新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 音乐影视 › Winterland 冬雪之地

精华好帖回顾
· 日本十日游之米其林餐厅: Fujiya 1935, 六觉灯, 祇をんう, 京都吉兆, 瓢亭别馆, 广川, すきやばし次郎, 龙吟～完！ (2014-6-10) Kittymeow	· 《The Man in the Iron Mask 》 (2005-1-3) leeshine
· 美食接龙-竹笙炖花菇 patrickzhu接招 (2008-2-5) bluesummer	· 【分享】庆祝今天路考顺利+幸运过关 2005.4.4(有关路考经验+危险能力测试HPT) (2005-4-4) powermao

查看: 866|回复: 2

[音乐] Winterland 冬雪之地 [复制链接]

梵高的耳朵

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-4-10 22:56 |显示全部楼层

此文章由梵高的耳朵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者梵高的耳朵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由梵高的耳朵于 2013-4-10 22:58 编辑

Unheilig 2010年的歌了。看着歌词觉得特别美，竟是用诗词方式译出，实在太强了，强烈推荐！

Streift die Stille durch die Wǎlder
宁静轻擦，郁郁森林；
Im Traum aus Eis und Licht
千里冰封，梦幻光影；
Liegt der Schnee auf Baum und Tǎlern
寒树冬谷，白雪皑皑；
Streicheln Flocken mein Gesicht
雪花温柔，笑脸相迎；
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat
我心所向，家园故里；
Nach Zuhause, Schutz und Halt
避难逃城，留恋不离；
Rückt das Leben nǎher zusammen
生命于此，齐物为一；
Spiegeln Trǎume sich im Winterland
如梦映此，冬雪之地。

Schneit der Himmel weisse Sterne
澈雪恋空，如水晨星；
Werden Wünsche wieder wahr
亦幻亦真，陶醉魅迷；
Liegt die Welt im Silberschnee
银雪华美，陨碎全地；
Fǎngt die Zeit zum Trǎumen an
悄然惊醒，梦幻希冀。

Die Bǎume stehen in tiefer Stille
树木无声，沉思肃立；
Der Wind das Astwerk hebt
树枝独恋，为风造型；
Die Kinder lachen auf Seen und Bǎchen
孩童欢笑，游湖戏溪；
Der Frost Schneeblumen an die Fenster weht
冰冻花朵，窗前摇曳；
Schenken Fremde sich ein Lǎcheln
陌路旅人，笑容以礼；
Reichen Menschen sich die Hand
真诚相识，执手相聚；
Kommt die Welt sich etwas nǎher
世界之小，在此凝集；
Spiegeln Trǎume sich im Winterland
如梦映此，冬雪之地。

Schneit der Himmel weisse Sterne
澈雪恋空，如水晨星；
Werden Wünsche wieder wahr
亦幻亦真，陶醉魅迷；
Liegt die Welt im Silberschnee
银雪华美，陨碎全地；
Fǎngt die Zeit zum Trǎumen an
悄然惊醒，梦幻希冀。

Funkeln Lichter in den Fenstern
轩窗明了，火光荧荧；
Und ein Feuer wǎrmt ihn nachts
独夜伊人，惟火暖心；
Denk ich oft an jene die fehlen
美人如何，相思寄予；
und schau hinaus ins Winterland
望眼欲穿，冬雪之地。

http://vlog.17173.com/17173mp3player.swf?Flvid=2436772&Auto=1