人死鸟朝天不死万万年怎么翻译?? [复制链接]

发表于 2014-6-6 19:49 |显示全部楼层

此文章由 75435 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 75435 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

先问一下这句中文怎么解释

chainray

发表于 2014-6-6 19:50 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我中文理解不了

Pinkrose

发表于 2014-6-6 19:53 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没鸟的人死了怎么办

half-understand

发表于 2014-6-6 20:08 |显示全部楼层

此文章由 half-understand 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 half-understand 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

豁出去了

hairbei

发表于 2014-6-6 20:28 |显示全部楼层

此文章由 hairbei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hairbei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文都看不懂

中澳特快

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-6-6 20:31 |显示全部楼层

此文章由中澳特快原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者中澳特快所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不理解怎么翻译过来

白雲山民

钻石靴族

发表于 2014-6-6 20:32 |显示全部楼层

此文章由白雲山民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白雲山民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

金枪不倒！

aq0621

发表于 2014-6-6 20:38 |显示全部楼层

此文章由 aq0621 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aq0621 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人死了,大不了就象鸟死了一样.但是,如果没有死的话,将会得到永远的名声

aq0621

发表于 2014-6-6 20:40 |显示全部楼层

此文章由 aq0621 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aq0621 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

湖南湘西的方言。意思是“该是你的就是你的，不是你的怎么样也不是你的”。一般到了紧要关头，需要作出决定的时候，湖南湘西一带的人，特别是男人都喜欢说这句话，来自我安慰或壮胆

aq0621

发表于 2014-6-6 20:43 |显示全部楼层

此文章由 aq0621 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aq0621 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

People seem to air Die ten thousand

sydney2013

发表于 2014-6-6 20:48 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求中文翻译。

lemonteawithice

发表于 2014-6-6 20:51 |显示全部楼层

此文章由 lemonteawithice 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lemonteawithice 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

給我先解釋中文的意思

backup

发表于 2014-6-6 20:57 |显示全部楼层

此文章由 backup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 backup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵，偶也是，中文是什么意思都不知道....

pangpang

发表于 2014-6-6 20:59 |显示全部楼层

此文章由 pangpang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pangpang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dead, dead, like a big deal like a bird, but if not dead, it will be eternal fame

By google Translate

pangpang

发表于 2014-6-6 21:00 |显示全部楼层

此文章由 pangpang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pangpang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydney2013 发表于 2014-6-6 18:48
求中文翻译。

百度
A 人死了,大不了就象鸟死了一样.但是,如果没有死的话,将会得到永远的名声

B “人死鸟朝天”意思是男人死得要有气概，鸟朝着天说明鸡J好，而与之相对，背朝天是很憋屈的死法，通常战场上逃跑被人从后面砍死就是背天而死了；合起来意思就是勇敢地拿命赌一把

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
sydney2013	+ 3	你太有才了

查看全部评分

流浪 - 流动的浪漫
地球村体验之旅，每日进行中...

凡戈

金靴族

发表于 2014-6-6 21:01 |显示全部楼层

此文章由凡戈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者凡戈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由凡戈于 2014-6-6 20:02 编辑

找小姐happy时死(爽死)才是这个姿态。

东恰

水晶靴族

发表于 2014-6-6 23:17 |显示全部楼层

此文章由东恰原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者东恰所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有个电影叫 live free or die hard

llttjane

木屐族

发表于 2014-6-6 23:48 |显示全部楼层

此文章由 llttjane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llttjane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

die with honor or live with fame

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
夜游神	+ 5	翻译的真给力

查看全部评分

sydney2013

发表于 2014-6-8 10:32 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pangpang 发表于 2014-6-6 20:00
百度
A 人死了,大不了就象鸟死了一样.但是,如果没有死的话,将会得到永远的名声

求出处

时来运转，真的转了

audittoo

铜靴族

发表于 2014-6-10 22:57 |显示全部楼层

此文章由 audittoo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 audittoo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

do or die

Gelen