设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这两个against的准确翻译是什么呢。

精华好帖回顾
· 【求助】一张郁闷的Parking罚单 (2005-7-14) powermao	· 上海 --- 夜太美 (2012-1-18) JerryWu
· 陕西长安农家臊子面 (2010-1-16) bluesummer	· 澳洲生活Q&A – 税 (2004-12-21) astina

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 1297|回复: 5

这两个against的准确翻译是什么呢。 [复制链接]

发表于 2014-2-5 14:09 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The ADD makes it against the law for an educational authority to discriminate against someone because that person has a disability。

这句话大致意思是明白，就是搞不懂第一个against应该怎么翻译。好像和第二个的用法完全不一样的说。

Advertisement

Advertisement

头像被屏蔽

发表于 2014-2-5 15:42 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你要看上下文呀
第一个against 是和 law 搭配，against the law 违反法律的意思。
第二个against 是和discriminate 搭配, discriminate against sb. 歧视某人的意思。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	感谢分享

查看全部评分

发表于 2014-2-5 15:45 |显示全部楼层

此文章由 niuren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niuren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1,反对
2.针对

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	感谢分享

查看全部评分

发表于 2014-2-5 15:47 |显示全部楼层

此文章由陈叁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者陈叁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

niuren 发表于 2014-2-5 14:45
1,反对
2.针对

+10086

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	感谢分享

查看全部评分

江南有佳丽生于帝王州繁花未曾见王谢纸上闻
茕茕影孑立烟雨两凄迷凭栏望楼台四百寺安在

发表于 2014-3-2 15:23 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太感谢了，最近没怎么上来，加分晚了。还请笑纳。

墨尔本的海

发表于 2014-3-7 03:22 |显示全部楼层

此文章由墨尔本的海原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尔本的海所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好贴学习了

Advertisement

Advertisement

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部