600签证，请教翻译

sydruby

Based on the information provided in your application, you have previously travelled to a limited number of countries outside of China.  Although this does not stand against you, your international travel and immigration record do not support your application by demonstrating that you have abided by the conditions of prior visas and departed other countries within visa validity.

高手给解释一下，这到底是说曾经的出国纪录有影响啊还是没影响啊？坐等〜

shubb2008

有影响。是不是曾经在其他国家有过逾期停留纪录？

sydruby

shubb2008 发表于 2013-8-30 09:45
有影响。是不是曾经在其他国家有过逾期停留纪录？

是有逾期不归的纪录〜我自己看的时候也觉得里面说的是有影响的，可是给一朋友看，她又说没提到有影响，所以我就confused了〜

shubb2008

your international travel and immigration record do not support your application by demonstrating that you have abided by the conditions of prior visas and departed other countries within visa validity.

这个就是影响

wliang90

原文的意思是：

根据你提供的信息，你之前已经旅行了一定数量的国家。尽管并非针对你，你的这些国际旅行记录并不能证明你之前完全接受了那些visa的条款并在有效期内离开了那些国家。

threesun

sydruby 发表于 2013-8-30 10:36
是有逾期不归的纪录〜我自己看的时候也觉得里面说的是有影响的，可是给一朋友看，她又说没提到有影响，所 ...

是否有正当理由，可以解释清楚的话应该还有希望。

sydruby

wliang90 发表于 2013-8-30 10:44
原文的意思是：

根据你提供的信息，你之前已经旅行了一定数量的国家。尽管并非针对你，你的这些国际旅行记 ...

非常感谢〜

sydruby

shubb2008 发表于 2013-8-30 10:41
这个就是影响

嗯〜我当时也是看到这个然后觉得有影响。谢谢啦〜