新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 希望高人给些意见－－－口译的就业前景如何？！ ...

精华好帖回顾
· Dandenong喂鹦鹉，逛公园，BBQ－－悠闲的周末 (2005-5-22) maribel	· 红河印象【游记】 (2010-2-1) suowaz
· 儿子百岁了--产前篇 (2007-12-7) msolucky	· 一次生病经历------不服责任的中国医生 (2006-4-25) 幽灵公主

查看: 2561|回复: 24

[学习培训] 希望高人给些意见－－－口译的就业前景如何？！ [复制链接]

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-11 13:46 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译一直是我很大的兴趣，之前也受过相关培训。
最近翻译梦重新复苏，想考natti 口译，
但不是很了解悉尼口译的就业前景如何？一般在哪供职？
希望有经验的兄弟姐妹[/font]给些宝贵的建议，谢谢！！！

fantaitai2012

皮靴族

发表于 2013-3-13 18:26 |显示全部楼层

此文章由 fantaitai2012 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fantaitai2012 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不懂帮顶

忽然一悠

铜靴族

发表于 2013-3-13 18:55 |显示全部楼层

此文章由忽然一悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者忽然一悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家那位当年就是学翻译的, 当年一群人毕业后, 只有一个人真正做了翻译的工作, 也不是什么full time, 就是和一些留学移民中介和律师事务所合作，帮一些留学生，黑民，或者本地华人在法庭上作口译，工资按小时算，有case就接，没case就没收入。。。

说实话还不如会计就业率

Y我的签名

luftcao

白金靴族

发表于 2013-3-13 19:26 |显示全部楼层

此文章由 luftcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luftcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是很稳定的工作。不像中国，因为工资低，很多公司聘请全职的翻译。这里只有自己做，所以收入不能保证。而且很多客户（尤其是从中国来的哦）并不太尊重翻译，经常觉得“你一个小翻译懂什么！”

ryokohirosue

布鞋族

发表于 2013-3-13 21:19 |显示全部楼层

此文章由 ryokohirosue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ryokohirosue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感兴趣是怎样的“相关培训”！在澳洲还是中国？

xiaomt

铜靴族

发表于 2013-3-13 21:29 |显示全部楼层

此文章由 xiaomt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaomt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

alook

水晶靴族

发表于 2013-3-13 22:05 |显示全部楼层

此文章由 alook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luftcao 发表于 2013-3-13 19:26
不是很稳定的工作。不像中国，因为工资低，很多公司聘请全职的翻译。这里只有自己做，所以收入不能保证。而 ...

同感，而且这些客户比较难伺候（曾经听过一个新加坡华人的评价）

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-13 23:18 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

忽然一悠发表于 2013-3-13 18:55
我家那位当年就是学翻译的, 当年一群人毕业后, 只有一个人真正做了翻译的工作, 也不是什么full time, 就是 ...

是，我原来也学翻译，没过口译。大多数同学都没做专业相关的工作。所以也不是很了解这方面就业情况。顾向大家咨询一下。

HEDENG

银靴族

发表于 2013-3-14 09:01 |显示全部楼层

此文章由 HEDENG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HEDENG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是会计，但是和中方商业合作的时候我也是口译，鬼佬真心不会找个全职的翻译放公司的，满大街一抓一大把的像我这样的人，做会计同时也可以做商科类的口译，您觉得专业翻译有啥前途呢？当然像医科，法律方面的可能还是要找专业翻译，只不过翻译这种工作太不稳定了，有活就有钱，没活饿死。。。。

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-3-14 09:04 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jasonliu234 于 2013-3-14 08:06 编辑

注册公立医院，需要很多口译

还有一些政府服务部门，比如centrelink 也需要

xyz58

银靴族

发表于 2013-3-14 09:42 |显示全部楼层

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

去中国发展比较有钱途

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-14 16:20 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xyz58 发表于 2013-3-14 09:42
去中国发展比较有钱途

是的，认同！

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-14 16:25 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jasonliu234 发表于 2013-3-14 09:04
注册公立医院，需要很多口译

还有一些政府服务部门，比如centrelink 也需要

谢谢！

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-14 16:25 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

HEDENG 发表于 2013-3-14 09:01
我是会计，但是和中方商业合作的时候我也是口译，鬼佬真心不会找个全职的翻译放公司的，满大街一抓一大把的 ...

这个我认同。谢谢！

CITYLOOK

金靴族

发表于 2013-3-14 16:27 |显示全部楼层

此文章由 CITYLOOK 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CITYLOOK 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据我所知，工作地点不是在牢房就是在法院，或者在医院
你内心得相当强大

phoenixlyx

皮靴族

发表于 2013-3-14 16:30 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支持楼主
好好学

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-14 16:31 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

phoenixlyx 发表于 2013-3-14 16:30
支持楼主
好好学

谢谢你：）

phoenixlyx

皮靴族

发表于 2013-3-14 16:38 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lee2009 发表于 2013-3-14 15:31
谢谢你：）

关键是我曾经也考虑过去学专业翻译考NATTI
后来太多人打击就放弃了

一步一个脚印

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-14 16:39 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我的翻译梦也是沉下来又浮起然后又沉下。。。。。。所以一直再考虑。我的感觉你应该了解的

xyz58

银靴族

发表于 2013-3-14 17:57 |显示全部楼层

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果单纯为了圆你的梦想，尽可放飞梦想。如果是为了有份工作糊口而已，也是可以考虑。如果要买房买车，就拉倒吧

ozsk317

布鞋族

发表于 2013-3-14 20:07 |显示全部楼层

此文章由 ozsk317 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozsk317 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么学，我有兴趣，有网上远程授课这种的么？

飞儿

水晶靴族

发表于 2013-3-14 20:13 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真心不喜欢翻译工作。。。

biwenshu1990

木屐族

发表于 2013-3-15 00:25 |显示全部楼层

此文章由 biwenshu1990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 biwenshu1990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以去当翻译老师，培训机构

lee2009

布鞋族

发表于 2013-3-15 08:32 |显示全部楼层

此文章由 lee2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lee2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

biwenshu1990 发表于 2013-3-15 00:25
可以去当翻译老师，培训机构

是，很好的建议！但是整体来说就业机会比较小

biwenshu1990

木屐族

发表于 2013-3-15 19:19 |显示全部楼层

悉尼翻译学院.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[学习培训] 希望高人给些意见－－－口译的就业前景如何？！ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹