新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请问这句关于信用卡转账的英文应该怎样理解? ...

精华好帖回顾
· My Great Ocean Road 2010 (2011-9-27) andychan	· 宿舍里的故事 —— 混乱的早晨（六人行，全篇完）重新编辑，合并版 (2009-4-16) 知秋一叶
· 炼琴记（耳朵的敏锐，心灵的追求；机能的协调，灵魂的升华；一生的财富。） (2018-10-28) 莽撞人	· 大头怀念的北京小吃（三）－－元宵 (2007-3-4) datou2z

查看: 1231|回复: 9

[英语] 请问这句关于信用卡转账的英文应该怎样理解? [复制链接]

washington

木屐族

发表于 2007-10-3 21:39 |显示全部楼层

此文章由 washington 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 washington 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Transfer your balances from other credit and store cards to your HSBC Credit Card

audream

银靴族

发表于 2007-10-3 21:40 |显示全部楼层

此文章由 audream 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 audream 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

this means transfer your funds from other cards to your HSBC credit cards

washington

木屐族

发表于 2007-10-3 21:42 |显示全部楼层

此文章由 washington 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 washington 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要中文版

80年末

铜靴族

发表于 2007-10-3 22:11 |显示全部楼层

此文章由 80年末原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 80年末所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从你的一个信用卡和储存卡,转帐到你HSBC的信用卡上~
因该是这样的吧~~没把握

蛇蝎

布鞋族

发表于 2007-10-3 22:44 |显示全部楼层

此文章由蛇蝎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蛇蝎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 80年末 于 2007-10-3 21:11 发表
从你的一个信用卡和储存卡,转帐到你HSBC的信用卡上~
因该是这样的吧~~没把握

有歧义

应该是：把欠帐从你的信用卡和store card转到你的HSBC credit card里

http://dav

qqyang

银靴族

发表于 2007-10-3 22:54 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 80年末 于 2007-10-3 21:11 发表
从你的一个信用卡和储存卡,转帐到你HSBC的信用卡上~
因该是这样的吧~~没把握

store card是指百货商店专用信用卡，不是储蓄卡，i.e. Myer Card, David Jones Card.

Be nice, be calm.

patricb

银靴族

发表于 2007-10-3 23:29 |显示全部楼层

此文章由 patricb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patricb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

if you search for "balance transfer" , you will get the answer.

prettywoman18

铜靴族

发表于 2007-10-4 10:44 |显示全部楼层

此文章由 prettywoman18 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 prettywoman18 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以把你欠别的信用卡或STORE卡的钱转到HSBC的信用卡里。这是HSBC其中一个促销方法。如果你欠卡费的话，一般信用卡会CHARGE你16。9%的利息。如果你把它转到HSBC的信用卡里，HSBC会OFFER你头6个月只CHARGE你6。9%的利息。

washington

木屐族

发表于 2007-10-4 11:34 |显示全部楼层

此文章由 washington 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 washington 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位.

washington

木屐族

发表于 2007-10-4 14:16 |显示全部楼层

此文章由 washington 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 washington 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

电话咨询过了.
蛇蝎 's 是正解.
偶已经将表格寄出了.
看来我不懂的有好多啊!

[ 本帖最后由 washington 于 2007-10-4 13:23 编辑 ]

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 请问这句关于信用卡转账的英文应该怎样理解? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

参与宝库编辑功臣