBS 安全網的開支－您的藥劑師或許能夠為您保存一份記錄，因此請記得索取。
• 務必告知醫生和藥劑師您正在使用的所有藥物，包括非處方藥和草藥，因為各種藥物可能相互作用並引起問題。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:52 PM ]

susan

從醫生和藥劑師那 盡可能多地瞭解有關您所使用的任何藥物。
• 向醫生或藥劑師詢問，是否有比處方中的藥物更廉價的替代品。
• 請記住，處方藥僅限於處方所指定的人用於規定用途。
• 法律嚴禁將處方藥贈送、提供或出售給澳洲境內或海外的其他人。如果人們服用的藥物並非對症下藥，也存在確實的健康風險。
• 在家中儲存大量藥物也很危險－藥物通常都有使用期限，並且有意外中毒或過量的風險。
• 還有一些限制涉及向您提供同一種藥物的頻繁程度。
澳洲兒童免疫登記冊（Australian�Childhood�Immunisation�Register）
• 免疫接種是一種簡便、安全、有效的方法，可為您的子女預防嚴重疾病－請咨詢醫生或社區健康服務中心。
• 讓您的子女/新生兒儘快加入 Medicare －這確保您的孩子進入澳洲兒童免疫登記冊。
澳洲器官捐贈者登記冊（Australian�Organ�Donor�Register）
• 您可以選擇用登記表，或透過 www.hic.gov.au 網站，在登記冊上記錄您對用於移植的器官和/或組織捐贈的願望。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:53 PM ]

susan

MEDICARE
澳洲的全民醫療保健系統被公認為全世界最公平、最完善的體系之一。為確保在澳洲所有符合資格的人都能獲得醫療服務，Medicare 發揮了至關重要的作用。
Medicare 為所有人提供免費的公立醫院治療，並協助負擔就醫費用。 另外，亦透過藥物福利計劃（Pharmaceutical Benefits Scheme），幫助支付大部分處方藥物的費用。
Medicare 確保所有澳洲人都能享有免費或便宜的醫療、驗光及醫院服務，同時也可自由選擇私人醫療服務。

Medicare 提供以下權限：
• 以公家（Medicare）病人身份在公立醫院免費治療
• 由從業者，比如包括專科醫生在內的醫生、參加 Medicare 的驗光師和牙醫（僅限指定服務）提供的免費或補助治療澳洲的公立醫院系統由澳洲政府，以及州和領地政府共同出資設立，並由州和領地衛生部管理。
Medicare 加入事宜和醫療福利發放，由健康保險委員會（HIC）透過其Medicare 辦事處網絡以及其它資訊和申領服務機構進行管理。
您對醫療保健系統的貢獻基於您的收入，透過稅收和國民保健稅（Medicare lvy）實現。
如要利用並獲得 Medicare 的福利，您需要加入 Medicare。

我符合加入資格嗎？
居住在澳洲的人士－諾福克島（Norfolk�Island）除外－如具備下列條件之一，即符合資格：

• 澳洲公民身份
• 永久性簽證
• 紐西蘭公民身份
• 永久居民身份
• 已申請特定的永久居民簽證
• 准許在澳洲工作的有效簽證
• 持有有效簽證，且父母、配偶或子女中有一人是澳洲公民
• 持有有效簽證，且父母、配偶或子女中有一人具有永久居民身份
諾福克島不參加 Medicare 計劃。一直居住在澳洲並遷居諾福克島的澳洲公民，可在最多五年內，于回訪澳洲時享受 Medicare

如為下列情況，您可能無法加入 Medicare：
• 您的父母類別簽證正在審核中，或者您正在申請庇護簽證，且曾申請過父母類別簽證
• 持有臨時預期婚姻簽證（未婚夫/妻－類別 300）－－您必須等到移民及多元文化與原住民事務部（Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs）接納您的永久居民簽證後，才有資格加入 Medicare。
互惠醫療保健協議（Reciprocal�Health�Care�Agreement）
Medicare 福利並不適用於前來澳洲的訪客或者您在海外接受的治療，但是澳洲政府同紐西蘭、英國、愛爾蘭、瑞典、荷蘭、芬蘭、意大利、馬耳他和挪威簽訂了互惠醫療保健協議。這些協議涵蓋任何急需的治療。如要瞭解您在這些協議下的所有權利，請訪問健康保險委員會（HIC）網站、Medicare 辦事處，或者致電 Medicare。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:55 PM ]

susan

如何加入 Medicare？
您需要親自到 Medicare 辦事處申請。 如果您的住所距離 Medicare 辦事處很遠，請致電 132 011。
移民及永久居民身份的申請人（包括永久庇護簽證申請人）
建議您在抵達澳洲一個星期後再提出申請，以便 Medicare 有充足時間從移民及多元文化與原住民事務部取得您的簽證資料詳情。
您需要為每個 Medicare 申請人出示護照或旅行證件。
Medicare 官員將協助您辦理加入手續。 如果您需要語言協助，Medicare 官員可以為您安排，您也可以撥打 131 450，致電翻譯與傳譯服務（TIS）。
紐西蘭公民
如果您是要求以永久居民身份加入的紐西蘭公民，則需提供以下兩項：
• 蓋有移民及多元文化與原住民事務部澳洲入境章的紐西蘭護照
• 證明您已與紐西蘭切斷關係，或者可證明您在澳洲居住權的文件，在某些情況下兩者皆需。
如無法證明居住權，來澳洲前一直在紐西蘭居住的紐西蘭公民，可依據互惠醫療保健協議獲得急需的醫療服務。
新生兒
為了簡化新生兒的加入程序，醫院通常可幫助新父母填寫要遞交到 Medicare 的表格。 加入 Medicare將確保您的孩子已在澳洲兒童免疫登記冊和 Medicare 安全網上登記。您也可以用 Medicare 申領表（Medicare claim form）為您的新生兒申請加入。
從海外回國的澳洲公民
如果您是在海外居住超過五年後回國的澳洲公民，則需要提供：
• 您的澳洲公民身份證明
• 支持您在澳洲居住權，或您已與前居住國切斷關係的文件，並且在某些情況下兩者皆需。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:56 PM ]

susan

Medicare�涵蓋什麼範圍？
您所獲得的 Medicare 福利金是根據澳洲政府所制定的公定費率表計算的。醫生可選擇收取高於公定費率的費用。
醫院外服務（Out-of-hospital�services）

Medicare 提供以下福利：
• 醫生和專科醫生的診療費用\\r
• 醫生治病所需的化驗和檢查，包括 X 光和病理化驗
• 驗光師所做的眼部檢查
• 醫生執行的大部分手術及其它治療程序
• 由經核准的牙醫執行的某些手術程序
• 唇齶裂畸形計劃（Cleft Lip and Palate Scheme）中的指定項目
對於在醫院外提供的服務，您可以選擇為您治療的醫生。

如需問診專科醫生，您應首先取得家庭醫生（general practitioner）的轉診。如果您未取得有效的轉診\\\，您可能無法獲得 Medicare 福利金，或只能獲得減低金額。 請驗光師檢查無需轉診。\\
對於除 GP 服務以外的院外服務，Medicare 通常支持公定费率的 85 %。醫院內服務（In-hospital services）
在澳洲，有一些由政府出資開設的醫院，稱為公立醫院。也有私人醫院，其中有些是營利性的，有些則是非營利性的。
公家病人（Public patient）
如果您選擇以公家（Medicare）病人身份在公立醫院就診，則由醫院指定的醫生和專科醫生為您治療。您將無需為醫生提供的護理、治療或愈後護理付費。\\r

私家病人（Private patient）
如果您是公立或私立醫院的私家病人，您可以選擇為您治療的醫生。Medicare 將為您的醫生所提供的服務和治療程序支付公定費率的 75%。如果您有私人健康保險，則可能覆蓋部分或全部差額。
醫院將向您收取住院費、護理費，以及手術室及藥物等費用； 也可能收取相關醫療服務費，比如物理治療等。私人健康保險可幫助負擔這些費用。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:58 PM ]

susan

Medicare�不涵蓋哪些項目？
Medicare 不涵蓋：
• 私家病人的醫院費用（例如手術室費和住院費）
• 牙科檢查和治療
• 救護車服務
• 家居護理
• 物理治療、職業治療、語言治療、眼部治療、脊柱按摩服務、足部治療或心理治療，但屬於強化基礎醫護計劃（Enhance Primary Care Plan）的一部分時則不在此限。
• 針灸（除非作為醫生診療的一部分）\\
• 眼鏡和隱形眼鏡
• 助聽器及其它用具
• 義肢
• 藥物（但藥物福利計劃涵蓋的可予補助的藥物除外）
• 在海外發生的醫療和醫院費用
• 應由他方負責的醫療費用（例如補償類保險公司、雇主、政府或政府機構）。
• 臨床上非必要的醫療服務
• 純粹為美容原因所做的手術
• 為人壽保險、退休公積金或友好團體會員資格所做的檢查。
如果您是或已經是公立醫院的公家病人，則上述服務中的某些項目可免費提供。 州政府機構也會免費或低價提供上述某些服務，但有時僅適用於低收入者。
您可以安排私人健康保險負擔上述多項服務。

私人健康保險
在澳洲，有各種形式的健康保險公司，以及不同類型的健康保險。
澳洲政府為大多數私人醫院保險提供高達 30% 的折扣，並推出終身健康保險計劃，以獎勵堅持參加健康保險者。 當您到醫院就診或接受當日手術時，亦可透過一些安排由您的醫院保險負擔醫生的服務，而且您無需支付差額。\\r
收入高於特定額度者，如沒有私人醫院保險，則需支付較高的國民保健稅（Medicare levy）。

susan

我如何向醫生付費？
全額報銷（Bulk billing）
全額報銷是指您的醫生直接向 Medicare 開單，並以 Medicare 福利金作為全額付款。這意味著如果您的醫生採取全額報銷方式，則不應向您收取預約費、給藥費、繃帶費及記錄費，或醫生所在公司的收費。
許多醫生對部分病人，比如領恤金者或醫療保健卡持有者，採取全額報銷方式。如果您的醫生採取全額報銷方式，則會在提供服務後請您簽署一份填妥的表格，並給您一份副本。
有時，同一次就診時可能提供多項服務。 您的醫生無需為每項服務全額報銷。
開具帳單（Accounts）如果醫生向您收費，您可以先全額付款，然後再從 Medicare 申領福利金。
如果醫生允許您稍後付款，您可以採取下列方式之一：
• 從 Medicare 申領未付帳單，並取得一張開給醫生的支票；由您將該支票連同任何未付額交給您的醫生
• 直接支付差額，從 Medicare 申領未付帳單，並交給醫生填有其姓名的支票。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 03:59 PM ]

susan

如何向 Medicare 申領？
全額報銷－您無需向 Medicare 申領，醫生會直接向 Medicare 開單。
Medicare 辦事處－Medicare 在全澳洲設有 228 個辦事處，可選擇透過櫃檯或利用 Medicare 投遞箱申領。如果您已經付帳，並透過櫃檯申領現金，則無需填寫申領表格。只需確定您攜帶了收據和 Medicare卡。
醫生的診所－如提供此項服務，您可以用電子方式在醫生的診\\\所申領 Medicare 福利金。如果您已預先支付了診治費用，您可以選擇在診\\\所提出申領，並要求直接將福利金匯入您的金融機構帳戶， 或者將一張支票郵寄給您。
如果您選擇將福利金直接匯入您的帳戶，則需提供金融機構的詳細資料。您的醫生必須瞭解您的準確卡號及詳細地址。
郵件方式－您可以將填妥的申領表，連同原始帳單和收據，寄往您所在地首府城市的 Medicare，郵箱GPO Box 9822。當您以郵件方式申領時，請勿寄出您的 Medicare 卡。
電話方式－您可以致電 Medicare，提供您的申領詳情，然後再寄出收據和帳單——不必填寫申領表。
當文件仍在郵寄中時，Medicare 便已開始處理申領。您可一周 7 天，一天 24 小時致電 1300 360 460。

Medicare 易申領（Medicare easyclaim）－居住在農村或偏遠社區的人可利用設在農村交易中心（Rural Transaction
Centre），以及部分州政府機構、藥房、郵局、當地商店，甚至加油站的 Medicare 易申領設施。申領時，您直接與一位 Medicare 接線員通話，並由接線員記下所有資料，並開始處理您的申領。您將文件寄送到Medicare，這些文件一經核實，Medicare 即會付款。
雙向 Medicare（Medicare two-way）－雙向 Medicare 讓您在參與此計劃的私人健康保險基金遞交 Medicare申領表，亦可在 Medicare 辦事處遞交私人健康保險基金申領表。您的申領表將轉發給相關機構，並按正常方式處理。 此項服務不支付現金。

susan

Medicare 如何支付我的福利金？
電子方式－如果您已全額支付醫療服務，則 Medicare 福利金可被直接存入您的金融機構帳戶。電子支付比透過郵寄的支票付款更快。如要以電子方式獲取付款，您需要提供帳戶資料，包括 BSB（分行識別號）。
Medicare 申領將嚴格保密。您的銀行資料將僅用於存入您的 Medicare 福利金。
現金－如果您已全額支付醫療服務，並在 Medicare 辦事處申領，則您可要求以現金支付（最高不超過機構現金上限）。
支票－如果您尚未全額支付醫療服務，或者不希望以電子方式或現金領取您的 Medicare 福利金，則 Medicare將郵寄給您一張支票。 對於尚未付款的帳單，Medicare 將寄給您一張填有醫生姓名的支票。您應將該支票連同任何未付額交給您的醫生。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 04:02 PM ]

susan

國民保健(Medicare)安全網
— 給你和你家人更多選擇
今天就去為你家人登記!
如果您需要定期看醫生或接受醫療化驗，那麼您很可能產生較高的醫療費用。國民保健安全網在你最需要的時候幫助你。您一旦達到安全網起始額，您在看醫生或醫療化驗方面的費用可能減少。
如果你看的醫生直接向國民保健處報銷(bulk bill)，則對你仍然是免費的。安全網只覆蓋醫院外的開支。在醫院中接受的任何服務都不受安全網所覆蓋。

如何登記？
所有家庭和夫婦需要填寫本頁所附的表格來登記。即使你全部家人都已列在你的國民保健卡上，你仍需要登記加入安全網。個人已自動登記了 – 只需確保國民保健處有你最新的聯絡資料。

下一步怎樣？
每次看醫生付費後，必須保留收據，交給國民保健處。國民保健處會負責往後的工作。當你達到安全網後，該年份餘下的日子你或可少付一些。當您接近起始額時，Medicare 將寫信通知您。

對我有甚麼好處?
作為例子:
醫生收費 $50.00
一般國民保健補助 -$30.85
所以你要付 $19.15
當你達到安全網後，國民保健處會額外多付給你支出的80%。
所以如果你要付 $19.15
就可得回$19.15的80% -$15.35
所以最終的支出僅為 $3.80

界限值為何?
安全網的界限值並非根據財產釐定的，即是與你賺多少錢或擁有多少資產無關。界限值有三個，各有不同的計算方法。

界限值          對象                               計算方法         給你的補助
$335.50*     所有國民保健卡的持有者    基於差額        公定費率的100%
$306.90*     聯邦優惠卡持有者             自付費用        自付費用的80%
                  領取FTB (A)的家庭

$716.10*     所有國民保健卡的持有者     自付費用       自付費用的80%
* 這個數字每年一月一日根據消費者價格指數(CPI)調整。

實際費用  Medicare 福利金和醫生收費之差。
差額  Medicare 福利金和公定费率之差。
公定费率  澳洲政府規定的服務費率。

安全網覆蓋哪些服務?
以下是安全網所覆蓋的服務的例子:
• GP 和專科診治 • 超音波掃描 • CT 掃描
• 驗血 • x-光 • 帕氏塗片試驗
欲知詳情
國民保健處Medicare 132 011 或親臨就近的國民保健辦事處
TIS 131 450 (口筆譯服務處)
TTY 1800 552 152 (聽覺或言語有障礙)
Email medicare@hic.gov.au
Internet www.medicare.gov.au


[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 04:08 PM ]

susan

藥物福利計劃
PHARMACEUTICAL�BENEFITS�SCHEME
藥物福利計劃（PBS） 讓所有澳洲居民以可承受的價格獲得必需的藥物。
PBS 藥物亦可提供給來自與澳洲簽訂互惠醫療保健協議的國家符合資格的訪客－即英國、愛爾蘭、芬蘭、義大利、馬爾他、荷蘭、紐西蘭、瑞典、挪威。

我應該付多少費用？
大多數處方藥物都屬於 PBS 補助範疇。政府對許多藥物的支付比例遠高於您支付的價格，有些藥高達數百元，但政府提供補助後，您支付的費用就會減少許多。
醫生開 PBS 藥物，並給您處方到藥房取藥。您在取藥時，將透過您所支付的價格獲得補助。 如果您持有Centrelink 或退伍軍人事務部頒發的優惠卡，則可獲得額外的政府藥物補助。

請參見單獨分擔費用和安全網起始額資訊頁，以瞭解您應  PBS 藥物支付的費用詳情。
如果醫生所開的藥物不在 PBS 範圍內，或者您不符合特定藥物的限定條件，您將需要支付全價。
作為公立醫院的公家（Medicare）病人，您不用為醫院提供的藥物付費，除非醫院在您出院時給您一份處方。

我需要些什麼？
每次到藥房取藥時，您都需要提供 Medicare 或 退伍軍人事務部卡或卡片資料。 如果您有優惠卡，則需要出示才能獲得額外補助。這旨在確保只有符合 PBS 藥物取得資格的人，才能以補助價獲得藥物。

什麼是優惠卡？－符合條件的優惠卡可由 Centrelink 或退伍軍人事務部頒發，包括：
• 領恤金者優惠卡（pensioner card）
• 醫療保健卡（health care card）
• 聯邦老人健康卡（Commonwealth Seniors' Health Card）
• 退伍軍人事務部權利卡（Department of Veterans’ Affairs entitlement card，金卡、白卡和橙卡）。

如果您忘記帶優惠卡或卡片資料，請向藥劑師咨詢您需要做些什麼。



為什麼有時我要付較高費用？

有些藥物較治療同種疾病的其它藥物昂貴。如果醫生開了較昂貴的藥物，您需要支付此藥物與最便宜藥物的差價。 您所支付的額外費用不計入 PBS 安全網內。

與醫生或藥劑師討論採用非品牌藥（generic  brand）－非品牌藥是原始品牌藥貨真價實的替代品，而且能為您省錢。其劑量（片劑或溶液）、藥效、用法（口服或注射）、質量、安全性，及其用途的性能特徵等，都與原始品牌完全相同，或在生物學上效果相當。非品牌藥亦受醫療產品管理局（TGA）的相同法規管轄，並且往往比原始品牌價格低廉。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 04:10 PM ]

susan

什麼是 PBS 安全網（PBS Safety Net）？
如果您或您的家人需要大量藥物，PBS 安全網可以幫助您控制開支。
當您為自己或家人記錄的 PBS 藥物開支在一個日曆年中達到一定額度時，您便有資格在該日曆年的其餘時間裏以較低費率或免費取得 PBS 藥物。
一個家庭可包括配偶或同居配偶、您所撫養的 16 歲以下子女，以及受撫養的 25 歲以下全職學生。
請參見單獨分擔費用和安全網起始額資訊頁，以瞭解您需要記錄多少開支才能進入安全網。
如要獲取您的安全網卡（Safety Net card），您可能要向藥劑師出示您的 Medicare 卡。

我應如何保存開支記錄？
向您的藥劑師索取一份處方記錄表（prescription record form），每次您及您的家人取 PBS 處方藥時，將該表格交給藥劑師，以便對資料進行記錄。 您應在社區藥房使用一份處方記錄表，並且如有必要，在醫院藥房使用單獨表格。
在記錄開支方面需要幫助？－如果您總是到同一家藥房取 PBS 藥物，您的藥劑師或許能夠為您保存一份開支記錄。與藥劑師討論此問題。

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 04:11 PM ]

susan

安全用藥
在 PBS 計劃下購買的藥物必須用於醫生處方規定的用途。唯有處方指定的人才能使用該藥物。

除非單純作為個人使用，否則法律嚴禁將 PBS 補貼的藥物帶往或寄送到海外。如果您將 PBS 藥物帶往海外，請向醫生索取一封信函，說明您需要攜帶這些藥物。有必要核實清楚，將藥物帶往您要訪問的國家是否有問題。

法律亦嚴禁在未經授權的情況下為他人取得 PBS 藥物，或者將 PBS 藥物贈送或出售給澳洲境內或海外的其他人。 把您的藥物給他人服用，或服用他人藥物，也存在確實的健康風險。

在家中儲存大量藥物很危險。藥物通常都有使用期限，並且有意外中毒或過量的風險。還有一些限制涉及向您提供同一種藥物的頻繁程度。
請將所有藥物放在小孩無法取到的地方。

與醫生或藥劑師討論－盡可能多瞭解您的藥物。詢問可能產生的副作用，如何及何時服藥，以及應注意的事項等－例如，在服用某些藥物時不可飲酒或開車。
如需更多有關&#65533BS�的資訊訪問任何 Medicare 辦事處，或者
致電： 1800 020 613
TIS： 131 450 （翻譯與傳譯服務）
TTY： 1800 552 152 （聽覺或語言障礙人士專用）
發信至： 您所在地首府城市的 PBS，郵箱 GPO Box 9826
電子郵件： pbs@hic.gov.au
網站： www.hic.gov.au

[ Last edited by susan on 2005-8-18 at 04:12 PM ]

susan

藥物福利計劃
PHARMACEUTICAL�BENEFITS�SCHEME

分擔費用和安全網起始額

下表中提供的資訊說明了您在藥物福利計劃（PBS）下應支付多少藥費，以及您進入 PBS 安全網所需記錄的開支。

PBS 分擔費用                       2005年1月1日
優惠卡持有人                       $4.60*
一般病人                             $28.60*

PBS 安全網                          2005年1月1日

優惠卡持有人
• 起始額（記錄的支付額）      $239.20*
• 參與安全網後的分擔費用       免費*

一般病人
• 起始額（記錄的支付額）       $874.90*
• 參與安全網後的分擔費用       $4.60*

* 這些數字每年都調整，並且不涵蓋昂貴藥物的額外費用。

如需更多資訊
請參見單獨的 PBS 資訊頁，瞭解更多有關該計劃和安全用藥的資料。
您也可以訪問任何 Medicare 辦事處，或者
致電： 1800 020 613
TIS： 131 450 （翻譯與傳譯服務）
TTY： 1800 552 152 （聽覺或語言障礙人士專用）
發信至： 您所在地首府城市的 PBS，郵箱 GPO Box 9826
電子郵件： pbs@hic.gov.au
網站： www.hic.gov.au

susan

澳洲兒童免疫登記冊
AUSTRALIAN CHILDHOOD IMMUNISATION REGISTER

澳洲兒童免疫登記冊記錄居住在澳洲的七歲以下兒童所接受的疫苗注射情況。
免疫登記冊為您和醫療人員提供許多裨益，比如：
• 當您的子女滿一歲、兩歲和五歲時，提供免疫報告
• 提供有助於證明符合某些家庭補貼資格的文件
• 可選擇隨時索取您子女的詳細免疫記錄
• 可追蹤澳洲的免疫程度，以幫助醫療人員監控疫情暴發

免疫接種為什麼如此重要？
免疫接種是一種簡便、安全、有效的方法，可為您的子女預防嚴重疾病，包括白喉、百日咳、破傷風、小兒麻痹、麻疹、腮腺炎、風疹、B 型嗜血性流行性感冒（Hib），B 型肝炎和 C 型腦膜炎等。
所有這些疾病都會引起嚴重併發症，有時甚至死亡。
免疫接種將幫助您的子女在澳洲茁壯成長，因為疫苗可減低感染嚴重疾病的風險。如果您的孩子未進行免疫接種，或錯過了一次疫苗注射，可方便地補接。您只需向醫生或免疫接種提供者咨詢。

我可以在哪里讓子女注射疫苗？
您的醫生、免疫診所、當地市政府和部分醫院都能提供疫苗注射。\\r

我如何讓子女加入免疫登記冊?
已加入 Medicare 的七歲以下兒童將自動登記到免疫登記冊中。不符合 Medicare 資格的兒童，可在醫生或免疫接種提供者將疫苗注射資料送到免疫登記冊時加入。
如果您已在其它國家為子女開始免疫接種計劃，您可以將疫苗注射記錄提供給醫生或免疫接種提供者，以確保您的子女按時接種疫苗。您或許要提供疫苗注射記錄的書面翻譯。

免疫登記冊中的資訊是如何記錄的？
有關您女子的疫苗注射資訊由醫生或免疫接種提供者送交，以確保免疫登記冊隨時更新資訊。 您可與醫生或免疫接種提供者核實，以確保有關資料在接種疫苗後儘快送到免疫登記冊。

susan

免疫登記冊如何幫助我追蹤子女的疫苗注射情況？
當您的子女滿一歲、兩歲和五歲，或您提出要求時，便可收到免疫報告。 報告中將包括免疫登記冊中記錄的有關您子女的免疫情況，以及您的子女錯過的任何免疫接種。
您可隨時向免疫登記冊索取報告，請撥打 1800 653 809，或訪問免疫登記冊網站 www.hic.gov.au。
報告將被送往免疫登記冊上記錄的最新地址。為確保您能收到子女的免疫報告，請務必在更改地址時通知Medicare 和免疫接種提供者。

子女的免疫狀況是否會影響家庭補貼？
您的子女必須按時接種疫苗，或持有豁免許可，您才能獲得各種家庭補貼，如托兒福利金（Child Care Benefit）和產婦疫苗津貼（Maternity Immunisation Allowance）。
您子女的免疫狀況（如免疫登記冊記錄所示）必須經過核查，才能發放家庭補貼。如果您子女的免疫狀況不是最新的，您必須提供一份由醫生或免疫接種提供者填寫的免疫記錄表，以證明您的子女按時進行免疫接種，或者取得豁免許可。
如果還需接種其它疫苗，您也可以安排補接計劃。

接種豁免適用於哪些情況？
豁免適用於下列情況：
• 您的子女因健康情況而無法接種疫苗（請要求您的醫生或免疫接種提供者填寫一份醫療禁忌表(Medical Contraindication form) ）
• 您的子女對某種疾病有先天免疫力，或疫苗無法取得（請要求您的醫生或免疫接種提供者提供一封說明原因的信函）
• 您的個人、哲學或宗教信仰使您認為不應進行免疫接種（請您的醫生或免疫接種提供者填寫良心反對表 (Conscientious Objection form) ）
醫療禁忌表（Medical Contraindication form）和良心反對表（Conscientious Objection form）可向Medicare 辦事處及大部分免疫接種提供者索取。HIC 網站 www.hic.gov.au 亦提供這些表格。

如需更多有關免疫登記冊的資訊
訪問任何 Medicare 辦事處，或者
致電： 1800 653 809
TIS： 131 450 （翻譯與傳譯服務）
TTY： 1800 552 152 （聽覺或語言障礙人士專用）
發信至： The Australian Childhood Immunisation Register, GPO Box M933 Perth
WA 6843
電子郵件： acir@hic.gov.au
網站： www.hic.gov.au
如需更多有關兒童免疫接種的資訊－致電免疫資訊熱線（Immunisation Infoline）1800 671 811，或訪問
澳洲免疫計劃（Immunise Australia Program）網站 www.immunise.health.gov.au

susan

家庭援助辦事處
FAMILY ASSISTANCE OFFICE

家庭援助辦事處是澳洲政府的一項舉措，旨在使澳洲家庭更容易獲得各種政府補貼和服務。
家庭援助辦事處在全澳洲設有 550 個辦公網點，包括 Medicare 辦事處、Centrelink 顧客服務中心，以及稅務局網點。

家庭援助辦事處提供的主要補貼和服務包括：
• 家庭稅務福利 A 部分（Family Tax Benefit Part A）
• 家庭稅務福利 B 部分（Family Tax Benefit Part B）
• 托兒福利（Child Care Benefit）
• 產婦津貼（Maternity Allowance）
• 產婦補貼（Maternity Payment）
• 產婦免疫津貼（Maternity Immunisation Allowance）。

在任何 Medicare 辦事處，家庭援助辦事處的顧客都可以：
• 查詢
• 遞交所有與家庭援助辦事處相關的補貼表格
• 通知情況變更
• 收集資訊
• 與家庭援助辦事處人員預約（複雜查詢或面談）
• 討論收入變化會如何影響他們有權獲得的補貼
• 獲取資訊以幫助選擇領取補貼的最佳方式。

Medicare 辦事處每週一至週五提供各項家庭援助辦事處服務。每個辦事處都有各種資訊，以幫助您更好地瞭解以下補貼，並可提供其它家庭援助辦事處資訊。

家庭稅務福利 A 部分

家庭稅務福利 A 部分是幫助家庭負擔子女養育費用的補貼。此項補貼支付給 20 歲或以下受撫養的子女，以及21 至 24 歲受撫養的全職學生（未領取青年津貼 (Youth Allowance) 或類似補貼者，如 Austudy 或退伍軍人子
女教育補助 (Veterans’ Children Education Supplement) ）。家庭稅務福利 A 部分根據家庭總收入來計算。

家庭稅務福利 B 部分
家庭稅務福利 B 部分對單一主要收入家庭，包括單親家庭，給予額外協助。家庭中如有五歲以下的子女，亦可獲得額外協助。

家庭稅務福利 B 部分支付給 16 歲以下受撫養的子女，或 18 歲以下受撫養的全職學生（未領取青年津貼 (Youth Allowance) 或類似補貼者）。對於雙親家庭，計算家庭可享受的家庭稅務福利 B 部分補貼時，須考慮次要來源的收入（薪資較低的一方） 。單親家庭則不論收入多寡，均可領取最高額度的家庭稅務福利 B 部分補貼。

vicki

非常感动2!!

认真研究中

susan

托兒福利（ Child Care Benefit）
托兒福利協助家庭分擔托兒費用。如果家庭使用的是經核准或註冊的托兒服務，則有資格獲得托兒福利。對於核准的托兒服務，家庭可選擇以減低托兒費，或者以所得年歲末一次性補助的形式領取。
核准的托兒服務包括全天托兒、家庭式托兒、居家托兒、課外托兒、假期托兒，以及一些臨時托兒服務。此類托兒服務經核准，可代表您接受託兒福利，因此您可支付較低的托兒費。使用核准托兒服務的家庭可能需要提供一份收入估算證明。
註冊托兒服務是由祖父母/外祖父母、親戚、朋友或保姆提供的服務。亦可包括由私立學前班、幼兒園及課外托兒服務機構提供的部分服務。
只有當服務提供者在家庭援助辦事處註冊，並且僅在已接受服務後，才可對註冊托兒服務申領托兒福利。要申領此項福利金，您必須在托兒服務收據開票日期的 12 個月內，將您的托兒服務收據遞交到家庭援助辦事處。
使用註冊托兒服務的家庭不需要提供收入估算證明。
一個家庭可獲得的托兒福利金額將取決於所使用的服務種類和服務量，以及使用托兒服務是出於工作或非工作目的。

產婦津貼（ Maternity�Allowance Maternity�Allowance ，適用於2004年7月1日前出生的嬰兒）
產婦津貼用於幫助負擔新生兒的額外費用。如要申領產婦津貼，您必須在嬰兒出生後的 13 周內，或在托給您撫養的嬰兒滿 13 周之前，符合家庭稅務福利 A 部分的資格，並很可能繼續撫養該嬰兒至少 13 周。對於在孩子滿 26 周之前取得撫養權的養父母，亦可付給產婦津貼。
必須在嬰兒出生後 26 周內向家庭援助辦事處遞交申領表，如為領養子女，則在由您撫養的嬰兒滿 26 周之前遞交表格。

產婦補貼（ Maternity Payment Maternity Payment ，適用於2004年7 月月1日起出生的嬰兒）
產婦補貼用於幫助負擔新生兒的額外費用。此項補貼可按 2004 年 7 月 1 日起出生的每一名嬰兒付給合格家庭，而無論這些家庭的收入和資產狀況。產婦補貼可付給生父母，或者付給在嬰兒出生後 13 周之前撫養該嬰兒，並很可能繼續撫養該嬰兒至少 13 周的家庭。
對於在孩子滿 26 周前取得撫養權的養父母，亦可付給產婦補貼。
如要符合產婦補貼資格，申領家庭必須有資格領取家庭稅務福利（基於收入的除外）。這包括家中有一名受撫養的子女，符合針對家庭援助的澳洲居留規定等等。

產婦免疫津貼（Maternity Immunisation Allowance，適用於2003年1月1日起出生的嬰兒）
產婦免疫津貼是一項單獨補貼，發給 18 至 24 個月大時已接受所有免疫接種，或正執行認可的補接計劃，或獲得有效豁免許可的兒童。必須在兒童滿兩歲前提交申領。
產婦免疫津貼是一筆一次性津貼，通常在兒童滿 19 個月時發放，並且無需驗證收入或資產。
如要符合產婦免疫津貼資格，申領家庭必須有資格領取家庭稅務福利（基於收入的除外）。這包括家中有一名受撫養的子女，符合針對家庭援助的澳洲居留規定等等。
如果您家的子女出生於 2002 年 7 月 1 日至 12 月 31 日，若您在子女滿 2 歲前申領，則可能仍有資格按以往安排領取產婦免疫津貼。

領取方式
有多種方式可以領取家庭稅務福利，而大部分家庭可自行選擇領取方法。如需更多資訊，或討論您的具體情況，請訪問家庭援助辦事處網點。

如需更多資訊
如要聯絡家庭援助辦事處，請訪問任何 Medicare 辦事處、Centrelink 顧客服務中心、稅務局網點，或者
致電： 136 150*，星期一至星期五早 8.00 至晚 8.00 時（當地時間）。
網站： www.familyassist.gov.au
TTY： 1800 810 586*（免費電話）。
如果您需要更多英語以外其它語言的資訊，請致電家庭援助辦事處多語熱線 131 202*。
從公共付費電話或手機撥打將收取較高費率。

susan

-------------------------------------------------------完---------------------------------------------------

horseanddragon

多谢susan搞到如此详细的资料
狂+++++！

Ricky

收藏下，必要的时候再回头来看看，嘿嘿

appleLL

thank you!

javigl

太有用了，谢谢！

Katt

谢谢Susan

ant

辛苦了！太感谢了。