紧急求助？关于海外学历评估！！谢谢啦

xzlzxzlz

小弟想申请注册可是有些资料的准备还有一些问题，希望知道的大侠给予指教！！！
这个是他们的要求
An applicant must send a certified and translated copy of all relevant academic qualifications and supporting documentation to the Board

这些相关的资料是不是毕业证和学位证书还有成绩单啊，是不是就这些东西啊？
另外，我该到哪里去做翻译和鉴定啊？
1:有专门的指定翻译机构吗?
2:是不是找JP签字就行了啊？
3:我有清华认证的资料这个可以代替吗，或者也需要给他们提供吗？
还有再声请移民的时候职业评估时他们已经给了一个相等于澳洲的相关专业学士的评估信了，我还留着呢，这个需要给他们提供吗？

谢谢了
希望知道的筒子给予指教！！

astina

就是这些，你本来公证不是有英文的吗，把那个复印了，到警局做个certifed copy就行了。不行再花钱翻译。

xzlzxzlz

阿S老大你好
清华学历认证和一般的公证不一样，现在我手里的东西我都不知道哪个有用了，所以我想要不然拿着学位学历和成绩单原件在翻译一下到JP那里给认证一下！可是我应该到那里去做翻译呢，是不是他们象RTA一样有指定的翻译地方呢，拿到翻译件是不是找个JP就行了啊？

astina

我要是你我就拿现成的东西给他们试一下，其实这种部门，就看办事员的。不行再问他们应该找谁翻译，我估计是找NAATI的三级翻译

xzlzxzlz

我很奇怪，JP怎么知道你的翻译件和原件时一致的，JP懂汉语吗？

天蓝水绿

“board”， 猜测你要做医学类的注册吧？
要看state了。

BOSSI ?

[ 本帖最后由 天蓝水绿 于 2008-1-23 23:35 编辑 ]

astina

如果你找了翻译，就不用JP了，翻译同时有验证你原件是真实的这个功能

天蓝水绿

原帖由 xzlzxzlz 于 2008-1-23 23:32 发表
我很奇怪，JP怎么知道你的翻译件和原件时一致的，JP懂汉语吗？

JP 只能做英文的复印件，证明与原始相符。当然，不少JP不在乎这点。 据说是去年中的新规定。

xzlzxzlz

谢谢楼上啦，有没有免费的翻译机构啊？我听说AMES好像有，如果没有免费的机构那我应该去找谁啊？？？NATTI怎么联系他们啊？

astina

ames只为登陆2年内的移民免费翻译

www.naati.com.au 上有个members' directory,可以找到你就近的翻译。