新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 高端大气上档次怎么翻译?

精华好帖回顾
· 烤蓝莓芝士蛋糕 (2010-4-4) cctang	· 萝卜糕 (2014-1-21) 高歌
· 〖毛家每日私房菜〗 No.18 → 红烧肉 (2005-7-11) powermao	· 回忆之长沙二三事 (2006-12-18) riverstone

查看: 2402|回复: 20

高端大气上档次怎么翻译? [复制链接]

auprince

皮靴族

发表于 2014-1-30 14:15 |显示全部楼层

此文章由 auprince 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auprince 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

查了手头的资料,对应的英语是

高端 ___ high-end。基本准确。

大气一查就显示大气( 层) atmosphere.
不是俺要的意思。怎么翻译这个"大气"?

档次- level 。那么"上档次" 怎么翻译?

请同学们给出满意的翻译来。

Thanks a lot!

给加分啊！

berlindut

银靴族

发表于 2014-1-30 14:17 |显示全部楼层

此文章由 berlindut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 berlindut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

high-end atmosphere up level

robin7wang

皮靴族

发表于 2014-1-30 14:20 |显示全部楼层

此文章由 robin7wang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 robin7wang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

high-end, elegant, inordinate

1969

皮靴族

发表于 2014-1-30 14:20 |显示全部楼层

此文章由 1969 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1969 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

its fxxking nice!

Junko

白金靴族

发表于 2014-1-30 14:22 |显示全部楼层

此文章由 Junko 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1969 发表于 2014-1-30 13:20
its fxxking nice!

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-1-30 14:24 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

upscale

sifeifanren

铜靴族

发表于 2014-1-30 14:25 |显示全部楼层

此文章由 sifeifanren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sifeifanren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你要是说给国人听 high big up基本都知道什么意思了。。。

lydiaqq1985

金靴族

发表于 2014-1-30 14:26 |显示全部楼层

此文章由 lydiaqq1985 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lydiaqq1985 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1969 发表于 2014-1-30 13:20
its fxxking nice!

加分别手软哦

KIST

布鞋族

发表于 2014-1-30 14:31 |显示全部楼层

此文章由 KIST 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIST 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1969 发表于 2014-1-30 14:20
its fxxking nice!

大师级翻译

好孕连连

maggiezhu99

银靴族

发表于 2014-1-30 14:34 |显示全部楼层

此文章由 maggiezhu99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maggiezhu99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Classy.

cangaru

钻石靴族

发表于 2014-1-30 14:35 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hight-big-up

auprince

皮靴族

发表于 2014-1-30 14:37 |显示全部楼层

此文章由 auprince 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auprince 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIST 发表于 2014-1-30 14:31
: 大师级翻译

足迹里的大师真是多啊

给加分啊！

kr2000

白金靴族

发表于 2014-1-30 14:38 |显示全部楼层

此文章由 kr2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kr2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

high end, high class, high level

Tictac999

金靴族

发表于 2014-1-30 14:40 |显示全部楼层

此文章由 Tictac999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Tictac999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GDS

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-1-30 14:42 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tictac999 发表于 2014-1-30 13:40
GDS

嗯，很有启发。不如进一步：gods

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

dafa

银靴族

发表于 2014-1-30 15:57 |显示全部楼层

此文章由 dafa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dafa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

high class

Aries2012

皮靴族

发表于 2014-1-31 14:57 |显示全部楼层

此文章由 Aries2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Aries2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1969 发表于 2014-1-30 14:20
its fxxking nice!

Missy

银靴族

发表于 2014-1-31 15:00 |显示全部楼层

此文章由 Missy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Can't you just use LUXURIOUS????

tu2011

白金靴族

发表于 2014-1-31 15:00 |显示全部楼层

此文章由 tu2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tu2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gao Da Shang

大妈不就是Dama，关系不就是Guan Xi，风水不就是Feng Shui？？？

你们想多了。

智慧剑

草鞋族

发表于 2014-2-1 20:09 |显示全部楼层

此文章由智慧剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者智慧剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

amazingly eye-opening

twinklestar

银靴族

发表于 2014-3-16 15:57 |显示全部楼层

此文章由 twinklestar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 twinklestar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有一集bigbang里说的是sophisticated

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

高端大气上档次怎么翻译? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

特殊贡献奖章

精华好帖回顾

高端大气上档次 怎么翻译? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

特殊贡献奖章

高端大气上档次怎么翻译? [复制链接]