英汉口译员是不是个好选择?

calvi

小弟最近厌倦了早9晚5的办公室生活, 想做个FREELANCER, 可以自由安排生活.

小弟请教各位前辈, 英汉口译员是不是个好选择?
FREELANCER 的口译员, 在悉尼接活容易吗?
一个有NAATI资质的英汉口译员, 不挑活, 在悉尼一年收入大概能有多少?

谢过各位了.

cheapers2003

笔译,有比较固定客户群,认识的能到6,7万左右。时间灵活,压力不小。口译散打也一般,得有固定客户群才稳定。

calvi

cheapers2003 发表于 2013-1-24 23:56
笔译,有比较固定客户群,认识的能到6,7万左右。时间灵活,压力不小。口译散打也一般,得有固定客户群才稳定。 ...

谢谢版主。

bmatt

看来固定客户群才是王道，加之澳洲移民政策鼓励投资移民。。感觉还是有市场的。

calvi

bmatt 发表于 2013-1-25 13:51
看来固定客户群才是王道，加之澳洲移民政策鼓励投资移民。。感觉还是有市场的。 ...

谢谢LS鼓励哈。

kicoandy

貌似口译员还是挺畅销的~~

ottozhou

口译太累， 精神压力好大啊

能连续做2个小时就是极限了。

LZ确定自己能做下来吗？

calvi

ottozhou 发表于 2013-1-25 17:16
口译太累， 精神压力好大啊

能连续做2个小时就是极限了。

连续2个小时以上的，应该是大型会议了，应该1年也遇上不了几次吧？
平常的口译员，估计也就是去医院、警局帮忙吧？
请行内前辈指教。

ottozhou

calvi 发表于 2013-1-25 17:41
连续2个小时以上的，应该是大型会议了，应该1年也遇上不了几次吧？
平常的口译员，估计也就是去医院、警 ...

不管什么级别， delivery 应该是一样的。

所以，很累的。

不要看那几个小时的工资高，

每次准备词汇，了解资料的时间可是没有人给你钱的。

yangwulong1978

是不是每3年要考试一次 不然证书就过期了

daniello

工作时间自由，挺好的

ottozhou

lz 拿到口译证了？

ottozhou

daniello 发表于 2013-1-25 18:08
工作时间自由，挺好的

工作时间由别人决定。

你可以选择接受或者不接受，

拒的活多了， agent 就不会给你介绍活了。

医院， 警局，法庭，拘留所，移民局是最常见的工作地点。

daniello

ottozhou 发表于 2013-1-25 18:11
工作时间由别人决定。

你可以选择接受或者不接受，

也算自由啊

比做办公室固定的好

芒果飘香

对翻译这一行一点都不感冒，若追求完美就很伤神费脑，加上天生不是文笔优美擅长写作有文采的料，干翻译简直是找虐。

calvi

ottozhou 发表于 2013-1-25 18:11
工作时间由别人决定。

你可以选择接受或者不接受，

完全同意。 所以，我的问题是问：-

“一个有NAATI资质的英汉口译员, 不挑活, 在悉尼一年收入大概能有多少？”

ottozhou

calvi 发表于 2013-1-25 19:01
完全同意。 所以，我的问题是问：-

“一个有NAATI资质的英汉口译员, 不挑活, 在悉尼一年收入大概能有多 ...

从基本不开胡到年薪六位数都有


看水平和人脉

calvi

ottozhou 发表于 2013-1-25 19:58
从基本不开胡到年薪六位数都有

谢谢LS.

craigie

calvi 发表于 2013-1-25 19:01
完全同意。 所以，我的问题是问：-

“一个有NAATI资质的英汉口译员, 不挑活, 在悉尼一年收入大概能有多 ...

不是你挑不挑活的问题，而是你能不能有活的问题。
一般都是口译笔译都做，再加上英文或翻译培训，才能谋生。
仅靠口译就能赚钱生活那是牛人或有揽活渠道的人才能做得到的。

楼主要是还年轻（30岁以下）可以试试。

ccpbella

我认识一个口译的，从口碑做起。态度良好，再加上翻译非常到位，所以后来接活接到手软，这个时候人家就绝对不要做笔译了，说太费神和时间。所以记得要翻得好，态度好。

calvi

craigie 发表于 2013-1-25 22:02
不是你挑不挑活的问题，而是你能不能有活的问题。
一般都是口译笔译都做，再加上英文或翻译培训，才能谋 ...

对， 我问题的意思就是， 口译员揽活困难不？

是“狼多肉少”， 还是“狼少肉多”？

ottozhou

calvi 发表于 2013-1-25 23:14
对， 我问题的意思就是， 口译员揽活困难不？

是“狼多肉少”， 还是“狼少肉多”？

你现在是二级还是三级？

晓暄

你们英文中文杠杠的
工作够用 跟同事聊天侃地觉得吃力的人掩面飘过

IASKU

lz拿到三级口译证了吗？

calvi

阮家庄 发表于 2013-1-26 19:53
跟一些口译员打过交道，口语不怎么样，有时候口音很重听不懂。

他们是中文口音很重？  还是英文口音很重？
是不是年纪大，所以普通话不标准？

qianshachuang

calvi 发表于 2013-1-26 20:22
他们是中文口音很重？  还是英文口音很重？
是不是年纪大，所以普通话不标准？

我也觉得有些翻译水平实在不咋地. 上次我妈去开刀我怕没法陪着就约了个翻译. 后来那天我有空就一起去了, 就见识了那位翻译的风采. 年纪一大把了, 越南华裔, 中英文口音都很重, 而且一句简单的话他要吭哧半天才翻出来. 我在旁边都急死了, 恨不得全帮他说了算了, 心说这样也能当翻译那我也能咯!

淡淡的定

活不少，但是半夜三更一个电话把你叫起来说嘿哥们儿警察刚刚突袭了一所房子，里边的人不会英语，你给在线翻译一下，然后你在半梦半醒间，带着一肚子的怨气爬起来，努力的在断断续续，背景音嘈杂无比的环境里捕捉着只言片语，一会儿要把警察的话翻译给嫌犯，一会儿要把嫌犯的话翻译给警察，娘的不知道警察是不是蹲点咖啡喝多了，那舌头简直需要掏出来熨一熨。终于翻完了，此刻大约凌晨3、4点，你的头脑无比清醒，简直可以上高考考场考数学，你的身体微微发抖，强烈的表示它的疲惫。于是你回到床上，你开始数羊，你把澳大利亚和新西兰的羊全都数累死了，天也亮了。TBC......

tyhi

一个行业来说  总有人做的好的 有人做的中等 有人做的不理想的
天道酬勤吧

EBright

兼职还凑合，赚点零花钱吧。

芒果飘香

翻译作为一种职业在澳洲没什么施展空间发展前景，不如在国内收入可观，服务对象不同。

这里翻译的服务对象一般是新移民的日常事务帮助沟通，高端的翻译场合根本不会去外面随便找个翻译来做。中国海外华人这么多，各行各业的专业人士有的是，做生意业务来往谈判要用到中英文双语，在自己公司找个从事专业工作多年的华人既懂专业，又懂公司运作，英语也不错的高级雇员那不多的是。