精华好帖回顾
· Lanshan: 好吃又养眼－Cranberry Walnut Muffin 蔓越莓核桃松饼 (2012-10-28) lanshan	· 我看MEL西区ALTONA（仅代表个人观点） (2006-7-1) snowbird
· Outliers - 富人和穷人的养育观 (2010-3-29) patrickzhu	· 几个简单有效减肥健身的Pilates动作（附本人对比照片） (2009-3-26) edith921

查看: 2425|回复: 9

一个单身男人和小保姆的情感故事——Slow Man [复制链接]

发表于 2007-11-12 21:42 |显示全部楼层

此文章由 poloand 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poloand 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是我第一次看完一本完整的英文小说，第一次写读后感。为了吸引眼球，起了一个哗众取宠的名字。如果觉得讨厌，就把分隔线以上的文字忽略不计。

----------------------------------美丽的分隔线-------------------------------------

对于一个人来说，陷入困境并不可怕，可怕的是无法走出困境。走入困境时仅仅是失望；然而，当尝试了各种可能，发现这种困境居然是自己的宿命，这种感觉就是绝望。

《Slow Man》是2003年诺贝尔文学奖得主J. M. Coetzee在2005年发表的作品，而小说的settings在2000年。

——Paul Rayment——

他正步入人生的深秋，孤身一人，过着简单、无忧无虑的生活。他拥有一间flat，不算宽敞，却足够自己的活动。房间里出了房间前任主人留下来的沉重的家具，就是满架的书和陈年的见证澳洲历史的照片，此外就是他自己，一个单身男人。

- He is unmarried; unmarried, single, solitary, alone.

如果不是这场车祸，一切可能都会很平淡的结束。他会不定期和自己的某个女友约会，终老一生，把自己有价值的积蓄，照片，捐献给图书馆，存款捐给慈善机构，从此只留下自己的名字。然而，这场车祸改变了一切。他不得不截断自己的一条腿。这种感觉让他觉得生不如死。他想回到以前的生活，可是，他做不到。这种感觉让他沮丧。

- The man he used to be is just a memory, and a memory fading fast.

这时候，他开始考虑到孩子。他后悔没有一个属于自己的孩子。他并不在乎这个孩子从哪个女人的身体里产生出来，他要的是一个能够和自己息息相通的孩子。

- What he wants is a son, a proper son, a son and heir, a younger, stronger, better version of himself.

尽管可以享受福利，接受互利和适应训练，他无法忍受别人像孩子一样的教育他，直到Marijana的出现。她的得体而且很体谅的照顾让他感觉到了希望。

- Then all the doors that you think are closed will open. At once all gloom is gone, all dark clouds.

慢慢的，他对她的感情超过了雇主和day nurse的关系，他开始奢望，不切实际的奢望。

- He wants to win a place in her heart, however tiny.

然而，当他对她说出后，她转身走开了。等到Marijana再回来的时候，他发现自己的喜悦远远超过了自己以前的想象。

- He is drunk with the pleasure of having her back.

但是，这种pure, old-fashioned love被Elizabeth Costello 完全否定。她开始安排一系列的近似于神秘的活动。她是为了拯救谁？还是为了发现什么？

——Marijana——

她是一个来自克罗地亚的移民。她本来学习艺术，修补一些古董的艺术。她的丈夫是一个机械师，曾经让一个200多年的鸭子重新开始工作，因而扬名克罗地亚。然而，到了澳大利亚以后，他们无法从事自己本来的专业。经过一点时间的调整和摸索，她的丈夫成了一名汽车修理工，她成了一名护理护士。当儿子的学费这个现实的问题摆在他们的面前，他们不得不和Rayment产生各种联系，也引起了家庭的激烈动荡。拥有一个家庭很容易，拥有一个称心如意的家庭却很困难，甚至接近不可能。对Marijana来说，被别人爱不是宿命，如何对待别人的爱才是灾难的本质。值得同情的一家人，确实无法让人同情的一家人。

小说的后半段，Marijana的一家变得很奇怪，一方面接受Paul的资助，一方面对Paul时冷时热。尤其当Paul和Costello突然拜访的时候的一段吵架，Marijana的表现令人窒息。不知道是没有读懂作者的本意，还是在揭示一种宿命？

——Elizabeth Costello——

这本书在Costello出现以前是一本小说，在Costello出现以后变得更像一出歌剧。Costello具有细腻、世故的情感，这种情感和以前中国文学作品中描述的黄昏恋完全不同。在Costello的身上，更多的可以看到深藏不漏的真诚、热烈的感情。不过可能还是缺少生活经验，对这个角色很难产生共鸣。相反，对于Costello大段的台词，有的时候超过一页甚至两页的独白，有时候我真怀疑，郭德纲上来也未必说的利索。

[ 本帖最后由 poloand 于 2007-11-12 21:45 编辑 ]