新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 行万里路 › 令人瞠目结舌的英文广告-转载

精华好帖回顾
· 和尚的墨尔本－－－我的墨尔本同事们 (2004-12-19) 老实和尚	· 东野圭吾－《虚无的十字架》 (2015-12-1) astina
· 参加活动，秀秀我的藏书2——万水千山走过 (2011-7-22) llkk	· 有图无文，懒人出行——葡萄庄园一日游。 (2008-8-10) Tiger_Karen

查看: 1848|回复: 6

令人瞠目结舌的英文广告-转载 [复制链接]

v77

皮靴族

发表于 2005-7-27 14:05 |显示全部楼层

此文章由 v77 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 v77 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

裁缝广告

　　We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.

　　我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。

　　(原意是要表达：我们不使用机器，以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。)

　　家政广告

　　Tired of cleaning yourself? Let me do it.

　　厌倦自己洗澡了吗？让我来帮你洗吧。

　　(原意是要表达：厌倦自己打扫房间了吗？让我来帮你做吧。)

　　宠物广告

　　Dog for sale: eats anything and is fond of children.

　　出售小狗：不挑食，喜欢吃小孩。

　　(原意是要表达：出售小狗：不挑食，喜欢与儿童相处。)

　　二手车广告

　　UsedCars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first!

　　UsedCars公司：为什么要去其它地方受骗呢？还是先来这里吧！

　　(原意是要表达：UsedCars公司：为什么要选择去别的地方？当心受骗！还是先来我们这里看看吧！)

　　　　公益广告

　　Illiterate? Write today for free help.

　　不识字吗？今天就写信请求得到免费帮助吧。