抛砖引玉：家长帮孩子看VCE作文（1）

eurekana

中文大概是为数不多的家长还能帮得上忙的VCE科目吧（牛爸牛妈们请自动忽略该statement）。我觉得家长们也应该拉孩子一把，因为见过不少越南柬埔寨背景的华裔学生学中文，家长很想帮忙，但本身中文基础就弱，只好干着急。跟他们相比，你我这些泡论坛的爸爸妈妈可不就是资源丰富了。所以我准备就我对中文VCE的理解写一些帖子，欢迎各位探讨和板砖。

VCE中文考试，不管是第一语言还是第二语言，都要明白它的考试思路，特别是作文，有时候真的有点”八股”。但八股也自有它的好处，就是有规律，容易掌握。对于我们的孩子来说，这些都是经过努力可以达到的要求，不是毫无边际的漫天要价。

今年VCE中文第二语言的考试中这样一道作文题：
你是艾里克斯，你最要好的朋友白雨已经移居加拿大了。写一封信给他/她，谈谈过去你和他/她经历的三件趣事以及你对那些快乐时光的感受感想。

让几个明年考VCE的孩子试着写了写，发现几个比较集中的问题。我这些问题浓缩在一起，凑成下面这篇“伪学生作品”，大家看看问题在哪里？

亲爱的白雨：
       我听说你移居加拿大移居已经两个月了。现在我给你写这封信，想谈谈你我们一起经历的三件趣事以及我对那些快乐时光的感受感想。
       你还记得我们七年级去野营吗？我们一起笑，一起玩，我们多么开心。
       你还记得我们去游乐场玩吗？里面有一个鬼城，我们害怕极了，不过最终我们还是互相鼓励，走出来了。
       还有一次，我们两家人一起去海边玩。爸爸妈妈们在一起玩，我们两个一起玩。我们一起聊天，一起笑，真是开心极了！
       你不要忘了我，常常给我写信!
                                                                                                                   王晓明
                                                                                                                   2012年12 月10日

eurekana

VCE作文中要求的基本写作方式有五种：记叙文，说明文，想象文，说服文，还有评估文；
同时学生须掌握几种常用文体，具体包括：书信，日记，报刊杂志文章，演讲，讨论，邀请信，留言，（旅游）计划，故事，一般对话，书面报告。

作文评分标准主要包括三大块，即内容、结构、语言。有的老师简称之为CSL (content, structure, language)。
这篇文章的基本要求就是一篇以书信为载体的记叙文。下面我们一起看看它的不足之处。

第一个问题是对内容和语言的把握。文章要求是写给自己最好的朋友的。它的口吻应该是十分亲热，就像和好朋友促膝而谈。可是正文第一段跟“最好的朋友”这一描述并不相合：你最要好的朋友移民了，常理上应该亲自告诉你，而不是让你“听说”吧？同样的道理，你的好朋友到异乡去了，你是不是应该问他一下过得好不好？当地天气如何？在新学校里适应得怎么样？

VCE第二语言的字数要求在200字到250字之间，第二语言高级在250到300字之间。由于字数限制，开门见山是对的，但是VCE作文也要需要最基本的寒暄。

第二个问题是事例的选择。上面这篇文章里面，第一个例子和第三个例子很相似，没有本质的区别。这样写，是会扣内容分的。另一个学生写得就有趣多了。第一件事写两人初次见面，怎样恶作剧似的互相“偷”铅笔、橡皮，闹出很大动静，最后被老师臭骂一顿。第二件事写两人因为一件小事冷战，最后都受不了了，终于握手言和。第三件事写好朋友为他办生日惊喜派对。三件事情不重样，读起来也很有意思。

第三个问题是细节的把握。本文的第二件事情挺有代表性的，可惜作者没有深入发掘。鬼城为什么让我们感到很可怕? 我们是怎样互相鼓励的？这些原本可以闪光的点都错过了。其实只要寥寥数语就可以写好。比如说，鬼城里漆黑一片，只有几张绿色的鬼脸在空气里漂着。我不由大声尖叫。只听你跟我说：“别怕。我牵着你，我们一起走。”你的手真暖和！

第四个问题是审题的严密性。原题要求写出趣事及对欢乐时光的感想和感受。而大部分学生的作文，包括这篇，只是简单叙述了三件事情，并没有写出自己的感想或者感受。而且，这三件事太干巴，没有实质性内容，更谈不上有趣。字数虽然达标了，但并没有得到充分利用。

最后就是文章的格式。这封信少了祝颂语，大考中肯定会被扣分。而且落款也信笔写成了“王晓明”，而不是题目要求的"艾里克斯“。虽说我们平时写文章可以很随便，VCE作文却是一板一眼，特别是格式，马虎不得。

看了这些，不知道您是不是有同样的感慨：VCE中文作文题看似简单，其实水很深很深！

jinluo

eurekana 发表于 2012-12-22 05:39
VCE作文中要求的基本写作方式有五种：记叙文，说明文，想象文，说服文，还有评估文；
同时学生须掌握几种常 ...

谢谢LZ老师，偶要好好学学

冬迹之樱

我也感觉作文很八股，但如你说，这些格式给孩子一个框架也不错。

学中文，家长只负责口语对话，读读书，作文这事尽量留给老师管了，

家里每次作文，都影响母女关系，让我挣扎，纠结。。。。。。。。

while

想请教一下,什么叫"评估文"? 谢谢

wyyy

eurekana 发表于 2012-12-22 06:39
VCE作文中要求的基本写作方式有五种：记叙文，说明文，想象文，说服文，还有评估文；
同时学生须掌握几种常 ...

Very good topic!

Thank you very much for sharing your experience  and tell us about the VCE Chinese Exam!

Jon

while 发表于 2012-12-22 11:02
想请教一下,什么叫"评估文"? 谢谢

分析利与弊的作文。比如：使用电子书的利与弊
今年高考的评估文题目是，学生对小卖部的不同看法

jinluo

落款应该艾里克斯

Sarahhuang666

eurekana 发表于 2012-12-22 06:39
VCE作文中要求的基本写作方式有五种：记叙文，说明文，想象文，说服文，还有评估文；
同时学生须掌握几种常 ...

VCE中文作文题看似简单，其实水很深很深！
新金山文化学校在考试前有个讲座，非常重用，家长听了知道从那里着手来帮助孩子的作文。
如果不听讲座 我觉得儿子作文写得不错。听了以后，觉得有问题，但是这样家长抓住要点和孩子说一说，就可以了。儿子在这次统考中 我觉得他的三个要点抓得还蛮好的。

gongyi1971

很赞同，顶

eurekana

jinluo 发表于 2012-12-22 15:29
落款应该艾里克斯

大人明鉴，俺这就去改！

lavender_z

感谢分享

不负有心人

谢谢LZ分享.

BaiXue

顶!

江湖告急

觉得中文的VCE完全是中国人为难中国人，作为一种语言测试，只要语法，拼写，大致语义正确就可以了。
毕竟是语言测试，而不是其他的认知能力的测试。就好像雅思考试，并不会对你的文章内容进行评判一样。

eurekana

江湖告急 发表于 2012-12-27 11:07
觉得中文的VCE完全是中国人为难中国人，作为一种语言测试，只要语法，拼写，大致语义正确就可以了。
毕竟是 ...

谢谢您的回复。
我想VCE考试的功能和雅思不太一样，VCE是大学入学考试；而雅思只是单纯的语言能力测试。
VCE中其他各门语言考试的要求也是类似的，不单中文为然。

江湖告急

eurekana 发表于 2012-12-27 14:23
谢谢您的回复。
我想VCE考试的功能和雅思不太一样，VCE是大学入学考试；而雅思只是单纯的语言能力测试。
...

看了VCE日语的要求和卷子，比中文简单多了，和雅思对语言的测试要求基本吻合。
相比之下中文的卷子集合了中华五千年大成，做完了，基本上整个人也就毁三观了

eurekana

江湖告急 发表于 2012-12-27 14:37
看了VCE日语的要求和卷子，比中文简单多了，和雅思对语言的测试要求基本吻合。
相比之下中文的卷子集合了 ...

我觉得这个论点很有意思。因为我不熟悉日文VCE考纲，特地去翻了下，结果发现两者非常相似。
http://www.vcaa.vic.edu.au/Docum ... nd/JapaneseSLSD.pdf

中文和日文第二语言同样要求五种文体的写作，就连external exams包括oral exam的时间长短，分值分布，具体要求都一模一样。具体表现在：笔试占37.5%，口试12.5%。口试都是7+8分钟，detail study都要求研究一种与文化或社区有关的事物、现象或人物。

如果您觉得我上面贴的文章难了一点，可能的原因是我是拿40分的标准在参照：就像雅思，7分口语9分大不一样。7分要求面试者start to enjoy talking with you, 9分要求nativelike. 中间的差别有如天堑。

当然，中文VCE的汉字要求比日语多多了（400 plus vs 250), 这也是我常常向日语老师们吐槽的内容。


‘