请问小孩免疫疫苗的名称怎样翻译？

Karen

我女儿要上preschool，想把在中国时的免疫本子换成澳洲的蓝本子，但在一个community health centre里，他们说让自己翻译就行了，蓝本子6元一个卖给我。大家能帮我看一下吗？
腮腺炎　百白破　卡介苗　脊髓灰质炎三价混合疫苗　乙脑　流脑　风疹　水痘轮状病毒　流感。还有初种　复种　和加强。

自己也在中英詞典上查了一下，有些有，有些没有，不敢确定是对还是错，所以想请懂行的朋友译一下。

或者请万能的休，我的偶像回答一下我吧。

maribel

http://www.medicinenet.com/ for your reference.

袋鼠

乙脑　流脑

I'm littlecorcodile. what's the above mentioned fulll name?

I'll check with  our company's H&S claim officer and hope can give u the anwser tomorrow.

短腿小鳄鱼

现说说偶知道的吧，其他的请其他筒子告知，或等偶明天问公司的同事们


卡介苗 BCG vaccine (Bacille Calmette-Guerin)

风疹 nettle rash or urticaria

水痘 chicken pox


流感 flu

还有问题中的乙脑，流脑是指脑膜炎吗，若是即meningitis or encephalitis
呵呵，可以用中文大概解释一下百白破 ,初种，复种和加强的意思吗？不好意思的是偶看这个不是很明白，因为不能确定，所以不敢乱给你英文。

老杏

短腿小鳄鱼  在 2005-7-24 08:49 PM 发表:
白百破

白喉,百日咳,破伤风三联疫苗

乙脑: 流行性乙型脑炎

流脑: 流行性脑脊髓膜炎

初种: 是第一次注射疫苗 primary vaccination
加强: 是再次注射疫苗，以激活免疫 booster
复种: 忘了,感觉就是加强 booster


trivalent oral poliovirus vaccine (TOPV) 脊髓灰质炎三价混合疫苗
diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP) 白喉-破伤风-百日咳(非细胞型）
varicella vaccine 水痘
mumps vaccine 腮腺炎
rubella vaccine 风疹
encephalitis B vaccine 乙脑
meningococcal vaccine 流脑
haemophilus inflenzae type B vaccine (Hib) 流感
Bacillus Calmette-Guerin vaccine (BCG) 卡介苗

有几个还不确切. 流脑疫苗有group A and C, 不知道你是哪种
流感有type A and B, 好象中国是打的B
百白破有非细胞型和全细胞型, 不知道是哪种(不过推荐用非细胞型)
脊髓灰质炎有inactived和oral, 不知道用的是哪种

[ Last edited by clur on 2005-7-25 at 12:02 AM ]

Karen

Thank you so much everyone!!