新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 这段话的翻译,求教.

精华好帖回顾
· 9月美食活动——老婆の饼 (2009-9-5) edith921	· I can't see myself... (2007-1-17) Kingfisher
· 给新手看的澳洲股市的基本资料 (2011-1-15) gaopeng0307	· 生活[原创,正好回应什么年薪四十万是否移民] (2005-5-22) jeru

查看: 1857|回复: 16

[英语] 这段话的翻译,求教. [复制链接]

likespring

银靴族

发表于 2008-3-3 14:40 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Make sure you have access to copy of this procedures manual.
自己翻的:确保你可以复印这个操作系统手册
不清楚正确的该是什么?

我爱猫

白金靴族

发表于 2008-3-3 14:47 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是说 “确保你有足够的权限去拷贝这份操作说明书”

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
likespring	+ 2	感谢!

查看全部评分

我爱猫

白金靴族

发表于 2008-3-3 14:49 |显示全部楼层

此文章由我爱猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比如，这份说明书在公司服务器的某个文件夹里，你要确保你能进的去这个文件夹。。

likespring

银靴族

发表于 2008-3-3 14:58 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢!

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-3-3 16:37 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 likespring 于 2008-3-3 14:40 发表
Make sure you have access to copy of this procedures manual.
自己翻的:确保你可以复印这个操作系统手册
不清楚正确的该是什么?

确保你可以拿到或者读到一份此操作手册。

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-3-3 16:40 编辑 ]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-3-3 16:38 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

copy在这里是名词，不是动词，因为后面紧跟着"of"

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-3-3 16:40 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

access最难翻译，其准确含义是“存取”，即双向的既能读又能更改的操作，但在非计算机领域里，往往是指能够有足够权限阅读或者使用。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
astina	+ 5	感谢分享

查看全部评分

hsktjy

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2008-3-3 21:41 |显示全部楼层

回复 2# 的帖子

此文章由 hsktjy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsktjy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

权限，被赋予这个权力。

老杏

水晶靴族

发表于 2008-3-3 22:28 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意5楼的

have access to 就是可以接触，可以看到，不管是自己复印还是借阅还是需要的时候可以上网查都可以。

[ 本帖最后由 clur 于 2008-3-3 22:29 编辑 ]

x^2+(y-(x^2)^(1/3))^2=1

joaquin

水晶靴族

发表于 2008-3-3 23:03 |显示全部楼层

此文章由 joaquin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joaquin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺怎么读都觉得原文不对劲
应该是to a copy of ...
要么就是copies of..

astina

管理员

发表于 2008-3-3 23:05 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能是LZ少打了一个a

likespring

银靴族

发表于 2008-3-4 18:28 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 joaquin 于 2008-3-3 23:03 发表
俺怎么读都觉得原文不对劲
应该是to a copy of ...
要么就是copies of..

没有那个a.
我查了原文,没有.上下文是这样的:
Obtain a copy of the form office coordinator duties.
Make sure you have access to copy of this procedures manual............
我明天上课再看一下原文,再上来告诉大家.
十分感谢大家的帮助!

老杏

水晶靴族

发表于 2008-3-4 19:41 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 likespring 于 2008-3-4 18:28 发表

没有那个a.
我查了原文,没有.上下文是这样的:
Obtain a copy of the form office coordinator duties.
Make sure you have access to copy of this procedures manual............
我明天上课再看一下原文,再上 ...

中间没有个of?