请教三级NAATI e-c笔译证书一般都翻译什么？

tomodatine

在足迹搜索了一下，好像没有非常明确的答案，所以斗胆发帖请教一下

请问三级NAATI英译中的笔译证书一般业务都是翻译什么呀？有没有那种可以直接copy的模式化的翻译呀（比如驾照）？
觉得中译英还可以翻个驾照什么的，英译中好像市场不是很广啊

然后还想请问一下，如果想凭这个证去TIS那边挂靠的话，之前没有任何翻译经历的人能通过面试吗？
通过之后，一般会收到翻译什么的工作呀（比如信件，合同）？
如果不想翻译的话，可不可以拒绝他们的翻译工作呀？拒绝以后他们以后还会再找我吗？

只是想用这个证挣点零花钱，还请手下留情，多谢大家~~

Amanda126

顶顶~~
我也想知道~感觉翻译证尤其英译中这个完全没什么用~

West

每天足迹的新闻翻译

shuyuanli

英译中基本接不到散客的，只能从政府机构处能接到一些。想赚零花钱还是需要中译英的资质。

tomodatine

Amanda126 发表于 2014-1-27 13:29
顶顶~~
我也想知道~感觉翻译证尤其英译中这个完全没什么用~

多谢顶帖~~~

tomodatine

West 发表于 2014-1-27 13:31
每天足迹的新闻翻译

哦？这个也有报酬嘛？

七月

英译中基本没什么实际用途，很多人当初考是为了移民用的
即使中译英，多数人也只是赚个零花钱

tomodatine

shuyuanli 发表于 2014-1-27 13:38
英译中基本接不到散客的，只能从政府机构处能接到一些。想赚零花钱还是需要中译英的资质。 ...

多谢回复！

请问从政府那里接到的活就是指TIS或者council那里接到的吗？
从那接到的一般都是翻译什么呀？多少字？报酬如何呀？
多谢指点~~~

tomodatine

七月 发表于 2014-1-27 14:11
英译中基本没什么实际用途，很多人当初考是为了移民用的
即使中译英，多数人也只是赚个零花钱 ...

原来是这样。。。多谢回复(paopaobing(58))