新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 加分，翻译成英文，自己英文不眨地，父母第一次探亲，谢 ...

精华好帖回顾
· 面模篇 (2005-1-27) 短腿小鳄鱼	· 2009墨尔本北区Auction，新拍卖，07月25日更新，420#更新 (2009-6-13) oceangoing
· 暖意使者，速度至上之美味酸辣汤！ (2007-6-18) ivy_cn	· 小安点评钟爱过的那些IT BAG（扫盲贴）---全贴更新完毕 (2009-4-5) aitingwang

查看: 1866|回复: 17

加分，翻译成英文，自己英文不眨地，父母第一次探亲，谢谢 [复制链接]

shaunyan

金靴族

发表于 2013-2-21 22:24 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想趁我的父母身体还能自理，不需要每天陪伴时，利用丈夫的工作假期，在澳大利亚的春夏之际，与丈夫一起去看看孩子在墨尔本的家及生活状态，同时游览澳大利亚美丽的风光（给我翻译成英文）

墨尔本装修避雷 https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=530529&extra=&page=1

tina50

版主

发表于 2013-2-21 23:01 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为了发邀请函？还是写申请签证的理由？

不用这么复杂的，我当初就说我上澳大利亚是去看儿子和看风景，就ok了。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
shaunyan	+ 4	原来就是这样简单啊，

查看全部评分

lydia0220

布鞋族

发表于 2013-2-21 23:08 |显示全部楼层

此文章由 lydia0220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lydia0220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文不咋地，可中文也没觉得好啊

lydia0220

布鞋族

发表于 2013-2-21 23:08 |显示全部楼层

此文章由 lydia0220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lydia0220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文不咋地，可中文也没觉得好啊

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
tingnishuo	+ 6	你太有才了

查看全部评分

daniello

圣靴族

发表于 2013-2-21 23:10 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lydia0220 发表于 2013-2-21 23:08
英文不咋地，可中文也没觉得好啊

同感

至少加个请字和谢谢吧

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
lydia0220	+ 2	我很赞同

查看全部评分

黑夜给我黑色的眼睛，我却用他寻找光明

tina50

版主

发表于 2013-2-22 00:12 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My husband and I plan to go to Australia, to see our child and her/his family in Melbourne and when spring is turning into summer. My parents are old now, but they can take care themselves when we are absence, and my husband can take his vacation in that time. Australia is very beautiful, we are looking forward to this trip.

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
shaunyan	+ 4	这段是我岳父母写到，做了一辈子教师，被人.

查看全部评分

lydia0220

布鞋族

发表于 2013-2-22 00:18 |显示全部楼层

此文章由 lydia0220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lydia0220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈哈！！！

shaunyan

金靴族

发表于 2013-2-22 09:32 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 shaunyan 于 2013-2-22 09:35 编辑

tina50 发表于 2013-2-21 23:01
为了发邀请函？还是写申请签证的理由？

不用这么复杂的，我当初就说我上澳大利亚是去看儿子和看风景，就ok ...

自己老婆申请配偶移民都是自己瞎写的，
岳父母第一次来兹事体大，所以来请假网友

岳父母亲那边的表格

为什么要访问澳大利亚，访问细节：
想趁我的父母身体还能自理，不需要每天陪伴时，利用丈夫的工作假期，在澳大利亚的春夏之际，与丈夫一起去看看孩子在墨尔本的家及生活状态，同时游览澳大利亚美丽的风光（给我翻译成英文）

墨尔本装修避雷 https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=530529&extra=&page=1

shaunyan

金靴族

发表于 2013-2-22 09:36 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这段是我岳父母写到，做了一辈子教师，被人批评中文不眨地啊，哈哈。。。

shaunyan

金靴族

发表于 2013-2-22 09:44 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不过我在琢磨这段话，我也有点糊涂了，到底是谁邀请谁？？？

tina50

版主

发表于 2013-2-22 09:47 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么要访问澳大利亚，访问细节：
我当初就写的：to see my son and sightseeing

shaunyan

金靴族

发表于 2013-2-24 10:41 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina50 发表于 2013-2-22 09:47
为什么要访问澳大利亚，访问细节：
我当初就写的：to see my son and sightseeing

不好意思，还得再请教您一下

你或本申请表所包含的人在过去五年曾经申请过永久居留签证进入澳大利亚，请用英文填写细节

申请年月申请地点申请的签证种类签证是否获得批准

你或本申请表所包含的人在过去五年曾经申请以临时居留签证进入澳大利亚，请用英文填写细节

申请年月申请地点申请的签证种类签证是否获得批准

我pr超过5年，入籍将近4年
太太pr 不到3年
让我糊涂的是申请过永久居留签证进入澳大利亚
我俩都是澳洲境内申请的啊，都是学生签证过来的
没有申请过永久居留签证进入澳大利亚
到底填还是不填

谢谢

墨尔本装修避雷 https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=530529&extra=&page=1

西澳笨笨

木屐族

发表于 2013-2-24 10:55 |显示全部楼层

此文章由西澳笨笨原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西澳笨笨所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问的是申请人，不是你跟你老婆啦。

南行者

皮靴族

发表于 2013-2-24 11:48 |显示全部楼层

此文章由南行者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南行者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daniello 发表于 2013-2-21 23:10
同感
至少加个请字和谢谢吧

... ... ... （给我翻译成英文）

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
tingnishuo	+ 6	你太有才了

查看全部评分

tingnishuo

金靴族

发表于 2013-2-24 11:56 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你或本申请表所包含的人在过去五年曾经申请过永久居留签证进入澳大利亚，请用英文填写细节

申请年月       申请地点       申请的签证种类       签证是否获得批准


你或本申请表所包含的人（这中文，老师看不懂？！）在过去五年曾经申请以临时居留签证进入澳大利亚，请用英文填写细节

申请年月       申请地点       申请的签证种类       签证是否获得批准

我pr超过5年，入籍将近4年
太太pr 不到3年 ---英文不好？！

让我糊涂的是申请过永久居留签证进入澳大利亚
我俩都是澳洲境内申请的啊，都是学生签证过来的
没有申请过永久居留签证进入澳大利亚

Put all my soul into it, play the way I feel.

tina50

版主

发表于 2013-2-24 12:21 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shaunyan 发表于 2013-2-24 10:41
不好意思，还得再请教您一下

你或本申请表所包含的人在过去五年曾经申请过永久居留签证进入澳大利亚，请 ...

那个表第一次填写是有点困惑，你就记住，申请人是你父母，不是你，所以申请表里面的事情，也是针对你父母说的，而不是针对你来说的。

tingnishuo

金靴族

发表于 2013-2-24 12:30 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

签证官的问是：你为什么要访问澳洲？

回答这个问题，你觉得他会在意你岳父母有没假期？！你岳父母的高堂是否需要照顾？！

你要回答因为什么要去澳洲！

要是我，就会这样写：

My husband and I have not visited my (only) daughter's house since she settled in Melbourn in xxxx. We miss her very much and hope have a chance to see how her life is. Additionally, we also are going to look around as Australia is a so beautiful country which we have never been before.

Put all my soul into it, play the way I feel.

南行者

皮靴族

发表于 2013-2-24 12:41 |显示全部楼层

此文章由南行者原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南行者所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由南行者于 2013-2-24 13:09 编辑

tingnishuo 发表于 2013-2-24 12:30
签证官的问是：你为什么要访问澳洲？

回答这个问题，你觉得他会在意你岳父母有没假期？！你岳父母的高堂 ...

话太多啦！

建议就一句：
We want to go shopping & sightseeing in Australia as well as visit our child, and our budget for the trip is $60K.

再秀一下国内的银行存款和资产证明，结束。
证明给签证官看，探亲的人是要来拉动澳洲消费的，不是投靠在澳洲的子女来了。