Malcolm Turnbull大人给粉红猪发免死金牌

naivitat

根据通信部长Malcolm Turnbull，粉红猪MM的猪头不在砧板上。

通信部长已经平息对于这个孩子们喜爱的节目将开往屠宰场的忧虑，在推文中称粉红猪会在ABC精简中得以保全。

“和媒体传闻相反，粉红猪是我们在ABC的食槽中乐见的一张嘴。”他写道。

当ABC的董事总经理Mark Scott警告说，公司不能在现有合同结束后保证Peppa的未来，粉红猪的粉丝们都惊慌失措。

“我们提供的服务依赖于拨款， ”他上周三在上议院的一个听证会中说。

其后一些人拿粉红猪逐个对比ABC的一些更费钱的人事聘用，如Q&A播主Tony Jones，而一个名为“ 救救澳洲ABC的粉红猪”的Facebook页面也应运而生。

财长Joe Hockey说，尽管他的一些孩子曾经是粉红猪的粉丝，但他自己不是。
“鉴于在我们家我曾经看过那么多粉红猪的差劲剧情，我不是她的粉丝”。他告诉上周四的今日秀节目。
他说ABC已经15年没有产出绩效红利，而政府的所有其他领域都有。

在Abbott政府预算中，这个公立广播公司在未来四年里的拨款被削减了百分之一。

为百分之一的削减而抱怨是“赤裸裸的荒谬”，Hockey先生说。

这不是粉红猪第一次惹争论了。2013年，专栏作家Piers Ackerman批评该节目推动“一条古怪的女权主义路线”。



Read more: http://www.smh.com.au/entertainm ... .html#ixzz33cTYajRe

哇哇哇

原来peppa pig中文叫粉红猪小妹，我一直以为是猪爸爸呢。。。

cdfei

peppa pig是母的吗？

tyui

cdfei 发表于 2014-6-4 10:08
peppa pig是母的吗？

是的，还有她的爸爸是公的，她的妈妈是母的，她的弟弟是公的

fenfen

太好了

cdfei

tyui 发表于 2014-6-4 10:09
是的，还有她的爸爸是公的，她的妈妈是母的，她的弟弟是公的

我一直以为她是只公的啊

tyui

cdfei 发表于 2014-6-4 10:11
我一直以为她是只公的啊

里面的动物，穿裤子的都是公的，其余疑似穿裙子的都是母的

cangaru

那两个BANANA是不是就被咔碴了

还有其他小伙伴们，有被TONY咔碴的没

lubber

kids like it

nicolemeng

什么叫“一条古怪的女权主义路线”？？？过分解读了吧？我怎么没觉察出来？

cdfei

tyui 发表于 2014-6-4 10:13
里面的动物，穿裤子的都是公的，其余疑似穿裙子的都是母的

谁穿了裤子？

鱼羊鲜

good news

rockbox

lubber 发表于 2014-6-4 10:21
kids like it

我每天下班回家也喜欢和小的们一起看这个节目，还有同一个制作团队的ben and holly's little kingdom，还有timmy time，看完很放松的说，sam 和 banana就一般。

谁砍我跟ta急。(paopaobing(27))

挑灯亮剑

太棒了。

挑灯亮剑

可以砍掉章鱼海盗。

naivitat

cdfei 发表于 2014-6-4 10:25
谁穿了裤子？

我一直不知道小朋友能不能区分片中的公母。
我儿子大概两岁半时坚持叫他的弟弟作George，很显然他把自己代入了Peppa的角色。

rockbox

naivitat 发表于 2014-6-4 10:30
我一直不知道小朋友能不能区分片中的公母。
我儿子大概两岁半时坚持叫他的弟弟作George，很显然他把自己 ...

大儿子七岁小儿子四岁，分饰peppa和george，我和他们娘当然就......

他们能分出公母，但是他们也知道只是pretending而已。说深一点，这种角色扮演的玩儿法是有利于孩子思维锻炼的！

astina

Peppa Pig's head is off the chopping block, according to communications minister Malcolm Turnbull.

根据通信部长Malcolm Turnbull，粉红猪MM的猪头不在砧板上。

－－ 觉得这样的翻译太直接了，而且有些拗口.
My version: 通讯部长Malcolm Turnbull表示不会砍掉粉红猪节目。

naivitat

astina 发表于 2014-6-4 11:54
Peppa Pig's head is off the chopping block, according to communications minister Malcolm Turnbull.

...

谢谢版主点评。
我是新闻翻译新人，常常挣扎在意译和直译的抉择间。

后来我想，读者的联想和理解能力都很好，我何不直接再现原始文字，让读者发挥他们的想象力？只有直译确实不妥时，才意译。
类似句子有"Contrary to media rumours, Peppa's is one snout we are happy to have in the ABC trough," he wrote.

astina

naivitat 发表于 2014-6-4 12:23
谢谢版主点评。
我是新闻翻译新人，常常挣扎在意译和直译的抉择间。

我也不是专业翻译，大家一起探讨学习。

根据通信部长Malcolm Turnbull，粉红猪MM的猪头不在砧板上 － 我觉得仅从中文本身来看，这样的表达方式在中文里面是没有的。

tinacookie

淘宝全集才12块人民币。不要纠结。

Chen3rd

cangaru 发表于 2014-6-4 10:17
那两个BANANA是不是就被咔碴了

还有其他小伙伴们，有被TONY咔碴的没

Banana已经被砍了。不再制作新的了。现在放的都是旧的了。

luftcao

peppa pig的确是很好玩的动画片。

g11

Peppa Pig很不错，Timmy Time也是，某个老女人躲树上讲故事的节目最无聊

amywdr

g11 发表于 2014-6-4 13:02
Peppa Pig很不错，Timmy Time也是，某个老女人躲树上讲故事的节目最无聊

哈哈，哈哈，没错，没错，那个老女人很怪异的，讲的故事也无聊。另外，Mr. Maker、dirt girl world也都不好看

juliez

为什么我一直觉得这个卡通是英国的呢。不过小朋友都很喜欢呀。我们家两岁还算三岁的时候看了一集sleepover就成天说要她friend 来sleepover.

pangpang

cdfei 发表于 2014-6-4 09:11
我一直以为她是只公的啊

但他却是只母的

刘关张

“财长Joe Hockey说，尽管他的一些孩子曾经是粉红猪的粉丝，但他自己不是。”

你这个年纪要是是粉丝，JOE的就是脑残了，当然JOE说这话的时候，这思维已经很脑残了。

bonbon_ok

我儿子不喜欢真人秀,只喜欢动画片.粉红猪的剧情哪里差劲了?

reyna