新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › spin king 怎么理解？翻译？

精华好帖回顾
· 参加活动读书之在路上--- 十年心路一线穿 (2012-7-5) mxmai	· [Karen 中式烘培] 核桃芝麻——椒盐老公饼 (2008-8-17) Tiger_Karen
· Sony A7/A7r/A7s 放毒贴－－器材，转接，心得，后期...... (2014-9-12) Wolongshan	· <征文活动>记忆的片段——我的工作回忆录（国内银行篇全文完） (2009-9-18) airkang

查看: 1513|回复: 16

spin king 怎么理解？翻译？ [复制链接]

漠西哥2014

圣靴族

发表于 2014-5-9 21:48 |显示全部楼层

此文章由漠西哥2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者漠西哥2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上下文是：

Spin king Shane Warne open to a date with supermodel Miranda Kerr, but only if mate James Packer agrees

Pwn

皮靴族

发表于 2014-5-9 21:53 |显示全部楼层

此文章由 Pwn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pwn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他可能善于投带旋的球吧。这方面称帝。

astina

管理员

发表于 2014-5-9 21:54 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我猜是坏孩子的意思，总是有负面新闻，把事情搞得一团糟的人

Pwn

皮靴族

发表于 2014-5-9 22:00 |显示全部楼层

此文章由 Pwn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pwn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2014-5-9 20:54
我猜是坏孩子的意思，总是有负面新闻，把事情搞得一团糟的人

也可能是双关语，说他会搅事。
Spin doctor是常用语。

astina

管理员

发表于 2014-5-9 22:07 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pwn 发表于 2014-5-9 21:00
也可能是双关语，说他会搅事。
Spin doctor是常用语。

spin doctor是指政府里的顾问，政策制定者之类？

于无声处听惊雷

Pwn

皮靴族

发表于 2014-5-9 22:17 |显示全部楼层

此文章由 Pwn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pwn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2014-5-9 21:07
spin doctor是指政府里的顾问，政策制定者之类？

可以颠倒黑白的大师

漠西哥2014

圣靴族

发表于 2014-5-9 22:23 |显示全部楼层

astina 发表于 2014-5-9 20:54
我猜是坏孩子的意思，总是有负面新闻，把事情搞得一团糟的人

想翻译这头新闻。

但被 spin king 难住了。

2024年，大吉大利！
愿幸福与阳光洒满前程!

ozforever

铜靴族

发表于 2014-5-9 22:39 |显示全部楼层

此文章由 ozforever 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozforever 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SHANE WARNE 是板球明星，以WICKET 著称。ie, he is famous for throwing high spinning balls to make a wicket.
直翻板球明星shane warne 即可。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
shubb2008	+ 3	我很赞同

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2014-5-9 22:41 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pwn 发表于 2014-5-9 21:00
也可能是双关语，说他会搅事。
Spin doctor是常用语。

同意是双关语

于无声处听惊雷

蚝

圣靴族

发表于 2014-5-9 22:44 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

又有什么八卦？

等楼主上文

seaview

金靴族

发表于 2014-5-9 22:47 |显示全部楼层

此文章由 seaview 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 seaview 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 seaview 于 2014-5-9 21:48 编辑

旋转球之王。Shane Warne是投旋转球的板球投手，旋转还分左旋和右旋，一个叫leg spin，另一个叫off spin。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
漠西哥2014	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

shubb2008

水晶靴族

发表于 2014-5-9 23:48 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ozforever 发表于 2014-5-9 21:39
SHANE WARNE 是板球明星，以WICKET 著称。ie, he is famous for throwing high spinning balls to make a w ...

同意这个！

十年一剑不忘初心

漠西哥2014

圣靴族

发表于 2014-5-10 09:07 |显示全部楼层

seaview 发表于 2014-5-9 21:47
旋转球之王。Shane Warne是投旋转球的板球投手，旋转还分左旋和右旋，一个叫leg spin，另一个叫off spin。 ...

thank you.

2024年，大吉大利！
愿幸福与阳光洒满前程!

漠西哥2014

圣靴族

发表于 2014-5-10 12:08 |显示全部楼层

蚝姐发表于 2014-5-9 21:44
又有什么八卦？

等楼主上文

米美人小派克外加球王的8挂。

争取尽快上图文。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
auprince	+ 2	感谢分享

查看全部评分

2024年，大吉大利！
愿幸福与阳光洒满前程!

ericcheung17

水晶靴族

发表于 2014-5-10 12:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译新闻的确需要广泛的知识面啊，感谢lz

蚝

圣靴族

发表于 2014-5-10 12:12 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

漠西哥2014 发表于 2014-5-10 11:08
米美人小派克外加球王的8挂。

好啊，真沉的住气，昨天直想跟你要原文链接，等不了了

stando

草鞋族

发表于 2014-5-13 00:15 |显示全部楼层

此文章由 stando 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stando 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢分享

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

spin king 怎么理解？翻译？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者